Річний звіт театру Корзо АСТОРКА №90
на 2015 рік

асторки

Театр ASTORKA Korzo ´90, Suché mýto 17, 814 99 Братислава IČO: 678 350, DIČ: 2020830823

I. Основна діяльність: реалізація сценічної роботи Яма дерава
Драматургія: Андреа Домеова
Костюми: Катаріна Холла
Сцена: Павол Андрашко
Музика: Маріан Чековський
Барабани: Мартін Валіхора.
Виконавці: Зузана Кронерова, Анна Шишкова, Зузана Конечна, Ребека Полакова, Борис Фаркаш, Аді Хайду,
Маріан Лабуда-молодший, Маріан Міезга, Юрай Кемка, Роберт Якаб, Лукаш Латинак
Світова прем'єра: 29 квітня 2015 року

Вишневий сад
Адаптація: Маріан Амслер
Переклад п’єси А. П. Чехова «Вишневий сад»: Володимир Стнісько
Драматургія: Андреа Домеова
Сцена та костюми: Марія Гавран
Сценічна музика: Славо Солович
Пісні: Мілан Вискочані
Слова пісні: Петро Липовський
Режисер: Маріан Амслер
Особи та акторський склад:
Bauba, актриса (ĽUBOV ANDREJEVNA RANEVSKÁ) - Marta Sládečková
Аня, її дочка, студентка консерваторії (AŇA) - Домініка Зеленікова
Барбара, її пасербиця, драматург (VARIA) - Ребека Полакова
Лео Гаєв, її брат, актор/режисер (ЛЕОНІД АНДРЕЄВИЧ ГАЄВ) - Аді Хайду
Ярослав Лопачин, член міської ради, син за лаштунками (JERMOLAJ ALEXEJEVIČ
ЛОПАЧІН) - Лукас Латінак
Петро Трофімов, студент консерваторії (ПЕТЕР СЕРГЕЄВИЧ ТРОФІМОВ) - Павол Шимун і. h.
Борис Піщик, театральний режисер (БОРІС БОРІСОВІЧ СІМЕОНОВ-ПІШЧІК) - Мирослав Нога
Шарлота, Любіна Швагріна, актриса (ШАРЛОТА ІВАНІВНА) - Сіді Тобіас
Симон Єпічодов, опромінювач, підказують йому 22 нещастя
- Маріан Мієзга
Даша, шепіт, бармен, дівчина на все (DUŇAŠA) - Зузана Конечна
Містер Фірс, керівник будівлі (FIRS) - Пітер Шімун
Шаньо, агент Любіна, називає себе Олександром (ЯША) - Робертом Якабом
Бездомний, шанувальник театру (ЧЕСТНИЙ) - Томаш Мрекай
Світова прем'єра: 6 листопада 2015 року

Гала-програма 25 років АСТОРКИ
Особливою подією стала програма до 25-ї річниці театру Korzo ASTORKA ´90, в якій виступили нинішні учасники Асторки, колеги з театру, музики, образотворчого мистецтва, з якими театр співпрацював протягом останніх 25 років та інші спеціальні гості .

XI. Фестиваль Асторка 2015
Неділя 25. 10. 2015 19.00 - 20.20

ШЕКСПІР-СОНЕТ ДЛЯ СТРОННОГО КВАРТЕТУ
Переклад сонетів Вільяма Шекспіра: Мартін Хільський

Понеділок 26. 10. 2015 19.00 - 20.20

Vígszínház, Будапешт
Полч Ален
ASSZONY A FRONTON (Жінка спереду)
Історія життя Ален Полч

20.30 Сейф * ЕКРАН ДОКУМЕНТАЛЬНИХ ФІЛЬМІВ ЯНА НОВАКА ПИВО І ПАРДУБІЦ
Джон Бок рухається

Вівторок 27. 10. 2015 17.30 Сейф *
СТЕНІЧНІ ІНТЕРВ'Ю S. JURAJ NVOTA Девід Хрбек та Юрай Нвота


19.00 - 21.35 Театр Шванда у Сміхові, Прага
Роман Сікора, Додо Гомбар, Роман Холі
ПОПІЛНИКИ

Веселий мюзикл після нашого 22. 30

Нічний блюз у фойє в АСТОРКІ
СІТРА АХРА
Виконавці: Еріх „Бобош“ Прочазка (акордеон/вокал), Мартін Зайко (гітара), Мао Томеш (перкусія), Пішта Ленгель (гітара), Мартін Гашпар (бас-гітара).

