Будь-кого, хто придумає щось подібне, одразу ж заклеймили націоналістом - особливо в Братиславі, де вони досі добре пам’ятають, що їм довелося вести важкі битви за незалежність словацької мови навіть у першій Чехословацькій Республіці. Багато чехів довго і довго стверджували, що насправді існує чехословацька мова, а словацька - лише один з її діалектів. Зараз ця помилкова думка зникла в безодні історії.
Офіційне використання двох мов стало природною практикою в Чехословаччині, яка була відновлена після 1945 року. А федерація, утворена наприкінці 1960-х, зробила чехів та словаків юридично рівними. Ця ситуація в основному залишається в Словаччині з часів розколу спільної держави. Де, наприклад, чеська (або іноземна країна, синхронізована з чеською), на фільмі навіть не позначається словацька. Чеська книгарня в Братиславі продовжує мати високий товарообіг. Тому що молоді словацькі інтелектуали також продовжують традицію, створену попередніми поколіннями і спочатку читали класичну та сучасну чеську художню літературу.
Вони регулярно дивляться чеські телевізійні канали, в основному в Братиславі, а також деінде. Більш ніж цікаво, що закон Роберта Фіцо про державну мову, який і сьогодні діє через бурхливі дебати нинішніх правлячих партій, зробив виняток із чехами. Вони можуть використовувати свою рідну мову в будь-якому національному офісі, вони також можуть писати свої заяви чеською мовою, їм не доведеться боятися штрафу чи навіть ворожих поглядів, як це іноді буває для угорців Словаччини.
В іншій державі-спадкоємці ситуація менш чітка. За прямим проханням все більшої кількості чеських глядачів, словацькі фільми, які відносно рідко демонструються, та високоякісні дитячі програми в Братиславі зараз дублюються. Твори Павла Віліковського та інших відомих сучасних словацьких письменників продаються також у чеському перекладі, навіть у словацьких книгарнях у Празі, оскільки до оригінальних творів мало цікавості. Останні здебільшого купують словаки, які проживають у столиці Чехії або навчаються в тамтешніх університетах.
Так склалася дивна подвійність. Навіть сьогодні словаки, які зберігають рідну мову як світло своїх очей і борються проти введення чеських іноземних слів, досі не мають проблем із розумінням мови та культури свого західного сусіда. Натомість дедалі більше чехів стверджують, що через майже два десятиліття розлуки зрозуміти словацьку мову стає все важче. Досі не було зроблено жодної достовірної наукової оцінки реальності цього твердження - і того, наскільки існує відчуття переваги над покійним маленьким братом.