Габріела Адаместеану

Вулиця Коріолан

В інший час вона могла б бути такою цілими днями, не виходячи з дому, як зараз? Навіть не мертвий! Він би відчув, як на нього падає будинок. Він впорався як міг і, ха-ха, на вулицю. Сьогодні я відвідав одного, завтра іншого: ходив по хатах; але повертатися до своїх з порожніми руками, тобто ніколи; Він балакав із усіма, про все довідався; пробувши так довго з німою свого чоловіка, вона починає хотіти бігати ... Вони ніколи не мали чудових тем для розмов, адже, зрештою, про що можна говорити з чоловіками?

розділ

"Чоловік, який знає про вас лише з пояса ...", - каже вона, а невістка, почувши її, червоніє.

- Замовкни, Віка, яка грубіянка! Хлопчик слухає вас ... Ви вже старі, і дайте йому, що робити з вашими брудними речами ...

"Що, якщо він почує мене, що?" Ну послухай. Йому ще довгий шлях, щоб прилипнути до твоїх спідниць? Не хвилюйтеся, я бував у добрих будинках і знаю, як розмовляють дами ... І скрізь ми дуже добре розуміли одне одного, кожен мав прихильність і вдячність до мене, мадам Іоаніу, наприклад, як ми сміялися ... з нею та з Івоною ...

Німа та її невістка: навіть штопором ти не відірвеш від неї жодного слова. Бідний його брат, все життя разом з ним, саме такими є чоловіки, вони дозволяють захоплюватися жінками. Тільки її впертий чоловік ніколи не міг вивести його з дороги. Будучи молодою жінкою, вона гірко ставилася до всього, що їй розповідав хлопець, як вона плакала, як страждала, так сильно втратила, що, як кажуть, вітер підняв її. Поки одного прекрасного дня до неї не прийде хрещена мати, нехай вона спочиває з миром, і вона каже:

- Що у вас, Віка? Що з тобою сталося, що ти як локшина?

"Ну, бачите ... це і те трапляється зі мною ...

«Давай, жінко, - сказав він, - не звертай на нього стільки уваги ...

То був її чоловік: сварливий; яка вона, ні, її характер був іншим, вона вийшла до матері, щаслива, як вона; О, як би він хотів мати рівного партнера, когось, хто хотів би посміятися ... Є й такі, але вони мають інші вади, у цьому світі всі люди рівні, щоб не думати, що є кращі ніж інші ...

Але хто б повірив, зараз все важче і важче виходити з дому. Однак навіть раз-два на місяць вона бере свій шкіряний саквояж (той, який їй подарувала мадам Даніель), наповнює все, що тільки може знайти, одягає кілька светрів, одягає зуби, покриває голову двома шарфами, він одягає на жорсткому береті, зробленому із залишків старого шинеля (це було дев’ять років тому), закріплює його, пов’язавши шарфом, і знімає. Або так говорить її чоловік:

"Тобто ти знову їх закрутиш, так? ...", пробурмотів він із ліжка, під ковдрами, скупченими на ковдрі, де він лежить, загорнувши голову в її светр, старий і обшарпаний, з тих пір він втратив вицвілу шапку, яку завжди одягав перед сном. Він говорить задихано між словами, він товстий і високий, він важить більше ста кіло. Шкіра на шиї висить в’ялою, але щоки рожеві, майже рожеві, а на них небрита борода за кілька днів стає грубою і сивою.

»... ти і твоя клята звичка не зупинятися вдома ... завжди летіти до чужих будинків і не зупинятися на своїх.

-Залиш мене зараз! - вигукує вона.

Він навіть на це не дивиться. Готова вийти, укупована теплим, вона ходить по кімнаті, риючись по мотлоху, щоб забрати щось чи інше, горщик солінь, цибулі, бо їй вистачить провести цю зиму, трохи головки часнику, куліну коньяку що стікає в порожню банку від сиропу від кашлю. Він складає його всередину мішка, зверху розміщує кілька поліетиленових пакетів. Вона не любить ходити з порожніми руками, і кілька дрібниць нікому не шкодять, так?