Середа 28. 10. 2015 19.00 - 20.15

Театр ім. На Забрадлі, Прага
Мілош Орсон Штедров
ОКАНАМОВИЙ ГАВЕЛ

20.30 - 22.00 Сейф *
Андреа Бучко та Марія Кменькова
з останнього альбому Андрія Бучко Polarity

Четвер, 29 жовтня 2015 року
Виставка Паволь Брейєр: АСТОРИНСЬКИЙ ФЕСТИВАЛЬ 2015

19.00 - 20.30 Дейвіцке дівадло Прага
Карел Франтішек Томанек, Іржі Гавелка
КАКАДУ

20.30 Сцена
Сюрприз Мажі Лабуди-молодшої.
(Театральний концерт за зразками світових мюзиклів)

II. Гастрольна діяльність та фестивальна діяльність
Виступи та гастролі Словаччиною:
Гастрольна діяльність театру також вельми успішна. Популярні постановки театру Корзо АСТОРКА №90
у Братиславському регіоні та по всій Словаччині, а окремі вистави завжди високо оцінюються глядачами. І в цій формі театр Korzo ASTORKA pravidel90 регулярно представляє добру назву регіону Братислави.

Кількість поїздок: 7
Де з якою грою:
Комета, Тренчин
Фермерська кров, П’єштяни
Дивний полудень доктор Звонка Буркехо, Топольчани
Сон в літню ніч, Пріевідза
Ідіот, Сеніця
Сон в літню ніч, Тренчин
Джама дерава, Миява

Театральні фестивалі та закордонні гастролі
Зарубіжні виступи та участь у театральних фестивалях є одними з пріоритетних напрямків діяльності театру Корзо АСТОРКА №90. На цих заходах, завдяки чудовій презентації та хорошому прийому глядачів, ми постійно, з великим успіхом, представляємо мистецьке повідомлення Театру Корзо ASTORKA ´90.
Кількість поїздок: 3
Ім'я, місце, гра:
Словацький театр у Празі 2015, 22 травня 2015, Чеська Республіка
Участь у фестивалі, Театр без перил Прага, Любов в Криму
Дні Асторки в Празі, 25 листопада 2015 р., Чеська Республіка
Відвідування театру Шванд у Сміхові, Прага, Яма-Дерава
Різдво в Мияві, 3 грудня 2015 р., Словацька Республіка
Участь у фестивалі, Джама дерава

III. Назва та номер найбільш часто повторюваної назви Вистави постановок театру ASTORKA Korzo´90, які зараз знаходяться в репертуарі театру, ми регулярно граємо на вітчизняній сцені в інших регіонах Словаччини. Успіх аудиторії підтверджується багаторічною популярністю та високою повторюваністю заголовків, наприклад: Чиє слово впаде 145 повторень, Тихий дім 100 повторень, До повторень 84 повторень, Дивний полудень Dr. Дзвоник Берка 125 повторів, Толстой і гроші 68 повторів, кров Газда 58 повторень, Сон в літню ніч 86 повторів, Платон 46 повторів, Ідіот 50 повторень, Блукаюче серце 48 повторень, Камені в кишенях 31 повтор.

IV. Використання грантів Міністерства культури Словацької Республіки на 2015 рік

У 2015 році театр ASTORKA Korzo ´90 отримав субсидії від Міністерства культури Словацької Республіки на започаткування нового титулу театру, театрального фестивалю, на представлення на фестивалях на загальну суму 39000 євро та ваучери на культуру на суму від 2508 євро.

