• Головна сторінка
  • Каталог деталей
  • Про проект
  • Часті запитання
  • Підручник з дигітайзера
  • Приєднайся до нас
  • Блог проекту
  • Обговорення проекту


Золотий фонд МСП створений у співпраці з Інститутом словацької літератури Словацької академії наук



RSS вихід робіт Золотого фонду (Більше інформації)

Адольф Петро Затурецький:
Словацькі прислів’я, приказки та прислів’я. Їжа, одяг, чистота, подорожі та танці

Вам подобається ця робота? Проголосуйте за це, як воно вже проголосувало 80 читачів

1. Їжа, напої

Прислів'я, приказки та прислів'я

а) Хліб (і торт)

Сендвіч Божий дар. Ні. 297.

Хліб наш тато. Ні. 297.

Хто їсть хлібну скоринку, той отримує червоні щоки.

Хто хоче їсти, нехай їсть хліб. [1]

Хто несе хліб, той також марнує хліб. Адальб. Хліб 97.

Хто рівний хлібу, той рівний людям. [2]

Хто не вміє різати хліб, навіть не знає, як його заробити.

Краще шматок хліба в дорозі, ніж перо за капелюхом. (Див. 5, 15.) Adalb. Хліб 117.

Не кладіть хліб на стіл краєм до дверей, щоб він не виходив з дому. [3]

Хороша допомога, але хліб морський. [4]

Гуляй, приходь

Спочатку їдять домашній хліб. Ні. 147. [5]

Хліба ніколи не бажають. Адальб. Хліб 28.

Пиріжки пересмажені, хліб - ні. Ні. 297.

Хліб п’ють з однієї печі.

Добре гуляти з хлібом. [6]

Ні жирним, ні ферментованим. [7]

Хліб кислий як квасоля. - Хліб широкий, як луг. - Хліб високим, як тарілка. - Хліб як листівка. [8]

Торт, спечений на сонці. [9]

Шматок хліба, як кінська губа. - Шматок хліба, як овеча губа. - Шматок хліба, як овечий. [10]

З'явився мені такий хліб, що під корою котився кіт; вода текла з середини, а миша втекла від скоринки. [12]

Бог живе в хлібі. [13]

Все не має значення, білий він чи білий. [14]

б) М’ясо, суп, засмажка

Диявол - це диявол, його яловичина все-таки мала варитися за три години. [15]

Коли це гуска, хороший шматок; коли це свиня, це знову.

Молода жінка, смажена гуска, фужер - найкраще від сухості ліків.

Смажене та вино, це великий поцілунок в обличчя.

Найкращий з дрібних птахів - гуска. Ні. 498. [16]

Найкраще з усіх борошняних страв - шинка. [17]

У жебрацького супу немає очей. [18]

М’ясо тверде, як капіна. - М’ясо тверде, як підошва.

М’ясо відварене до мізків. [19]

Немає більшої радості, ніж моґон у печі; адже коли ми випікаємо, ми всі їмо. Бошацька долина.

Суп, як брама плакала.

Смажена під пером. [20]

в) Капуста (капуста)

Без капусти немає веселощів.

Капуста хороша, коли свиня через неї не стрибає. - Капуста хороша, бо свині її перекочують. - Без поганого бенкету свиня. [21]

Капуста круглої пащі.

У капусти великий рот. [22]

Капуста в сім разів перегріта - найкраща.

Хто не любить капусту, той сука.

Від капусти болить волосся.

Ця курка не відпускає, вона варить капусту. Саріс.

Капуста кисла, як щука.

Капуста тверда, як колючки. (Інші відомості про сам урожай див. У розділі IV. 406.)

Капуста як вино.

г) Каша

Каша - є наша. Ні. 897. Адальб. Kasza 12

З’їси кашу і подивись на дах, ти вже зголодніла.

Хто не має зубів, хай їсть кашу. Бошацька долина.

Ви поїдете до Пріевідзи з гарячою кашею.

Каша на молоці, словацька. [23]

Ухром під кутом, німці біля сараю, а словаки кашу з молоком. [24]

д) сочевиця

Їй не потрібно їсти сочевицю. Ні. 598. [25]

Вам буде добре від об’єктива.

Сочевиця добре вариться, вона відкриває людям сідниці.