-Залиш мене зараз! -повторити.

Він також ігнорує те, що говорить. Нехай він продовжує бурчати скільки завгодно, ви, шматочок рота, щоб говорити наодинці, сам із собою, чоловіче слово є нерозумним, як він звик говорити до мадам Іоаніу ... і як веселилась стара ... Що таке Віка, вона вже навчилася справлятися: як тільки вона відчуває, що чоловік ось-ось скандалить і відпустить свої речі, вона потрапляє в кімнату, і нехай диявол забере вас, вашу матір і вашого батька, і всі твої родичі, - бурмоче вона собі під ніс ...

Хрюкаючи, він заходить і виходить, з кімнати в магазин і з магазину в кімнату, не зупиняючись, щоб бити його, але він навіть не знає; Вже якийсь час він глухне на одне вухо, тож просто слухайте, що для нього добре. І вона говорить, що ти будеш говорити, поки ти не залишишся спокійним. У магазині темно. А що стосується спеки, то лише та, яка пробирається до кімнати. Раніше обігрівали його піччю, тепер для чого? Минуло двадцять п’ять років і більше - скільки це буде? - відтоді, як вони закрили бізнес. Зараз вони використовують магазин для зберігання дров та деревного вугілля. Як же тоді розпалити багаття, якщо немає навіть де зробити крок? Є також старий сервант із хиткими дверима, великі банки з розсолом, мішки з картоплею, каструлі, відро з водою та швабра ... Він обходить усе те сміття і продовжує робити свої справи, поки другому не набридне. як говорити поодинці, так і замовкнути. Потім він повертається до кімнати, присідає з зітханням і добре наповнює піч вугіллям, дбаючи про те, щоб залишити дно відкритими, бо він може йому довіряти? А коли він повернеться вночі, він може повністю знайти будинок холодний.

"Давай! Ти думаєш, я залишатимусь тут, щоб роздумувати, як ти, споглядаючи тебе ... Мені не буде ситно в цей момент, через сорок років ..."

Врешті-решт і зрештою, з тим, що вони заощадили між собою, і з тим, що його пан-батько дав йому в придане, вони відкрили краму. Коли він перерахував їй гроші на придане, тато - хто повірить? - помилився. Той, хто не скинув ні копійки, навіть коли просив про це на колінах, ще п'ятнадцять тисяч прослизнув крізь пальці. Хоча він був лисицею, її чоловік злякався, як дурень, і сказав:

-Що ми робимо? Дивись, твій батько зіпсував рахунки ... Що ми будемо робити? Запитав дурень з інжиром. Повернути їх? Візьми, біжи і дай їм ...

"Давай, принеси мені сюди, - відрезала вона, - і кричи, ці кімнати мої". Нехай він навіть заробляє мене цими маленькими грошима ...

Сказано і зроблено, і вчасно, бо тато все, що мав, залишив зведеним братам, нехай задихаються в горлі ...! Загалом, зі своїм приданим та тим, що збирав її чоловік, працюючи в Замфіреску, вони зібрали достатньо, щоб відкрити свій магазин у Коріолані. А потім, вам слід було побачити, як той самий звір подарував йому його як великому лорду, як тільки бізнес відкриється ... Він приїде на прокатній машині першого класу, не будь-хто, і він сидів ззаду, пухкий, спираючись на подушки. Одного разу він приніс їй золотий браслет; інший - сапфіровий медальйон із ланцюжком. Потім він зупинився:

-Для чого? Якщо ви ніколи не запалюєте їх ...