Розділ 4. Мистецтво:

1. Вивчення та реалізація театральної постановки Jama deravá/постановка та публічна постановка театральної постановки на суму 10 000 €, субсидія була використана за передбаченою метою
- гонорар режисера, гонорар сценографа та частина гонорару художника по костюмах. Кошти були використані з бюджету БСК на гонорари автора костюму - частина, автор музики, OON/шепіт, інспектор під час репетиції /, послуги, пов'язані з реалізацією проекту звучання, освітлення, сценічного обладнання, виготовлення театральної сцени та костюмів, придбання реквізиту, елементів костюмів та перук та виготовлення рекламних матеріалів на загальну суму 29 680 євро.

2. Вивчення та реалізація театральної постановки «Вишневий сад»/постановка та публічна постановка театральної постановки на суму 6000 євро, субсидія була використана за передбаченою метою - і плата сценографа та художника по костюмах.
Кошти були використані з бюджету БСК на гонорари автора костюму - частина, OON/шепіт, інспектор під час репетиції /, послуги, пов'язані з реалізацією проекту звучання, освітлення, сценічного обладнання, виготовлення театральної сцени та костюмів, придбання реквізит, елементи костюмів та перуки та для виготовлення рекламних матеріалів на загальну суму 25 810 євро.

3-й фестиваль Astorka 2015/реалізація згаданого фестивалю, у розмірі 20 000 €, субсидія була використана на передбачену мету - гонорари ансамблів, виконавців, послуги, пов'язані з реалізацією проекту звучання, освітлення, сценічна техніка, просування, розміщення іноземних ансамблів, рекламні матеріали - частина та транспорт файлу. Кошти з бюджету БСК були використані на винагороду виконавців, а також на рекламні матеріали, оренду рекламного місця, промоцію, роялті, OON/хостеси та роздягальні/на загальну суму 6 078 євро. Харчування та плата за проживання сплачувались із доходу DAK ´90. Частина гонорарів виконавців, фотодокументація та рекламний матеріал були сплачені за кошти фонду Tatra banka у розмірі 3319 євро. Розділ 5. Для Словаччини:

4. Дні Асторки в Празі 2015 р./Презентація театральних постановок театру Korzo ASTORKA ´90 в театрі Шванд в Чеській Республіці на суму 3000 євро, субсидія була використана для передбачених цілей - перевезення виконавців, технічного персоналу та декорації театру - частина. Кошти з бюджету БСК були використані на послуги, пов’язані з реалізацією проекту/освітлення, звукове та сценічне обладнання/частина транспортних витрат, гонорари виконавців та харчування відповідно до Закону про компенсацію подорожей на загальну суму 2938 євро.

V. ПОДІЇ В АСТОРКІ на 2015 рік:
Кількість: 167 з яких:
- репертуарні вистави вдома: 151
- репертуарні виступи в гастролях: 9
- хостія 7

ВСЬОГО ВІДВІДУВАЧІВ НА ПОДІЇ + відсоток завантаження театральної потужності протягом року

Присутність на всіх заходах/виставах DAK ´90, гостей з інших театрів, концертів тощо/у 2015 році було 25122 відвідувача, кількість подій - 167. DAK ´90 представляє театральні вистави в різних просторах - Сховище, Фойє та Головна сцена у різних варіаціях сцени (перший ряд та деякі місця не продаються через сцену, яка заважає точці зору). З цієї причини узагальнити відсоток використання потужності театру неможливо. Фойє та сейф були використані на 100%, головний зал - 86,3%, а загальна місткість театру - 93,15%. Кількість глядачів, які платять за 2015 рік, становила 25122 відвідувачів, 858 - неплатників.

ВІДВІДУВАЧІВ, ЩО ВИКОРИСТОВУЮТЬСЯ: Кількість глядачів + відвідуваність зросла, відповідно. зменшився порівняно з 2014 У 2015 році кількість вистав, зіграних на сцені DAK, становила 15190151, відвідуваність - 21519 глядачів. У 2014 році кількість вистав, зіграних на сцені DAK, становила 16590 165, відвідуваність була
21 196 глядачів. Це свідчить про збільшення трафіку. Однак через зміну відп. скасування вистав через тривалу непрацездатність артистів.

