«Поезія не є раціональною, логічною, числовою. Це добре в цьому. Це ваша потреба. У час чисел, фінансів, пластикових грошей, складних відсотків радість поетичного слова - це свіже повітря, кисень для духу »

Пов’язані новини

Старий бразильський друг, Рубем Брага, У своїй країні він винайшов розділ у газеті, який називався "Поезія необхідна». Він із задоволенням перекладав іноземні вірші, розповідав історії поетів з усіх кінців, іноді публікуючи власний вірш. Мануель Бандейра, Чудовий бразильський поет тих років, він охрестив його "високосним поетом", оскільки він писав вірші кожного високосного року. А Рубом, який був дипломатом у Чилі, випадковим дипломатом, відкрив у Сантьяго конкурс на переклад сонету на португальську мову Габріела Містраль. Я вже не пам’ятаю, що це був за сонет, але я знаю, що приз складався з деяких пляшок чилійського вина, томів ретельно відредагованої поезії та красивої ніжки шинки, я вже не пам’ятаю, чи бразильський, португальський, з іспанських гір. Рубем, набагато старший за мене, давно зник, як і Мануель Бандейра та інші його друзі. Я мав би покликання продовжувати керувати цією частиною преси про потребу поезії, але життя, робота, подорожі відвели мене в інше місце.

потрібна

"У часи цифр, фінансів, пластичних грошей радість поетичного слова - це свіже повітря, кисень для духу"

Найцікавіше, що Федеріко писав свої вірші в Нью-Йорку, коли інший чилієць, котрий згодом стане його другом і який наприкінці війни спричинить неприємності Карлосу Морлі, Нефталі Рікардо Рейес, який давно почав використовувати свій псевдонім Пабло Неруда, у віддалених містах Рангун і Коломбо він написав вірші "Проживання на Землі". Зараз я підбиваю підсумки, які мені здаються цікавими. Я переконаний, що "Residencia" та "Poeta en Nueva York" - це дві найважливіші поетичні книги іспанською мовою 20 століття. Не більше, можу додати, не менше.

Молодий Неруда, на початку своїх двадцятих років, у дивному, чужому світі писав вірші таємничості, невідомої природи, сезону мусонів, загрозливого моря, самотньої землі, процесій слонів у джунглях Шрі-Ланки, птахи "зловісного кольору". Я вже говорив, що джунглі Федеріко не були цейлонськими чи бірманськими. Це був той, що знаходився на алеях Манхеттена.

Пізніше Неруда звинуватив Карлоса Морлу в найгірших зрадах. Поет був злий, нав'язливий, і в кінці довгих подорожей він помирився. Змирився з Октавіо Пас і згідно з достовірними свідченнями, він сказав, як і в листі, написаному Федеріко з Гранади, "mijito". Я впевнений, що він також змірився б із Карлосом Морлою Лінчем. Але для цього було б важливо, щоб втрутилася поезія, необхідна поезія.