1. Не витрачайте на це свій жир або глазур

неможливо

Значення: навіть не займайтеся цим, бо це не варто.

2. Його батько теж був людиною, їв виделку залізною виделкою

Це малося на увазі під дурістю, дурними людьми, дурними вчинками. Які наміри? Алудттей.

3. Він тримає ніс, як теля в Замолах

Якби він був пихатим, зарозумілим чоловіком.

4. Я теж колись був каретою прекрасної жінки

Коли ми хочемо висловити, що раніше мали значення, ми також були молодими, красивими, сильними тощо.

5. Автобус кабана з коренем дуба також для того, щоб він порізав ікла.

Коли хтось дуже розчарований, це йде на все.

6. Є нирка, але тут вона пахне

Був злодій, який щось вкрав.

7. Вішалка для биття світла

Одне з наших улюблених - це вислів, пов’язаний з погодою. Значення: незважаючи на сонце, воно дуже холодне.

8. Якби я міг насититися слиною, я б ніколи її не виплюнув.

Вони кажуть, що скорочуються люди, яким майже боляче витратити на щось до копійки.

9. Живих слід залишити мертвим

Злісні люди наклепують когось, хто не служив їй.

10. Я б готував халуск, якби був сир, а борошна не було

Для сирного тіста немає борошна чи сиру. Тобто нічого, ти не можеш цього зробити. Антал Вег написала "До мого столу"! "Сирний чатні, вареники з сиром, кубики капусти та всілякі речі згадували лише на місці джентльмена; назва приготовлених макаронних виробів у Сату-Маре завжди і всюди: халуска!"

11. Він був зачарований

Хтось зрозумів, що вони це прозріли, і здогадався про його справжні наміри.

12. Лабораторія замку Сарі.

Раніше казали марному солдату

13. Аба не листоноша

Щоб зрозуміти промову, нам слід знати кілька речей. В Абані вони мають на увазі не 4400 захоплених поселень округу Фейер, а грубу, нефарбовану і тому дешевшу хутряну тканину, з якої колись виготовляли одяг слуг, ченців та "громадський порядок". Янош Ерделі пояснює це в книзі угорських прислів'їв, опублікованій у 1851 році: "Вид Аба, рід №. Коли види та стать (species et genus) пов'язані з негативним словом (non), це завжди погано, мало недооцінюється в угорській мові. у прислів’ях, с. «каша - це не їжа; агрус - це не виноград "і т. д., як би кажучи: каша - погана їжа, агрус - поганий виноград".

14. Ніж Буджилі має дерев'яну рукоятку, якщо його загубити, його обійдуть.

Ясно, як сонце: погані гроші не втрачені. Але що таке ніж? Недорогі маленькі кишенькові ножі з дерев'яною ручкою і, як правило, не лезом, виробленим з найкращої якості металу. Його носили складеним і зберігали в кишені, а не в кришці багажника, як серйозніші ножі. Ніж підходить для вирізання качана яблука, але більше не підходить для нарізки м’яса, наприклад.

15. Доронга кинули на нього.

Це означає, що комусь заважають досягти своїх цілей. Що таке Dorong? Товстіший дерев'яний брусок, гілка дерева.

16. Собача біда, як супровід мертвих.

Що є основою виступу? Легенда свідчить, що людина, яку вважають мертвою в Кісері, переїхала. Народна традиція також рясніє собачими приказками: "Я собака", "ебен губа", "його собаче дерево", "еб-лорд блідий". Причиною цього є те, що собаки супроводжували угорські племена, що займалися тваринництвом, ще до завоювання.

17. Неважливо, чи будете ви вибирати спіни.

Згідно з етнографічними джерелами, цей вислів походить із Ходмезвашварареля, і його значення полягає в тому, що ми можемо зробити щось будь-якою ціною, "через вогонь, воду", вони не можуть відвернути нас від нашого наміру. Ви маєте на увазі тут сильну бурю.

18. Він обіцяє полицю комусь іншому, хоча ледве ріже зуби хлібом.

Тобто він дає обіцянки, які важко виконати.

19. Призначений для боронування.