Як і куди вона їх буде одягати, якщо цілий день вона провела приклеєна до прилавка ... І йому напляти! Він ходив у кіно, на футбол, не пропустив жодної гри "Ювентуса". Не те щоб він був головою клубу "Венера" ​​...! Зараз виходи майже ніколи не виходять, лише коли сонце сходить, ви хочете прогулятися по саду Чісміджіу; Він ходить дуже скутий, висунувши живіт, кишки свого купця, яких ніколи не мав інший старий, його батько, котрий, слабкий, як усі ольтенці, завжди хотів бути безбожним. У міру дорослішання він весь час скаржився, яким я буду купцем, якщо не маю кишок. Чоловік, навпаки, високий і кремезний, ходить скуто, сильними кроками, стирчачи з живота, кидаючи жадібні погляди на кутовий магазин, де вони продають емпанади з листкового тіста та газовані напої. Вона дає йому квиток, навіть знаючи, що він його взагалі не чіпатиме; проте йому подобається знати, що у нього щось є в кишені, що чоловіки такі ...

"Ти йдеш і залишаєш мене тут, просто ...", нарікає він.

І він продовжує дивитись телевізор, наполовину на подушках, дивиться вчорашній фільм, який сьогодні повторюють, але яке значення, він дивиться його вдруге. І майже часто, змінюючи тембр голосу, він каже:

"Віка, я можу випити склянку води? ...

"Вставай, а може, біси підберуть тебе;" ви сказали б, що у вашому місті вони давали вам все у рот ...

Але він залишає сумку на підлозі, повертається до вітальні, приносить йому повну склянку води і кладе її в руку. У притулку, як вона є, готова вийти на годину, вона стоїть біля нього, чекаючи, поки він вип’є, а потім бере склянку і ставить на стіл.

-Що ти говорив? - питає він і, позіхаючи, відкладається на ліжку. Про що ти леботів трохи тому? ... Бла, бла, бла ...

-Залиш мене! Чому ти не замовкнеш? Вона кричить на нього.

Він хапає сумку і виходить, брязнувши дверима, від яких шибують вікна.

Він обережно крокує бруківкою внутрішнього дворика, слизькою від ранкового морозу. Вона відчуває судоми в опухлих ногах, хоча нещодавно перетерла їх вазеліном і носить товсті вовняні шкарпетки. Зрозуміло, що погода буде змінюватися. Вона на мить зупиняється, щоб перевести подих, бо від холодного повітря у неї запаморочилося; Він дістає з кишені зморщену руку, заправлену в пошарпану вовняну рукавичку, і прихиляється до потрісканої віконниці. Двадцять років тому він закрив магазин, і все іржаве, повне пилу, і ілюмінатор вливається в стіну, ВИНА ДИАЛУЛА ЗОРІЛОРА писав великими літерами, внизу, праворуч, в одному кінці грозових дверей; була також ступінь, яку вони зняли при ліквідації бізнесу. Замурували вхід, вивели сходинку, бо що було потрібно зараз, якщо ніхто не входив з фронту? "Водонепроникність. Духи ». І які у них були нарізки! А які сирні колеса! Клієнти приїжджали з Коріолану та з Сабінасу ... люди приходили, купували, деякий час спілкувались, їм пропонували чашку, подавали тапас. Які свіжі сири! Яка купа сардин! Яка нескінченність продуктів! Скільки ласощів вони принесли! А вина виключно від Dealul Zorilor ...

- Ну, добре, мадам Делька, - сказав не один, - тут краще, ніж у Драгомірі Нікулеску!

І ось за мокрим цинковим бруском пройшли молоді роки. Цілий день метушився серед цокання келихів і нетерплячих голосів зі столів.

«Misiá Vica! ... Гей! Misiá Viiicaaa! »

Її чоловік, нестриманий, як і сьогодні, лежав на ліжку в задній кімнаті. Час від часу вона виходила на вулицю, лише якщо п’яного потрібно було викинути або змусити, щоб хтось не наважився доторкнутися до жінки. У найменш очікувану мить він уже був за нею! Досить велика людина, і він не видавав ні найменшого шуму. Він зайшов, усюди нюхав; він доставляв собі задоволення, коли його передають за руку, але засовуючи ніс у всьому, так. Крім того, як вона збиралася дізнатись, чи він приїде, з суєтою, яку вчинили замовники ... але, як тільки він з’явився, хітон, усі його боялися.