е) Рак

Їжте раків, видувайте тютюн, тримайтеся за живіт, будьте завжди одним цілим. Адальб. Рак 3. 0. 60. - Раки трицек, стукаючи тютюн, б'ючи по животу, ніби "b", це теж. Саріс.

Раки найкращі, коли овес посипають. - Раки найкращі в місяці, коли немає р. [26]

Копчена оселедець і раки роблять хороший зір. Т. 38.

ж) Різне

Що не для очей, це не для рота. (Порівняйте в іншому сенсі. № 237.)

Їжте гриби, але називайте їх! Синій.

Хто не любить працювати, нехай купує субпродукти. [27]

Усі звертаються до сала.

Від молока черево стогне.

Дайте собаці, не перестарайтеся! [28]

Що він їв? Рибний суп, але він був несолений і без риби. [29]

Коли ви прийняли ванну, дайте дитині! [30]

П’ять страв і сам суп.

Чотириразове харчування, лише горох.

Руснак міг це їсти і у Страсну п’ятницю. [32]

Цій їжі бракує нічого, крім рота. [33]

Кипить, як масло. [34]

Щільна щільна, що ложка може в ній стояти. [35]

h) Вино, пиво, шнапс та ін.

Добре, коли губку виливають, але краще, коли в неї наливають.

Грибу, рибі, гарбузу, свиням потрібен келих вина. Адальб. Риба 53, Гриб 6.

Вода на криниці, вино на крані. [36]

Пиво криво. - голова киває від пива. Адальб. Пиво 25.

П’яний від вина, він летить боком, від пива на спині, від шнапсу до носа.

Пиво та піна, вода та піна. Саріс. [37]

Вино теж буде старе. Ні. 140.

Винна джемпер, пивна лайно, коньячна спальня. - Винний плеєр, пивне лайно, спальний шнапс.

Вино тягне за ніс, пиво смокче назад і сівалки. [38]

Оцет твердий, як отрута.

Напій такий же твердий, як м’ятний оцет. - Тугий, прямо в голові свердловини. [39]

Не наливайте на нього води, корчмар уже налив.

Бренді, він просто смердить трубами.

Сім хмелю, п’ять ячменю. [40]

Це просто вода з верби. [41]

Вино

Вино хороше, але воно затягується. [42]

Вино повинно було пройти через багато води. [43]

Вино хрещено євреями. [44]

Вино карбується в бочках! Відповідь: Варі не буде сумкою!

Вино як вода. - Вино як олія.

Вино, яке десять голубів може випити і не напитися.

Грейфер, хапун, карета, град, вино, лочпрдина, вбивця.

Бесниця, чечина, диявол, граматика, нещасний, сівба, стручка, стручка.

і) Вода

Хто п'є воду, той його не веде. Саріс. [45]

Якщо ви хочете довго жити, вам доведеться лише пити воду. - Хто хоче довго жити, не повинен багато пити.

Вода не допомагає голові. - Вода не допомагає розуму.

Вода для молодих, вино для старих. Ні. 298.

Вода прозора, як кришталь. - Вода холодна, як лід. - Холодна вода, яка ламає зуби. - Вода тепла, як луг. - Вода, взята по черзі. [46]

(Інші прислів'я та приказки щодо споживання їжі та напоїв див. У розділі II 260-553.)

[1] Хліб як основа харчування.

[2]… випрямити, випрямити - різати прямо. Значуще ядро ​​заяви: добре ладити з людьми.

[3] Хліб представляв народ. дієта рідкісна і важлива їжа. Він був об’єктом пошани (називаючи хліб «даром Божим»), у минулому різні ідеї забобонів були пов’язані з ним і відігравали важливу роль у магічних діях (пор. Сімейні та річні звичаї). - Ця заява підтримує заборону забобонів, спрямовану на запобігання надмірному витраченню хліба. Образ зумовлений ідеями асоціації.

[4] Економка ріже багато хліба для помічників. ВІД.

[5] Образно: з часом домашнє середовище також змінюється.

[6] Відведіть його в подорож. ВІД.

[7] Невдалий торт. ВІД.

[8] Хліб високим, як дошка. - Залізо. ВІД.

[9] З білою поверхнею. ВІД.

[10] Шматок хліба, як овечий. - Т. j. як дано пастуху. ВІД.

[12] Z кришка. пісні: глузливо про незграбну господиню, яка пекла невдалий хліб.

[13] Дітям розповіли про діри в хлібі. З. - Інакше пор. ні. 9.

