Напевно ви коли-небудь опинялися на пляжі, поспіхом пересуваючи рушники, щоб зняти їх із припливу, який піднявся, не помітивши цього. Ну, як приплив, помалу англійська заполонила медичну мову і просочила нас усіх. Так так, ти теж, навіть якщо ти не лікар. Ти мені не віриш? Далі я показую вам п’ять слів та виразів, які ви майже напевно написали (неправильно) колись у своєму блозі про здоров’я, через вплив англійської мови.

використовуєте

1. вільний від

Це копія англійського закінчення -free, що іспанською у більшості випадків перекладається гріхом.

Приклади

безалкогольний напій безкоштовно цукор> сода без цукор

дієта безкоштовно жир> дієта без жир

пити безкоштовно алкоголь> пити без алкоголь

годування безкоштовно відходи> їжа без відходи

їжа вільний від консерванти> їжа без консерванти

безкоштовно симптоми> до симптоматичний

2. Діабет 1 типу та діабет 2 типу

Іспанською мовою ми майже ніколи не пишемо двох іменників поспіль (що називається «в приставці»), але замість цього ми замінюємо прикметник другим або розміщуємо між ними прийменник. Прочитайте такі речення:

Романи вид романтичний я їх люблю.

Була проведена нарада вид неформальний.

У ресторані є кухня вид промисловий.

Вони звучать дивно, так? Насправді, якщо вони здаються вам нормальними, це тому, що англійська так вас заразила, що заважає вам чітко бачити. Нормальна річ - говорити про роман типу романтична (або любовний роман), зустріч типу неформальна (або неформальна зустріч) та кухня типу промислова (або промислова кухня).

Так само і діабет тип 1 або тип 2, з прийменником. Я обіцяю тобі, це так.

3. Хірургічне втручання

Не один, не два, не три: хірургія - це наукова дисципліна - галузь медицини - не хірургічна операція, тому ми не можемо говорити про хірургію. Словник медичних термінів рекомендує уникати хірургічного втручання як синонім операції чи хірургічного втручання, оскільки це заплутано та недоречно.

Однак ця копія англійської хірургії використовується настільки, що RAE вже приймає її, хоча поки що лише в галузі пластичної та косметичної хірургії (хто знає чому).

Приклади

Одужання після хірургічне втручання катаракта> Відновлення після операція катаракта

Які є операції найпоширеніший амбулаторний? > Що таке хірургічні втручання найпоширеніший амбулаторний?

Що їсти після хірургічне втручання зменшення шлунка> Що їсти після операція зменшення шлунка> Що їсти після зменшення шлунка

Хірургія триває 5 годин> втручання триває 5 годин