Анна Політковська: Російський щоденник
Книга
Він регулярно отримував погрози смертю, його іноді викрадали, били і страчували. Одного разу йому не дозволили потрапити на сцену драми із заручниками в Беслані, отруївшись у польоті туди. Однак багата інформація, яку ми знаємо про цей період, стала публічною завдяки його роботі. Його газета «Новая газета» протистояла тиску влади, не боялася публікувати його твори.
Політковську застрелили на сходовій клітці власного будинку 7 жовтня 2006 року, і редагування російського щоденника довелося завершити без неї. Книга справді є щоденником, в якому зібрані нотатки Політковської між груднем 2003 і серпнем 2005 р., Що охоплюють період, коли стало ясно, що радикалізація Росії Путіна відійшла від шляху до демократії і, маючи її появу, мало мети у побудові автократичної системи і консолідація.
З цієї точки зору книгу не можна читати як щоденник, що не є угорським. Численні подібності можна знайти між Росією 15 років тому та Угорщиною сьогодні. Всі етапи централізації влади, засобів масової інформації, запровадження державної влади, судів на державній службі - все припало на цей період у Росії. Законодавство злилося з виконавчою владою (Путін сказав, що Дума не була ареною суперечок), і перетворення не супроводжувалося більш серйозними протестами.
Навіть у частинах, що відображають ситуацію опозиції, слід обмінюватися лише іменами, щоб ми могли майже по одному знати про внутрішні умови. Деякі опозиційні партії вбудовані в систему, в той час як інші не мають ні грошей, ні лідера, а пара демократичних політиків не довіряють один одному і "вбиваються у владу придбаного маленького". Унеможлививши партії, Путін пішов до неурядових організацій: посилення законодавства передувала урядова кампанія, яка визнала їх громадськими ворогами, зрадниками та іноземними агентами. Зростаюча влада обслуговується діловими колами, які до того часу цього не усвідомлювали, вишикувавшись після арешту Михайла Ходорковського. Політковська змальовує стан російського суспільства, і до 2004 року вона перейде до точки, коли суспільство вже не є суспільством, оскільки знищені прошарки розділені, а влада лише підживлює розкол, щоб ініціатива знизу вгору не можна посилити. "Про яку свободу можна говорити там, де прокуратура перебуває під політичним контролем, а громадянське суспільство задушене?"
У той же час Росію не можна ототожнювати з Угорщиною через її розміри та ресурси, а головним чином через її потужність та грубість суспільного життя. У нашій країні вибори не обдурені, опозиція не побита або викрадені політики. Однак у країні Путіна примусовий допит або навіть вбивство є загальним політичним інструментом, часто для державного замовлення. Людське життя мало варте там, де уряд готовий вести війну у власній країні, пожертвувати сотнями заручників або здійснити теракти, якщо він вважає за необхідне зміцнити свою владу.
А Політковська завжди йде туди, де держава просто відвертається. Пронизливо читати особисті записи про розмови з вижилими в театрі на Дубровці та Бесланській трагедії, з сім'ями загиблих, про те, як держава знехтувала жертвами або принизила солдат, що служать у власній армії. Також було досить дивно, що сюрреалістичний візит Політковської до Рамзана Кадірова (чеченський воєначальник - після вбивства його батька - отримав на той час повну владу від Путіна). Як би це не було відчайдушно, все це пояснює, принаймні стільки ж, що відбувається у багатьох районах Росії донині.
«Російський щоденник» здебільшого без емоцій, Політковська щадить читача від особистих справ (про його отруєння ми дізнаємось лише з передмови, яку він не писав), а голос він підвищує лише тоді, коли коментує події, які повністю ігнорують демократію, людську гідність або життя ... На початку свого щоденника Політковська все ще дещо оптимістична. Це оптимізм фанатиків, і він бачить вітер повороту в кожному помітному опозиційному русі.
Однак у міру того, як спроби все більше зазнають краху, а влада Путіна зміцнюється, зростає і розчарування Політковської та згасання надії на те, що режим можна скинути. Сталінізм повернувся до Росії в 2004 році, пише він, в країні немає опозиції, суспільство розділене і занурене в апатію, зміни можуть бути здійснені лише революцією або повільним економічним крахом, але це може зайняти десятиліття.
На додаток до показу жахів, під час яких Путін зміцнив свою повноту влади в Росії, російський щоденник також представляє альтернативне бачення Угорщини, що відображає, як довго диктатура може вироджуватися в 21 столітті, якщо вона не зіткнеться з реальним опором.
Не може бути жодної скарги ні на переклад, ні на ґрунтовне редагування (робота Габора Філіппова), проте післямова, яка вкладає книгу в контекст, болісно відсутня в угорському виданні. За період з моменту публікації книги система Путіна ще більше радикалізувалась, стала більш агресивною за кордоном, і останнє, але не менш важливе: розслідування вбивства Політковської завершено, хоча і в російському стилі: імовірний злочинець був схоплений, але особа клієнта залишається незрозумілим.
Переклад Адама Шеберта. Athenaeum, 2018, 414 сторінки, 4499 Ft