Коли Джозефу сказали бажаний привіт у Нью-Йорку, він повинен був підписати багато документів. Наприклад, якщо Сполучені Штати до цього закликають, вони захищатимуться в будь-який час на захист. Джозеф підписався, але він здригнувся всередині. Він втік із країни, окупованої танками, і тепер обіцяє поміститися під цим же танком, коли на це попросять? Куди він привів свою дитину?

літературно-інформаційний

Америка була як оголений дріт високої напруги. Це був початок 1969 р. Війна у В’єтнамі завершилася, нових і нових військовозобов’язаних залучили до армії, щоб доставити їх на літаку прямо до в’єтнамської точильниці після тренувань. У країні зростав опір, молоді не хотіли помирати в джунглях, що для них нічого не означало. Студенти коледжів підняли заворушення, університетські містечка звільнили, загинули та поранили. Джозеф почувався нещасним. Втекти зі світу було неможливо.

Вони пробули в Нью-Йорку лише кілька днів. Петько сумував, що не мав іграшок та друзів. Еріка подумала, чи прийняли вони гарне рішення, покинувши Європу. Надворі віяв крижаний вітер, і не було думки про прогулянку. З великого міста, де мешкало стільки ж жителів, скільки Чехословаччина, вони побачили лише кілька вулиць через вікна таксі. Тому вони чекали на суботу як на спокуту. Вони отримали квиток до Пітсбурга, де їм потрібен був словацький священик.

Вони летіли в хуртовину. Вони відчули полегшення, виступаючи в аеропорту Пітсбурга. Єпископ чекав їх у залі прибуття. Вони взяли валізи, але не взяли таксі. Єпископ провів їх до найманої кімнати, де вони мали чекати іншого літака. Зміни відбулися, Джозеф не залишиться там, а летить до Мілуокі і чекатиме інструкцій.

Єпископ продовжував говорити і говорити, а Йосип не міг сказати ні слова. Єдина його впевненість щойно розсипалася, як жменька снігу. У нього немає роботи. У нього немає квартири. У нього нічого немає. А у нього навіть єпископа немає. Я маю на увазі, що він мав, але він відводить погляд від нього. Всі вони були дуже голодні. Єпископ пошкодував про їхнього сина і купив йому ескімо. Принаймні Петко влаштував стильну зимову вечерю.

Джозеф не розумів, що сталося. Чому вони раптом відкинули його? Він не уявляв, наскільки абсурдні часи зіграли з ним. Єпископ вже мав про нього інформацію, що він є проблемою, яка відмовляється від операції вдома. Вперше він побачив молодого священика зі Східної Європи. Він злякався. У неї довге волосся! Хіба він не якийсь прихований комуніст? Як він взагалі потрапив до Америки, коли не може втекти з Чехословаччини? Коли кордони обгороджені електричним дротом? Хто дав цьому хіпі дозвіл на подорож? Його не послали самі комуністи для вторгнення в їхню церкву?

І тому Джозефа Ролу, котрий вважав за краще не бути рукопокладеним, лише щоб уникнути необхідності приводити до своїх церковників, підозрювали у тому, з чим він боровся все своє життя. Нехай нас не дивує єпископ. Він поводився незграбно, але так само, як кожен житель демократичного світу, як американська знімальна група, як і кожен незнайомець, який десятиліттями задавав нам одне і те ж питання, яке не можна було пояснити, оскільки кожен з нас був закодований в різній системі знань - чому ті, за кого ми голосуємо за комуністів, коли ми все ще на них лаємось? Тому вони ніколи не можуть зрозуміти, як ми не зрозуміємо західних лівих чи молодих маоїстів з Парижа. З нашого досвіду не можна співчувати кафе-революціонерам. Якби вони експропріювали свій бізнес у попередніх поколіннях, вигнали їх з квартири або затягнули батька в уранову шахту, вони могли б.

Тож єпископ Сионського синоду, який міг допомогти, відправив Йосипа. Була вже шоста година, коли з порожніми шлунками вони сіли на вечірню лінію до Мілуокі.

