trágora

Коли одному з наших клієнтів потрібен кастинг диктора, ми завжди задаємо йому 6 ключових питань, щоб мати можливість надіслати йому найбільш підходящі демонстраційні голосові демонстрації для його проекту. У будь-якому випадку, ви завжди можете відвідати наш онлайн-голосовий каталог на нашому веб-сайті.

У нашому голосовому агентстві Повністю безкоштовно проводити кастинг дикторів, якщо ми надсилаємо клієнтові загальні демо-версіїs наших дикторів. Ми можемо надсилати загальні демонстраційні проекти проектів усіх видів: інформаційні диктори, диктори для корпоративних відео, диктори для розподільних щитів тощо. Якщо клієнт потребує персонального голосового кастингу з певним сценарієм, про ціну слід попередньо проконсультуватися з комерційним відділом, оскільки нам доводиться братися за роботу та розгортати всю нашу команду для її організації. Клієнту може знадобитися один спікер на іспанській, наприклад, або їм може знадобитися кілька носіїв на різних мовах. Визначення, які диктори найкращі для кожного проекту, залежить від кількох ринкових факторів, які ми побачимо нижче.

  • 1 Як зробити кастинг диктора
    • 1.1 Яка мета оголошення голосового кастингу?
    • 1.2 Скількома мовами буде виконуватися озвучка?
    • 1.3 Скільки дикторів потрібно для кастингу та якого жанру?
    • 1.4 Що таке дифузія мовлення?
    • 1.5 Чи потрібна синхронізована мова?
    • 1.6 Який файл передачі голосу вам знадобиться?
  • 2 Кастинг онлайн-дикторів та визначення остаточної ціни

Як зробити голос під час кастингу

Ось 6 найпоширеніших питань, які ми задаємо нашим клієнтам, коли їм потрібно отримати кастинг диктора.

Яка мета голосового кастингу для дикторів?

Це не те саме, що зробити кастинг дикторів для електронного курсу навчання, ніж для документального фільму. У першому випадку голоси повинні мати можливість використовувати освітній та пояснювальний тон, тоді як у другому вони повинні вміти інтерпретувати емоції та передавати значення повідомлення природним чином і дотримуючись того ж стилю, що і оригінальний голос документальний фільм. Наприклад, у нас є жіночий голос іспанською мовою, який був обраний під час голосування іспанських ведучих жінок для відомого бренду вин ANETO:

На скількох мовах буде виконуватися озвучування?

Як і у випадку з перекладом, ціна передачі голосу неоднакова для всіх мов. Такі основні мови, як іспанська, французька, німецька чи португальська, мають подібні ціни. Зі свого боку, такі мови, як шведська чи голландська, не матимуть такої ж ціни, як іспанська. Слід також пам’ятати, що акцент є ключовим моментом у задумі, тому клієнт повинен визначити, чи потрібна йому передача іспанського голосу на виконавців з Іспанії (європейської) чи нейтральної іспанської. Те саме відбувається з англійською мовою, будь то британська чи американська; або з португальською, якщо це Португалія чи Бразилія.

Скільки дикторів потрібно для кастингу та якого жанру?

Якщо кастинг дикторів повинен виконати озвучення пояснювального відео, в якому беруть участь кілька голосів, яким потрібен озвучення іншою мовою, важливо знати точну кількість мовців та стать (чоловічі голоси чи жіночі голоси). Ми завжди запитуємо кількість слів або хвилин, виділених кожному оратору, щоб підготувати обмежений бюджет і без зобов’язань.

Що таке дифузія вогнища?

Трансляція виробництва означає, де останнє аудіо чи відео буде транслюватися і як довго. Це також включає знання ринків, на які ви орієнтуєтесь. Наприклад, якщо нас просять подати голоси дикторів для реклами на радіо чи телебаченні, клієнт повинен вказати, чи буде вона транслюватися на місцевому, регіональному чи національному рівнях, в яких станціях і країнах і як довго. Що стосується відео, найпоширенішим використанням може бути Інтернет (Інтернет, YouTube, Vimeo), або це може бути озвучка відео для внутрішнього використання (щоб привітати нових працівників або записати для них інструкції з роботи).

Потрібна синхронізована озвучка?

Це залежить від типу проекту, якщо існує оригінальне відео, нам потрібно буде знати, чи вимагає клієнт кастингу дикторів для синхронізованого переказу чи ні. Не всі диктори є експертами з синхронізованої мови, і ми повинні це врахувати. Коли немає оригінального відео, наприклад, у озвучуванні для відеоігор, озвучуванні для аудіокниг, озвучуванні для слайдів для електронного навчання, динаміках для розподільних щитів тощо, ця синхронізація зазвичай не потрібна, і для диктора достатньо записати в нормальному темпі.

Коли запис повинен бути зроблений з посиланням на озвучку іншою мовою (оригінал), щоб новий озвучку підходив до цього або того, що буде відображатися у відео, буде необхідним переказ із синхронізацією часу. Деякі клієнти можуть вважати за краще, щоб диктори записували звук не синхронізовано, а потім коригували мовлення самостійно з відео.

Який файл передачі голосу вам знадобиться?

Цей розділ не є суворо необхідним до кастингу, але як агентство дикторів ми хотіли б знати технічні деталі проекту озвучення, щоб організувати себе під час підготовки кастингу та бюджету озвучки. Зазвичай клієнти вимагають від нас остаточних аудіофайлів одним із трьох способів:

  • Тільки аудіофайли у форматі WAV або mp3
  • Аудіофайли, змішані з оригінальною музикою або саундтреком
  • Відео із вставленим озвучуванням

Онлайн кастинг дикторів та визначення остаточної ціни

Кастинг дикторів абсолютно безкоштовний із демонстраціями загальних голосів кожного стилю мовлення. Після закінчення кастингу слід визначити ціну проекту, якщо клієнт хоче, щоб наша агенція передавала голос для управління ним від початку до кінця.

Як і на більшість послуг, включаючи переклад, ціни на записування замовлень в основному пов'язані з обсягом задіяної роботи. Проекти за замовчуванням залучають керівника проекту, звукорежисера, самих дикторів та рецензента, який забезпечує остаточну якість. Запитуйте бюджет без зобов’язань, і ми почнемо шукати найкращі голоси для вашого проекту.