Оновлено: 22.08.2016 20:25 ->
Вплив Угорських днів у Клуж-Напоці перевершив усі очікування ініціаторів, завдяки чому сьогодні краще бути угорцем у місті скарбів, - говорить Балаж Гергелі, головний організатор та президент Асоціації скарбів Клуж. Разом із попередніми подіями 700-річний ювілей підвищення Клуж-Напоки до рангу міста відзначався десятиденним фестивалем, який завершився 21 серпня.
- Це вже сьомі Угорські дні в Клуж-Напоці (KMN). Як ви бачите це порівняно з першою та початковою ідеями?
“Десять чи п’ятнадцять років тому, після націоналістичного курсу Георге Фунара, важко було повірити, що ми можемо організувати таку масштабну серію заходів. Потрапивши в це, ми теж могли лише сподіватися, що з цього вийде щось подібне, навіть у моїх співорганізаторів було багато сумнівів. З тих пір навіть наші найкрасивіші мрії перевершили реальність. Думаю, можна без перебільшення сказати, що одна з найбільших серій культурних подій в Карпатському басейні - це ці вісім днів або зараз більше, тому що для запуску п’ятсот програм нам доводиться проводити все більше і більше вступних днів. .
СПИСОК ЧИТАТЕЛІВ
- Чи вдалося відкриття для румунської більшості, що було одним з важливих початкових завдань KMN?
- Перш за все, ми отримуємо багато відгуків від угорців про те, що „хребти вирівнялися” і що цей тиждень дає нам річну подорож. Тож, безумовно, краще бути угорцем за результатами заходу. Але на додаток до того, що угорський народ наповнений низкою подій, дуже важливою додатковою перевагою є зміна думки румунського суспільства більшості про нас. І це відчутно.
- Вони лише приймають або беруть участь у святкуванні угорців Клуж-Напоки?
- Після навмання, але переважно пасивного ставлення перших років, все більше людей бере участь. Вони не тільки сидять на заходах, де мовні бар’єри не є перешкодою - я думаю переважно про музику, танці чи гастрономію - вони також беруть участь у різних презентаціях та лекціях, де ми пропонуємо синхронний переклад. Згідно з опитуваннями, дні Румунії в Клуж-Напоці також вважаються румунами однією з трьох найважливіших подій у місті. Для нас це величезне задоволення та позитивні відгуки, оскільки це більше осмислює те, що ми робимо.
- В епоху комунізму, а потім у епоху Фунара було зроблено все, щоб угорці не з’являлися на публіці. Можна сказати, що зараз угорці символічно відбили місто?
- Я не хотів би вживати цей термін, оскільки вважаю, що саме цього ми повинні виходити далі: для того чи іншого співтовариства займати і повертати символічні простори в Клуж-Напоці. Суть полягала б у спільному користуванні просторами, і я відчуваю, що дві громади роблять кроки в цьому напрямку. Крихітні тертя, очевидно, все ще існують, і існує повільно смішна справа з топонімами, але я переконаний, що ми їх подолаємо за короткий час. І цього не станеться, тому що ми так сильно б'ємо по залізо - оскільки ми не маємо політичної ваги, щоб зробити це без союзників на той час, - а оскільки румунське суспільство досить повільно долає якісь погані інстинкти, підростають нові покоління. Це вже не той румун, переважна більшість якого заселена з 1960-х років, і який був абсолютно чужим для міста та його минулого. Молоде покоління вже відчуває себе Клуж-Напокою, має підвищений інтерес до минулого міста, і це може спричинити спонтанні зміни. Я дуже впевнений у цьому, оскільки Клуж-Напока має таке велике сяйво на всю Трансільванію, а також на Бухарест, що те, що тут відбувається, може вплинути і на інші зміни.