Нижче ми відтворюємо повний текст доповіді, підготовленої редактором справи про призначення Пласи Лес Кандас, Ракель Прендес Фернандес, радником муніципальної групи SOMOS Carreño.
ПІДСУМОК
Обґрунтування
Люди завжди розповідали історію, враховуючи патріархальне суспільство, в якому ми живемо. І в цій історії чоловіків жінки залишились осторонь, відійшли до побутової сфери і, таким чином, також відійшли від свого місця в історії.
В даний час у Villa de Candás ви можете нарахувати близько 70 вулиць, з яких сімдесят лише 8 мають імена жінок або пов'язані з ними.
Тому необхідно визнати цю роботу, яку виконують жінки, оскільки назви вулиць будь-якого місця посилаються на їх історію, культуру, людей, які жили в цьому суспільстві та допомагали у його просуванні. Не слід забувати, що те, про що не говорять, не існує.
Не слід допускати, щоб історія “Les Candases” зникала з колективної пам’яті нашого суспільства.
І визнання, яке жителі Кандасу роблять "Les Candases", також повинно бути визнанням їхніх родин. А отже, всім тим сім'ям зниклих і зниклих, вбитих і вбитих під час режиму Франко, котрі навіть після відмови, іноді від суспільства, і майже завжди від правосуддя та адміністрацій, зуміли зберегти свою пам'ять і свою пам'ять живими.
Завдяки їм історія цих жінок зберігається майже вісімдесят років. Це його дочки та сини, його онуки та онуки, його правнучки та правнуки, які з великим болем, але також із величезною любов’ю та гордістю зберігають цю пам’ять живою.
Їм потрібно продовжувати передавати свою історію, але частина цієї історії все одно похована.
Наприкінці 2016 року сім'ї "Les Candases" зв'язалися з ARMH. Розслідування непросте, оскільки офіційної документації для перевірки фактів мало (або немає). Тільки свідчення родин, ті спогади, що передаються з покоління в покоління, і саме ці будуть, на яких дослідники починають робити перші кроки.
Після пошуку в Державних реєстрах актів цивільних справ, Історичного, Церковного та Військового архівів та збору випадкових усних свідчень тих, хто жив на той час, після п’яти місяців наполегливої роботи розслідування (в якому брали участь десяток дослідників і дослідників), нарешті, несе своє фрукти.
20 травня 2017 року АРМЗ, за координації команди Наукового товариства Аранзаді та криміналістичного антрополога Франциско Етчебаррія, розпочав ексгумаційні роботи на кладовищі Банюг. Наполеглива робота з розслідування та розкопок, яка приносить свої плоди в суботу, 21 травня, вранці, в якій з’являються останки жінки, закопаної обличчям вниз, під час останньої спроби приниження.
У червні 2018 року, після отримання згоди міської ради міста Гозон та парафіяльного священика на розміщення дошки в могилі на згадку про "Les Candases", сім'ї знайшли відмову з боку жителів Баньюга, який відмовився назвати на табличці "одну зі сторін". З цим нічого не можна було або не хотілося робити.
Але цього було недостатньо, щоб дозволити своїм близьким забути життя боротьби за свободи та жорстокої та несправедливої смерті.
Наприкінці вересня 2018 року, кожні вихідні, вони почали мобілізуватися на пошук підписів. Мета полягає в тому, що “Les Candases” отримали своє визнання у своєму місті, в Кандасі, та за підтримки всіх можливих сусідів. Приємно чути, як Соня Сантовеня Фернандес розповідає про ці пошуки, а також про подив, який багато сусідів заохочували їх продовжувати незалежно від їхньої ідеології. Надія, задоволення та винагороджена праця.
Сьогодні це визнання наближається.
Але це не визнання лише Лес Кандаз та їхніх родин, це визнання стільком жінкам, які боролись за наші права та наші свободи. Це визнання їхньої історії, щоб ми ніколи не забували, що вона також наша.
АКРЕДИТАЦІЯ ЗАСОБІВ
"Les Candases" - це назва, під якою відома група 8 жінок, яка була заарештована та замучена в Кандасі 1 червня 1938 року та вбита та кинута в море в Кабо-Пеньясі 2 червня того ж року.