VI. Працівники станом на 31 грудня 2015 року

Загальна кількість працівників: 39
з них: професійний персонал/директор, економіст. заступник /: 2 артистичні співробітники/актори, режисер, драматург, шепіт /: 22 господарсько-оперативних працівників: 15/бухгалтер з економічних розрахунків, управління майном, вербування, 2 пропаганди, касир, гардероб, довідник, 2 прибиральниці, 3 консьєржі, адміністратор, секретар /

VII. Інформація про бюджет, витрати та доходи:

Обов’язкові ліміти субсидій у євро

Показник затвердженого коригування бюджету скоригований складання бюджету
-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -
Грант на діяльність 41 826 800 26 750 853 550 853 550
Субсидія від МКСР 111 41 508 41 508
Всього переказів 895 058
31 грудня 2014 року ми отримали Розклад затвердженого бюджету на 2015 рік на суму 826 800 євро від
15.12.2014.
Шляхом коригування ліміту субсидій №. 100 з 2 червня 2015 року наш бюджет було скориговано на 22 000 євро. Кошти були призначені на витрати на персонал на дві нові посади в.о. На підставі запиту на зміну цілі використання частини коштів для вдосконалення кадрової політики в ДАК ´90 № 100/2015 від 30 жовтня 2015 року нам було надано згоду директора Офісу БДК MUDr. Валеріан Потічний, MPH, 7 грудня 2015 р. Для використання коштів на загальні витрати на персонал. Кошти були використані в повному обсязі для цього. Коригуючи ліміт субсидій № 343 від 21 жовтня 2015 року, наш бюджет було скориговано на 4750 євро. Кошти були призначені для покриття витрат, пов’язаних з валоризацією заробітної плати працівників за 2015 рік. Кошти були використані для цього повністю. Виконання плану виконання

План показників 2015 факт 2015 рік

Виконання плану персоналу, заробітної плати та завдань по догляду за персоналом
План показників на 2015 рік факт станом на 31.12.2015
-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- --
Загальна кількість працівників 40 39

Це
художній персонал 23 22
/ актори, режисери, драматург, шепіт /
Адміністративний персонал 9 9
/ ekon., taj, EN, R, náb., propag.,
вербування,
Технічний персонал 8 8
/ гард., рекв., упр., вантажник
адміністратор /
-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -
У сфері догляду за працівниками ми надаємо їжу в обсязі, визначеному Трудовим кодексом.

Показник у плані євро на 2015 рік, фактичний станом на 31.12.2015
-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -
Зарплата, надбавки та винагорода 373 600 375 803,25
Премії та страхові внески 122 000 131 427,44
OON 20000 25480,80
-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- f-- -- -- -- -- -- -- -
Овердрафт запланованих коштів був викликаний збільшенням результатів роботи працівників та їх подальшою оцінкою.
ВАРТІСТІ товарів та послуг у євро
Показник бюджету 2015 року, фактичний станом на 31.12.2015
-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -
Всього товарів та послуг 446 460 560 395,83
-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -
Загальна вартість товарів та послуг була перевищена відповідно до початкового плану. В межах затвердженого бюджету та за рахунок збільшення доходів коригувались окремі статті бюджету, і ці витрати покривались фінансово з бюджету та за рахунок власних ресурсів. Інспекційна діяльність Відповідно до плану інспекційної діяльності DAK ´90 проводились попередні, проміжні та щоквартальні перевірки касових апаратів, бюлетенів на складі та у продажу, блоків квитків та продажу квитків, документів з обліку матеріалів, ваучерів на харчування - недоліків не виявлено.

DAK ´90 у 2015 р. Здійснював закупівлю товарів та послуг відповідно до Закону про державні закупівлі та внутрішньої Директиви.