- Іди сюди, доне Делька! Випийте з нами ковтка! - можна було почути якогось нового клієнта, який не знав своїх захоплень.

А він, ледве, ниткою голосу:

"Ні, дякую, я не звик ...

І він продовжував ходити навколо, того самого свинця, щоб зіпсувати вечірку та застрягти у них. Через деякий час він зник у задній кімнаті. Він одягався, доглядав себе і виходив: на футбол, у кіно або просто тусувався в центрі міста. І вона відповідала за все, постачальників, розвантаження товару, з вантажем на спині. На той час вона була міцною жінкою, не такою, як зараз, худа і пласка, як дошки, без жопи і ручок для чоловічої руки ... Роззаганна, кремезна і грудаста жінка змусила колоду вібрувати під її ногами; з кучерявим волоссям, зібраним у маленьку булочку на потилиці, м’ясистим обличчям і дуже білою шкірою ... Якби вона цього хотіла, вона дозволила б собі ковзання, але вона була не такої, що, вона не був одним із таких ... Був маленький хлопець ... високий, з тонкими чорними вусами, злісними очима, якщо ти бачиш його зараз. Він працював у поліцейській префектурі, їздив туди, робив покупки; звичайно, пам’ятайте, що тільки ікра, копчений осетр, м’ясні нарізки та найдорожчі вина. Він завантажив все в орендовану машину і провіз продовольство для своїх розваг. Інша справа було побачити, як він дивився на неї, Місія Віка нагорі, Місія Віка унизу ... А та з кільцями, які вона носила ... по одному на кожному пальці, а на малому кільце з величезним каменем ...

-Подобається? Одного разу вона сказала йому. Якщо тобі сподобалось, візьми, воно твоє.

"Збережіть це для нього і скористайтеся цим, відсутність для мене, у мене не буде чоловіка ..."

Він був дуже гарний, але яким він міг бути сволоч, можна сказати, як танцювали його очі ... Коли комуністи прийшли до влади, він пішов. Він залишив дружину, будинок, дітей і зник. Більше про нього ніхто не знав! Якби його спіймали, вони з’їли б його живим, бо, безсумнівно, він був замішаний у темних справах, досить було побачити купу перснів, які він носив ... І якби він був єдиним! Але їх було так багато і так багато! Як би там не було, вона була не за брудні речі, вона була іншої породи і перш за все працююча жінка. Одного разу мадам Іоаніу сказала йому, розбійниці, яка мала двох чоловіків.

«Віка, уважно послухай, що я тобі зараз кажу: зношена жінка, невдала дружина ...»

Вона така згорблена, що виглядає горбатою, її блакитне пальто, зів’яле, розпирається стільки одягу, який вона носить знизу, з сумкою в руці. Йде, опустивши голову, нікуди не дивлячись; Минуло п’ятнадцять років з того часу, коли ви востаннє їздили до центру, в чому сенс, якщо під рукою є все, що вам потрібно: Ощадна каса, перукарня на розі, аптека, взуттєвий магазин, громадський телефон поруч із бакалійник, куди ти збираєшся телефонувати, з металевою стружкою, якщо сусіда немає вдома. Він зупиняється біля грильника з фрикадельками і щоразу робить паузу, щоб пробувати кілька. Вона ставить піднос з картону на одну з лавок на ринку - на той час порожню -, занурює фрикадельку в гірчицю та бенкети. Завжди той самий сумнів, що якщо вона збереже її або не віднесе її чоловікові; Не варто, нарешті вирішує він, витираючи хусткою рот, не варто, він дуже товстий і, незважаючи ні на що, не перестає набивати свої сирні емпанади, коли вирушає на прогулянку до парку Сісміджіу. .

Вона просувається вперед, вона вже залишила позаду маленький сад, де влітку пенсіонери грають в шахи, ворони кричать на статуї худої жінки; його брат Іллі, нехай він спочиває з миром, знав його ім'я. Вони пройшли повз, і він назвав її ... Подивимось ... як він її назвав? Ніфа ... схоже на Ніфу. Навіть із зав'язаними очима я міг