Другий Родрігес Фернандес. Він народився в Кандасі 22 лютого 1878 року. Мати ядра, відомого як "Лос Рондонес". Вийшла заміж за Еміліо Альвареса Родрігеса, вона жила з ним, її троє дітей Ансельмо, Хосе Асер та Гіллермо, сестра Агуеда.
Ріта Фернандес Суарес "Рита ла Камунья". Він народився в місті Кандас 7 червня 1917 р. Він жив у сімейному будинку, розташований на вулиці Парагвай, разом із батьками та сестрами. Вона працювала консервним працівником, а під час війни разом із Хосе Асером «Ель Рондон» відповідала за перевезення Міжнародної червоної допомоги в Кандас.
Розаура Муньїз Гонсалес. Народилася в Кандасі в 1880 році. Вона мешкала на вулиці Карлоса Альбо і працювала робітницею в консерваторії Альфагеме. Була одружена з Ліно Родрігесом Фернандесом, з яким мала шестеро дітей: Хуана, Хоакіна, Розауру, Консуело, Клементу та Анхелеса. Чотири доньки брали активну участь у спілці УНТ і були евакуйовані до падіння фронту. Клемента та Консуело були одружені з Хосе Антоніо та Ансельмо з сім'ї "Лос Рондонес".
Áurea Artime García. Народилася в Кандасі в 1862 році. Вдова Вікторіано Лопес, від якої мала шестеро дітей. Мати Анхеля Лопеса Артіме "Анхель де Ауреа", працівник консерватора Альфагеме та активіст профспілки УНТ, втекла і сховалася в горах біля П'єделоро.
Бальбіна Лопес Артіме. Народилася в Кандасі 2 липня 1903 р. Дочка Ауреа Артіме Гарсія. Вона працювала робітницею в Conservas Alfagme і брала активну участь у профспілці CNT.
Пласіда Лопес Артіме. Народилася в Кандасі 6 травня 1905 р. Дочка Ауреа Артіме Гарсія. Вона працювала робітницею в Conservas Alfagme і брала активну участь у профспілці CNT.
Дарія Гонсалес Пелайо. Народилася в Кандасі 1 листопада 1875 року. Вдова Руфіно Менендес, від якої у неї було троє дітей: Фелікс, Марія та Руфіно. Двоє його синів займали важливі посади в осередку місцевої компартії. Марії та Руфіно вдалося втекти до Каталонії. На момент арешту матері Фелікс переховувався.
Марія Фернандес Менендес "Ла Папона". Народилася в Кандасі 6 жовтня 1891 р. Вона мала стосунки з Хосе Віллайоном Гарсією, від якого народила дочку на ім’я Марія дель Кармен. Вона працювала менеджером заводу Conservas Albo і входила до ради працівників, представляючи UGT.
РЕЗЮМЕ ФАКТІВ.
Згідно з розслідуванням, проведеним Асоціацією відновлення історичної пам'яті (ARMH), для пояснення рейду 1 червня 1938 р. Ми повинні повернутися до 10 травня 1938 р., Коли Бюро громадського порядку міської ради Карреньо до списку "осіб, які втекли, які вчинили злочини та злочини, які були частиною різних директив лівих партій, приєднаних до" Народного фронту ", деякі вже шукають і захоплюють.
Того ж дня надходить черговий лист із переліком "осіб, які були членами різних рад протягом усього червоного періоду, які могли втекти до Франції або міст на Леванті", в якому з'являються 23 особи з Карреньо. Деякі були в обох списках.
У Бюро є підозра, що не всі втікачі з цього списку зуміли покинути раду. Тоді з цього дня 10 травня 1938 року вони починають свої пошуки. Обшук, який призвів би до вбивства деяких з них, а також до зникнення та смерті частини їх сімей. Пошуки, які закінчились рейдом, здійсненим 1 червня 1938 р., Де було захоплено вісім жінок, яких сьогодні називають "Les Candases".