Капітальні витрати
У 2015 році не було виділено коштів DAK ´90. BSK змагався, оплатив і довірив адміністрації DAK ´90 довгострокові матеріальні активи - технічне обладнання театру на суму 15808,84 євро. Театр ASTORKA Korzo ´90 не здійснює підприємницької діяльності.
ДОХОДИ за 2015 рік
Показник у бюджеті € 2015, фактичний станом на 31.12.2015
-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -
Доходи від реалізації послуг 133 760 190 943,51
/ Будинок. сцена та екскурсії /
Доходи від бюлетенів 1500 1285
-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -
Всього: 135 260 192 228.51

Економічний результат за 2015 рік

31 грудня 2014 року ми отримали Графік затвердженого бюджету на 2015 рік у сумі 826 800 євро від 15 грудня 2014 року. Цей бюджет був збільшений на витрати на персонал на дві виконуючі обов'язки в сумі 22000 євро
та кошти на валоризацію зарплати у сумі 4750 євро. На додаток до цих коштів, ми також отримали фінансові ресурси від субсидій Міністерства культури Словацької Республіки на загальну суму 39 000 євро та ваучери на культуру в сумі 2 508 євро.
Коригуючи ліміт субсидій № 174 від 19 червня 2015 року, наш бюджет було скориговано на 23 000 євро. Кошти були виділені Міністерством культури Словацької Республіки на реалізацію проектів "11-й фестиваль Асторки 2015" на суму 20 000 євро та "Дні Асторки в Празі" 3 000 євро. . Кошти були використані в повному обсязі для цього. Коригуючи ліміт субсидій № 204 від 14 липня 2015 року, наш бюджет було скориговано на 16 000 євро. Кошти були виділені Міністерством культури Словацької Республіки на реалізацію проектів "Deravá jama" 10 000 € та "Višňový sad" 6 000 €. . Кошти були використані в повному обсязі для цього. Коригуючи ліміт субсидій № 342 від 15 жовтня 2015 року, наш бюджет було скориговано на 763 євро. Кошти були призначені Міністерством культури Словацької Республіки на реалізацію проекту "Виплати за отримані культурні путівки" на період з 1 серпня 2015 року по 30 вересня 2015 року. . Кошти були використані в повному обсязі для цього .

Коригуючи ліміт субсидій № 431 від 1 грудня 2015 року, наш бюджет було скориговано на 1745 євро. Кошти були виділені Міністерством культури Словацької Республіки на реалізацію проекту "Виплати за отримані культурні путівки" на період з 1 жовтня 2015 року по 18 листопада 2015 року. . Кошти були використані в повному обсязі для цього .

У попередні роки ми змогли отримати більше цих позабюджетних ресурсів, але не змогли отримати їх у необхідній кількості. Оскільки проекти вже були розроблені і не могли бути зупинені, ми отримали негативний прибуток у розмірі 6070,94 євро.
Ми досягли власних ресурсів у сумі 190 943,51 євро/план склав 133 760 євро /. Фонд Банку Татра
внесли нам внесок у проведення "11-го фестивалю Асторка 2015" у сумі 3 319 євро.

Коригуючи ліміт субсидій № 431 від 1 грудня 2015 року, наш бюджет було скориговано на 1745 євро. Кошти були виділені Міністерством культури Словацької Республіки на реалізацію проекту "Виплати за отримані культурні путівки" на період з 1 жовтня 2015 року по 18 листопада 2015 року. . Кошти були використані в повному обсязі для цього. У попередні роки ми змогли отримати більше цих позабюджетних ресурсів, але не змогли отримати їх у необхідній кількості. Оскільки проекти вже були розроблені і не могли бути зупинені, ми отримали негативний прибуток у розмірі 6070,94 євро. Ми досягли власних ресурсів у сумі 190 943,51 євро/план склав 133 760 євро /. Фонд банку "Татри" пожертвував нам 3319 євро на проведення "11-го фестивалю Асторка 2015".

Затвердив: Mgr. Володимир Черний
директор