Сьогодні ми б сказали: працюйте вимогливо, без помилок. Працюйте так, щоб наступний етап роботи міг базуватися на вашій роботі. У сільському господарстві за оранкою (глибшим обертанням ґрунту) супроводжувалося боронування, під час якого лише самі верхні шари ґрунту вирівнюються і робляться більш крихкими.

20. Складно їхати по перерваній дорозі в зигзагоподібну погоду, по пересіченій дорозі.

Ми це любимо! Саме тому, що він має майже угорсько-угорський словник для розшифровки. Давайте просто подивимося, слово в слово, що це означає! Погода холодна, холодна, типово дощова або сніжна. Знущання означає плавання в слизовому, брудному соку. Замість слова вниз, ми сьогодні сказали б: труп втомлений, пригнічений.

Міхалі Мункачі: Шторм у пустелі

Почалося це з серії розпусти, перетворившись на півстоліття любові

Ілдіко Печі спочатку його прийняли черницею, а потім також прийняли на медичний факультет, але він обрав акторську майстерність і рішучість. Це принесло йому успіх, коли він з’явився у першому угорському широкоформатному фільмі, Золота людинавін сформував Ноема. Лайош Шуц і виграв у кольорах Фради на Олімпійських іграх 1968 року в Мексиці, а потім у національній збірній з Альбертом Флоріаном.

Художник, який народився в Полгарі, графство Хайду-Біхар, та футболіст, який народився в Апатіні, Воєводина, вперше познайомилися в Печі в 1963 році, коли вони обоє мали роботу в місті культури. Футболіст помітив на вулиці округло-жіночу актрису і негайно попросив Антал Бакос, Блюміта, менеджера МТК, домовитись про зустріч з Ільдіко, яка ходила в кафе, але так багато сказала:

"Вибачте, але я не зустрічаюся з футболістами".

Тож спочатку лише Луї був впевнений у своєму бізнесі, але, на його честь, він не здавався легко. Відтоді, щоразу, коли він натрапляв на даму свого серця, круглий крендель казав йому, що він одружиться на ньому, і Ілдіко постійно роздягала її.

Театр комедії та зірка Фради незалежно опинилися в Будапешті і травневого дня знову зустрілись у легендарному на той час барі «Олімпія». Лайош знову кинувся, і цього разу він стільки витягнув з Ільдіко, що вони могли зустрітись у новорічну ніч. Живучий лицар наполегливо чекав щільного півроку, коли нарешті він увінчав свою витривалість успіхом, адже знаменитий секс-символ справді танцював з ним у новорічну ніч. Футболіст мало теоретизував, навіть попросив руку після першого номера. Незабаром після цього вони придбали квиток, але їхньому весіллю в 1969 році, через шість років після першої зустрічі, протистояв кожен близький знайомий, сказавши, що воно все одно триватиме недовго.

Для порівняння, вони прожили щасливо до кінця принаймні 51 рік, влаштовуючи своє золоте весілля минулого року.

Спочатку вони жили в невеликій квартирі в Келенфельді, де також виховували свого маленького сина Чабу, який народився через два роки після одруження. Ілдіко занурилася в радість материнства одночасно і гастролювала країною з власним шоу, не надто бездіяльним. У перше десятиліття подружжя мало часу проводило разом із-за постійних навчальних таборів за кордоном та сільських виступів, однак молода дружина завжди виїжджала в аеропорт, щоб попрощатися зі своїм чоловіком, і з ентузіазмом чекала в залі прийому, коли повернулася додому. Він також пристосував свої вистави до цих священних і непорушних дат. Пізніше, коли Лайош просто навчався, він відповів цією увагою своїй коханій. Вони постійно жили в довірі та любові, лише на узбіччі килима, іноді те, що Лайош любив згладжувати, але його дружина нудьгувала від регулювання і в підсумку відрізала все це.

Коли Лайош Шуц цього літа - після тривалих недуг у віці 76 років - помер, 80-річна актриса довго не могла бути самотною, щоб зберегти душу. Кілька місяців потому Ілдіко Печі пішла за своєю любов’ю до потойбічного світу. Нещодавно його поклали на кладовищі в Маріабесні, звичайно, поруч з його дорогою доброю Лайосою.