[14] Циганська відповідь. ВІД.

[15] Говорять про нетерплячих. ВІД.

[18] Буквально: не жирний. Переведений жебрак не має очей, сором. ВІД.

[19] Занадто м’який. ВІД.

[21] Свинина в капусті. ВІД.

[22] Йому потрібно багато мазі. ВІД.

[23] Ма. варіант: Каса не має їжі, немає людини. (Каша - це не їжа, словак - не хлопець.) - угорська. жар - людина, але також і людина (пор. М. М. Ходжа, Добруо слово с. 12 - 13).

[24] Жартівливо розумів відношення до національностей з точки зору словака; мова йде про подачу їжі.

[25] Вона гарненька. З. - Poverové: дівчата повинні їсти сочевицю в п’ятницю, щоб в неділю було гарно.

[26] Травень, червень, липень, серпень. ВІД.

[27] Багато роботи над їх очищенням. ВІД.

[30] Після м’ясного супу. ВІД.

[32] Худий. З. - Русник тут означає православний.

[33] Коли хтось переслідує їжу. ВІД.

[35] Щільну жинчицю називають урдою або бандитською жінчицею; тонкий дятел зазвичай дають собакам у гірській хатині, звідси і назва собаки. ВІД.

[37] Корчмар захистився від докору, що піни більше, ніж пива. ВІД.

[38] Seč - коньяк. ВІД.

[39] Môťová, село поблизу Зволена, сьогодні з’єднане з містом Зволен.

[41] На легкому коньяку. ВІД.

[42] Волочить - виносить із льоху; волокниста, зламана. ВІД.

[43] Вони налили в неї води. ВІД.

[44] Таверна, яка розбавляє вино водою.

[45] Свинець - забобон використовувався для позначення мандрів вночі, що пояснювалося впливом демонічної сили (веде світло, світло, гній тощо). П’яниць особливо використовували для ведення.

[46] Вода, оброблена одна за одною. - Залізо. чистий. Z. - Фотографія зроблена з колекції полуниці, малини тощо.


Адольф Петро Затурецький

- фольклорист, поет, прозаїк, ев. священик і педагог Детальніше про автора.

петро

-->

  • 269Словацькі головоломки
  • 260Словацькі прислів’я, приказки та прислів’я. Загальні правила мудрості та обережності
  • 201Словацькі прислів’я, приказки та прислів’я. Прагностика і явища природи
  • 159Словацькі прислів’я, приказки та прислів’я. Природа, манери та психічні прояви
  • 143Словацькі прислів’я, приказки та прислів’я. Порівняння та інші твердження
  • 129Словацькі прислів’я, приказки та прислів’я. Людина, її вік, стать, сім’я та батьківщина
  • 118Словацькі прислів’я, приказки та прислів’я. Властивість та харчування
  • 114Словацькі прислів’я, приказки та прислів’я. Соціальні умови
  • 108Словацькі прислів’я, приказки та прислів’я. Тіло людини, його потреби, хвороби та смерть
  • 107Словацькі прислів’я, приказки та прислів’я. Загальний перебіг життя та події в ньому
  • 101Словацькі прислів’я, приказки та прислів’я. Людський розум
  • 99Словацькі прислів’я, приказки та прислів’я. Хороші і погані манери. Правда і віра
  • 93Словацькі прислів’я, приказки та прислів’я. Із дитячого світу
  • 88Словацькі прислів’я, приказки та прислів’я. Про власні імена
  • 82Словацькі прислів’я, приказки та прислів’я. Додаток - Бог. Хороші і погані манери. Правда і віра
  • 82Словацькі прислів’я, приказки та прислів’я. Словник
  • 81Словацькі прислів’я, приказки та прислів’я. Супер прислів'я
  • 80Словацькі прислів’я, приказки та прислів’я. Соціальні класи, статуси, стать та рід занять
  • 76Словацькі прислів’я, приказки та прислів’я. Людська мова і слово
  • 75Словацькі прислів’я, приказки та прислів’я. Голоси тварин і речей
  • 72Словацькі прислів’я, приказки та прислів’я. Різні інтерв’ю та вислови
  • 72Словацькі прислів'я, приказки та висловлювання невідомого значення

Нові книги, новини з літератури - ми надсилаємо безпосередньо на вашу поштову скриньку. До трьох електронних листів на тиждень.