Еріка вважала, що вона не може бути гіршою, ніж на борту віденського літака. Але це було. Тоді вона залишила своє серце на конкретному шляху Швехата, тепер вона втратила очі. Вона так плакала і вистояла, що слізні залози збунтувались і відмовились видавати нові сльози. Тож вона просто сиділа і мовчки ридала, суха, набрякла, з червоними кришками.

Тоді на висоті, яка, ймовірно, влаштовує ангела, з’явився такий. Він був в уніформі стюардеси і намагався зрозуміти, чому дама на сидінні 16А плакала. Ангел Еріке не зрозумів. Ні плачуща дама, ні її блідий чоловік, ні їх сплячий син не говорили по-англійськи. Слово лилося з їхніх вуст, але ангел це впізнав. Де він її чув? Так! Іноді капітан літака звик розмовляти з нею. І ангел підійшов до кабіни та привів капітана.

Світ пов’язаний невидимою мережею пов’язаних судин. Коли десь щось погане трапляється, щось хороше виникає в іншому місці для балансу. Єдина проблема полягає в тому, що місця знаходяться на відстані тисяч миль, і жертва зла, як правило, залишається без допомоги, яка йому потрібна, і добро якось станеться, просто так. І там, де це нікому не потрібно. Але зараз це вийшло одразу.

Шалений збіг обставин. У капітана вечірнього літака була мати зі Словаччини. Якщо Уорхол, чому не пілот? Незважаючи на те, що він народився в Америці, і його мати мало говорила мовами, він по риданнях Еріка та жестах Джозефа зрозумів, що сталося. Він був із Міллуокі. Там жив і двоюрідний брат Еріка. Вони ніколи не бачились, не знали, де вона живе, знали лише її ім’я. Вони сказали його капітану, який записав це і поїхав до каюти. Звідти він приєднався до вежі, і через годину вони все знайшли. Йому довелося присвятити себе водінню, тому він сказав стюардесі, що пані Дарина чекатиме їх в аеропорту. Вона збиралася піти в театр, але її спіймали по телефону безпосередньо перед тим, як вона пішла.

Я пишу документальний роман. Я змінив імена своїх героїв, але ім’я Дарина справжнє. Той факт, що вона з'явилася і те, що вона зробила, може здатися авторським поколюванням емоцій. Але сталося так. Контейнери безперервної дії. Одного разу в житті настав час це пережити. Сподіваюся, у нас усіх є схожі шанси в резерві.

Дарина була лівою. Вона обрала Демократичну партію і працювала бухгалтером у профспілках. Її син був марксистом і взагалі не розумів, що означає походити з тоталітарної країни. Джозеф не намагався багато чого пояснити. З одного боку це було марно, з іншого боку це було грубо з господарями, а з іншого боку, він не знав мови. Дарінка, яка народилася у словацьких батьків вже в Америці, дуже добре володіла модранським діалектом. Вони добре з нею розмовляли. Але на третій день вона поїхала у давно заплановані канікули до Квебеку. Вони залишились наодинці з її сином та нареченою, які не говорили словацькою.

Їх взаємна розмова стала нагадувати драми Йонеско. Першого вечора після від’їзду Даринки вони сиділи у вітальні, намагаючись руками, ногами та малюнком на краю газети вказати, що насправді сталося. Вторгнення в Чехословаччину було відоме, але прикрите бурями французьких студентів. Це все ще було щось дуже далеке в Європі. В'єтнам був більш болючою темою. Тут вони домовились. Ніхто з них не любив війну. Вони вичерпали політичні теми першої ночі, щоб перевести погляд на погляди та посмішки.

З самого початку Йозеф намагався знайти роботу. Він перелопачував сніг за кілька доларів. Він працював у найкращому костюмі, що мав, і сильно відрізнявся від інших безробітних. Він часто чекав в офісі. Це було зручно, але нудно. Він отримав три долари за цілий день очікування роботи. Але якщо його наймали, він мав долар на годину.

Ви згадали пораду Даринки.

"Ви не повинні брати все. Ви не можете продовжувати говорити так. Також не розмовляйте ".

Наступного дня вони запропонували йому хорошу роботу, але він продовжував говорити «ні». Не хочу. Ні. Ну спасибі. Той, кому потрібні були люди, був здивований, він пояснив це Йозефу руками і ногами, поки нарешті так не вийшло з нього, як пробка шампанського.