Усі, крім Марії Фернандес Менендес, були заарештовані за прямі стосунки з трьома втікаючими.
Ансельмо "Ель Рондон" був одним із цих втікачів, хоча насправді він не зміг врятуватися, коли фронт впав. Він сховався в барлігу під ліжком у будинку матері, що знаходився на площі Енріке Алау. Там, разом з їхньою матір'ю, жили двоє братів Ансельмо, Хосе Асер та Гільєрмо, та молодша сестра Секунди Агуеда, яка страждала на психічні проблеми після смерті батька.
1 червня Águeda запитали в магазині, поки вона здійснювала покупки, кому вино призначене, згідно з існуючими повідомленнями, оманливим способом, на що вона відповіла, що воно для "Ансельміна". Після цього випадку підказка попереджає фалангістів, які збираються шукати його в будинку його матері. Ансельмо встигає втекти через задню частину будівлі і намагається втекти. У переслідуванні відбувається перестрілка, в якій він поранений. У тій самій стрілянині фалангіст Фермін Гонсалес Гонсалес гине від кулі власних супутників.
Фалангісти вирішують звинуватити Ансельмо в цій смерті, щоб не зазнати наслідків інциденту, розпочавши таким чином помсту, яка виходить за рамки катувань та вбивств його. Того ж дня вони затримали його батька Еміліо, його братів Гільєрмо та Хосе Асера, матір Секунду Родрігес Фернандес та його сусідку та партнерку Ріту Фернандес Суарес "Ла Камунья".
Після арешту їх доставляють до центру бригади розслідування та спостереження, який знаходився в "Касі Генарін", будівлі, в якій сьогодні знаходиться міська рада Карреньо.
Туди Ансельмо затягують, незважаючи на вогнепальні поранення, оскільки його б’ють і принижують. Коли він прибув перед будинком свекрухи, вона побачила з вікна тортури і жорстокість, яким його піддавали, і називає їх вбивцями. Це була Розаура Муньїз Гонсалес. Тієї ж ночі її заарештовують і також доставляють до центру Бригади.
Ще одним із втікачів у списку був Анхель Лопес Артіме, “Анхель ель де Ауреа”. Він працював на заводі Alfageme і очолював штаб-квартиру CNT консервної промисловості в Кандасі. Фалангісти також не знали, де він перебуває, переховується чи втік. В якості міри тиску вони затримують його матір та сестер того самого дня, 1 червня. Це були Áurea Artime García, Balbina López Artime і Plácida López Artime. Дві його інші сестри були за межами Кандаса.
Коли Ангел, захований у П'єделоро, дізнається про арешти, він вирішує здатися. Він просить священика згаданої парафії про допомогу, намагаючись таким чином змусити його віддати частину свого бажання присвятити себе Хіхону, намагаючись врятувати життя своїх сестер і матері, а також своє. Не розумію. Парафіяльний священик зробив відповідну скаргу в Кандасі.
Коли його заарештували та доставили до центру бригади розслідування та спостереження в Кандасі, його мати та сестри вже були вбиті.
Фелікс Менендес Гонсалес, працював латеро на консервному заводі в Кандасі. На відміну від свого брата Руфіно та сестри Марії, яким вдалося втекти до Каталонії, він, очевидно, переховувався в будинку в Ель-Регералі. Там він отримав звістку про арешт своєї матері, супроводжувану тими ж погрозами примусити його заарештувати. А також його відданість справі врятувати життя матері. Це була Дарія Гонсалес Пелайо.
Марія Фернандес Менендес, "Ла Папона", також була заарештована 1 червня 1938 року. Вона працювала менеджером фабрики "Альбо" і входила до робочої ради UGT. Хто її знав, пам’ятає її щедрістю та відданістю. Не боячись репресій, він допоміг кільком людям, яких переслідували, і, за їхніми словами, він щодня приходив з їжею, щоб нагодувати в'язнів, які були скупчені на фабриці Мардомінго в Кандасі. Тієї ночі вони обшукали його будинок. Згідно з доповіддю, представленою ARMH, "очевидно, під час перевірки, яку вони провели у нього вдома, вони виявили, що він переховував одного із заарештованих у той день чоловіків, особу якого ми не знаємо". Її разом з рештою затриманих доставили до центру бригади розслідування та нагляду.