Увечері він прийшов додому щасливий.

"Еріко, у мене робота на два місяці! Ми руйнуємо величезну будівлю! "

Еріка з нетерпінням чекала цього. Вечірня розмова також була радісною. Усі сиділи у вітальні з увімкненим телевізором. На екрані на великих пальцях з’явився бородатий чоловік з тибетськими дзвонами. Він стояв посеред протестуючих, тихо дзвонячи. Йозеф та Еріка подзвонили.

Господарі різко подорожчали. Поет, який став іконою у Братиславі навесні 1965 р. І королем майолів у Празі, також був популярним у Міллуокі. Господарі вказали на тонкий пучок із заголовком Howl.

Відтоді бібліотека стала говорити за них. Замість розмови Йосип стояв перед полицями, вказуючи на книги Даринки. Щоразу, коли він знаходив знайоме звання, він кивав головою.

Хемінгуей, кивок, супроводжуваний піднятою бровою - так. Старий і море, чисте.

Гінзберг, як ми знаємо - так, теж.

Подивимось, Шекспіре! Джозеф грав у неї в школі. З посмішкою кивай. Скільки разів він був гробокопачем у Гамлеті? Сім разів? Вісім разів? Він дістає з кишені паспорт, хапає його в руці, озирається і біжить.

"Бути чи не бути - це питання. "

Джозеф тепер несвідомо нагадує свого батька, який так добре міг аналізувати літературу у вині. Тут можна знайти вино, але слів не було. Тож міміки повинно було бути достатньо.

Ще один том - Білий кит! Значно піднятий палець, Йозеф додає хммм. Син Даринки та його дружина кивають. Їм теж подобається божевільний Ахав. І так далі, вечір тече.

Вранці Джозеф приступив до своєї дивовижної зміни, від якої він так багато чекав. Їм довелося знести колишні кабінети. Спочатку йому дали завдання зняти всі ручки з дверей. Потім повісив мийки. Це зайняло три дні. На четвертий день піротехніки просвердлили отвори у величезній будівлі, наповнивши їх пластичною вибуховою речовиною, і бачення Джозефа двомісячної роботи зникло в хмарі пилу.

Через тиждень Даринка отримала рахунок за свої квитки. Джозеф брав кожну роботу лише для того, щоб погасити борг. На розбитому морозі він розвантажував сирі шкури фургонів. Він працював у чудовому пальто. У нього не було іншого і не хотів мерзнути. Потім пахло жахливо.

Він почав вивчати англійську мову. У вільний час він ходив до черниць, які охоче навчали його. Через тиждень Еріка запитала його, який прогрес він робить.

Він сказав, що це справді красиво і зразково.

- Дуже добре, продовжуй говорити.

"Але ти чуєш акцент?"

Наступного дня фахівець з одного слова влаштовується на роботу на завод акумуляторів. Щовечора, коли зали залишаються сиротами, він разом з двома іншими вирушає на прибирання слизьких підлог. У повітрі повно отруйної ртуті, але він несе слова в кишенях. Ви дізнаєтесь День батька, коли підмітаєте підлогу.

„Отче наш, що єш на небі,

Нехай святиться ім'я Твоє,

Царство Твоє прийде,

Буде воля Твоя. "

Зараз три години ночі. З широкою мітлою на довгій ручці ви проходите порожній зал, освітлений дрібними галогенами.

“На землі, як і на небі,

Дай нам сьогодні наш насущний хліб,

І прости нам провини наші,

Як ми прощаємо тим, хто згрішив проти нас ".

Його супутники, двоє старих чорношкірих, які ремонтують олійну фарбу на стінах, з неприхованим подивом дивляться на білого чоловіка, який виливає сміттєві баки в поліетиленові пакети, повторюючи свою молитву.

“І не вводь нас у спокусу,

Але позбав нас від зла.

Бо Твоє царство, сила і слава,

Назавжди. Амінь ".

Коли він вивіз останній мох сміття, його колеги виявили співчуття.

Джозеф кивнув і ламаною англійською мовою сказав, що вчиться на іспити, бо є пастором. Відтоді вони не називали його інакше, як «батьком».