За повідомленнями ARMH, за арештом слідує ніч катувань та переслідувань.
Вантажівка з полоненими виїхала з Кандаса до Кабо-Пеньяса вранці 2 червня 1938 р. За даними слідства, вважається, що в ньому їхали щонайменше вісім жінок та п'ять чоловіків, усі з Кандаса. Це буде список:
- Еміліо Альварес Родрігес, "Ель-Рондон" (57 років)
- Ансельмо Альварес Родрігес, “Ель-Рондон” (33 роки)
- Хосе Асер Альварес Родрігес, "Ель-Рондон" (30 років)
- Гільєрмо Альварес Родрігес, "Ель-Рондон" (16 років)
- Ауреа Артіме Гарсія (76 років)
- Марія Фернандес Менендес "Ла Папона" (46 років)
- Ріта Фернандес Суарес "Ла Камунья" (21 рік)
- Дарія Гонсалес Пелайо (62 роки)
- Бальбіна Лопес Артіме «де Ауреа» (34 роки)
- Пласіда Лопес Артіме “де Ауреа” (31 рік)
- Фелікс Менендес Гонсалес (37 років)
- Розаура Муніс Гонсалес (58 років)
- Секунда Родрігес Фернандес (59 років)
У наступні дні 2 червня море почало повертати тіла вздовж узбережжя на різні пляжі та скелі на узбережжі Гозон. Згідно зі свідченнями, суєта навколо цих привидів змушує священика Луанко усвідомити дискомфорт винних у Фаланже, що, очевидно, мотивувало б використання пагорба Сан-Антоніо в подальших вбивствах.
Таким чином, з’являються тіла п’яти чоловіків та чотирьох жінок: На пляжі в Баньюзі два тіла (одне в той же день два, а інше на третій). На четвертому, третьому в Лас-Ботасі. Тіла цих трьох жінок збирають жителі цього району і поховають на парафіяльному кладовищі Банугес.
На сьомий день у Муньєлло з’являється тіло іншої жінки. Це буде поховано на лузі біля пляжу.
Останні два знайдено 4 липня. Один в Ель-Педреро, а інший в Ель-Редузо. Вони поховані на кладовищі Віодо.
Лише дві сестри Розаури змогли поїхати на пляж Банюгес, маючи намір встановити особу своєї сестри. За їхніми словами, трупи вже не можна було ідентифікувати за їх фізичними особливостями, але на одному з тіл все ще був фартух, на якому вишивались ідентифікаційні номери, які Розаура мала на фабриці Conservas Alfageme.
Тіла жінок, яких море хотіло повернути на сушу і які були знайдені протягом днів, що слідували від їх смерті до 4 липня, були поховані, але так і не були ідентифіковані.
У звіті ARMH є дві публікації Офіційного вісника провінції. Один від 27 червня 1938 року від Військового командування Військово-морського флоту Астурії (Хіхон), який стосується зовнішнього вигляду тіл трьох жінок та одного чоловіка. Другий, датований 1 серпня 1938 року, з Військової асистенції Луанко, стосується тіла жінки.
Військове командування ВМС Хіхону наказує дати вказівку. Кілька лікарів під наглядом слідчого судді стають свідками ексгумації та проводять розкриття: жінок, похованих у Бануге, які будуть знову поховані там же, а також жінки, знайденої в Монієлло, яку згодом поховають. на кладовищі Луанко. З цих робіт нічого не зроблено. Нічого публічно не розголошується про тих жінок, які поховані без похорон, без прощання, без імен.
Тільки невтомна боротьба їх сімей зуміла зберегти їх історію живою.
Пропозиція назвати приміщення на вулиці Кандасін Плаза де Лес Кандасес була схвалена більшістю пленарного засідання міської ради Карреньо 24 травня 2019 року голосами за PSOE, SOMOS Carreño та IU та утримання від ПП.