• Головна сторінка
  • Каталог деталей
  • Про проект
  • Часті запитання
  • Підручник з дигітайзера
  • Приєднайся до нас
  • Блог проекту
  • Обговорення проекту

адольф


Золотий фонд МСП створений у співпраці з Інститутом словацької літератури Словацької академії наук



RSS вихід робіт Золотого фонду (Більше інформації)

Адольф Петро Затурецький:
Словацькі прислів’я, приказки та прислів’я. Людина, її вік, стать, сім’я та батьківщина

Вам подобається ця робота? Проголосуйте за це, як воно вже проголосувало 129 читачів

7. Батьки та діти

а) Вагітність та пологи

Біла гуска добре підходить. [192]

Після весілля наречена, після хрещення дитина.

Мішок не відкривається для одного зерна. [194]

Жінка

Це жінка, яка народжує дітей.

Коли жінка народжує, вона ногою опиняється в могилі. Адальб. Могила 5.

Приказки та приказки

Вона лягла в ліжко. - Вона сіла за вітрило. - Вона потрапила на землю. - Вона лягла спати. - Вона потрапила до Риму. Ні. 486. [195]

Вона хвора на молоді кістки.

Він іде в кут.

Він у подорожі. - Він вийшов.

Вона незалежна. - їй страшно. - Вона вагітна. - Вона у другому стані. - Вона по-іншому. - Він сподівається. - З нею все гаразд.

Обруч тріснув. Синій.

Піч горіла. Ні. 596. - У нього обвалився димар. [197]

Вона працює на пологи. - Він стає солдатом. - Вона впала.

Він прийшов голим до хати. [199]

Це світ, я тут! [200]

б) Кількість дітей. Бездітність

Приказки та приказки

Один (два, три) дитячі танці. [201]

У мене троє дітей і двоє з Богом. [202]

У нього дієти і немає дірок у річці.

У нього стільки дітей, скільки сіє на гній. Бошацька долина.

У нього троє дітей та чотири дівчинки. [203]

Ззаду не залишилося навіть кореня. - Не залишилося жодного ключа. [204]

Ти, моя дівчина, скажеш своїй дівчині, що дитина її дівчини плаче. [205]

Просто впало під ліжко. [206]

Бог видалив його з книги. [207]

в) Позашлюбного чи іншого подиву походження

Приказки та приказки

Довга ніч, велика божественна сила, життя гаряче, Всемогутній Бог - добре, що у неї не було двох! [208]

Ви принесли дитину в скриню. [209]

Вона потрапила під капелюх без весілля. [210]

Вони пішли до церкви до того, як пролунав дзвоник.

Священик винен у тому, що спізнився.

Його батько вбив його камін. Ні. 595.

Батько зламав голову від капусти.

Знайшли його під парканом.

Перше хрещення як веселощі. Бошацька долина.

Ти, у кого навіть немає батька! У мене більше, ніж у вас!

Там вона заробила субпродукти. - Вона пішла зі служби з живою крихтою. [211]

Примітка Два прислів'я, що частково належать тут:

Кращий творець, ніж вбивця. [212]

На такому тротуарі, де ходить багато людей, нічого не росте.

г) Які батьки, такі діти (і винятки)

Яка лють, така вафля. - Яка суєта, така цегла. Бошацька долина.

Які буряки, які соти, які соти, такі молоді. Т. 1.

Який батько, такий син; яка деревина, який клин. - Який батько, такий син; який коваль, який клин. - Який батько, такий син; який мельник, який млин. Ні. 403. Адальб. Дерево 16, Міллер 1, Ойцець 6, Ольча, Мистецтво 3, Вода 15.

Яка мати, яка Катка, яка вся її родина. Ні. 403. Адальб. Бохен, Бжоза 1, Матка 13, Земняк. [213]

Яке насіння, теж порода. Ні. 404.

Яке дерево, такий плід. Ні. 404. Адальб. Drzewo 47, 48, Щеп 2, 3. [214]

Як горобці щебечуть, так і їх хлопчики. (Див. Молодий Горобець нижче.)

І наші батьки, і ми, їхні сини.

Як перемагає старий, так і молодий танцює. Адальб. Старий 15. [215]

Як співають старі, так і молоді щебечуть. Ні. 410. (Пор. Вище, коли вони щебечуть)

Будуть і старі, і молоді люди.

Дитяча циганка не любить давати важелі. [216]

Те, що народжується в димі, лише розбивається димом. - Те, що народжується в димі, просто бореться.

Що з кота просто ловить мишку. Ні. 405.

Навіть на хорошій сливі росте грималь. Ні. 403.

Яблуко

Яблуко не падає далеко від дерева, і навіть якщо воно падає, воно завжди звертається до стебла з держаком. Ні. 404. (Див. Чіпси нижче.) Adalb. Apple 4.

Яка яблуня, теж яблуко. Т. 13.

Молодий горобець вчиться щебетати від старого. [217]

Молодий віл вчиться у старого вола. Адальб. Завдання 6, Раунд 37. [218]

Він батько батька. - Вона дочка моєї матері.

Рак

Як ходить старий рак, ходить і молодий. Адальб. Рак 1.

Коли старі раки кодують молодого чоловіка, він повинен показати йому це інакше.

Сова не висадить сокола. - Соколу сова не зашкодить. Ні. 405. Адальб. Wilk 65, Jastrząb 1, Sowa 8. [219]

Стружка не падає далеко від колоди. - Віруючі не корчаться далеко від пня. Ні. 405.

Зло вороного зла - це яйця. Т. 42. Ч. 405. Адальб. Птах 10. [220]

Дивні люди діти - це невдачі. Ні. 405. Адальб. Приклад 7.

д) Харчування та освіта дітей. Батьківська любов

Діти

Багаті люди насолоджуються грошима, а бідні діти. (Див. Нижче для бідних).

Дитяча циганка любить її. - Циганська дитина - найкрасивіша.

Як одна дитина, приємніше.

У будинку ніколи не залишають дітей та пляшки. Ні. 401. Адальб. Скло 4.

Діти як діти. - Діти - це просто діти.

Діти ще нічого не зробили з будинком.

Діти ростуть такі ж розумні, як конопель.

Діти із захворюванням підростають.

Діти - це перша ферма.

Вони переслідують розум дітей за допомогою дупи.

Дитина без проповідника, як кінь без канарки.

У дитини ще немає свого розуму.

Дитина, хоч і маленька, кусає хліб; коли він великий, він кусає серце. Ні. 402. - Багато дітей не їдять хліб, а їдять серця батьків. Бошацька долина. [221]

Дитина не знає, коли йому достатньо.

Немовля від руки, мати від серця. Ні. 400. Адальб. Дитина 18.

Добрі діти найбільша радість батьків.

Коли горщик вбивають, діти одразу мають корову та гроші. [222]

Хто має дітей, на жаль, має; хто має ферму, той завдає шкоди. [223]

Хто має речі, той не має дітей; хто має дітей, той не має речей. Тренчанська.

Хто добре виховує першу дитину, той вже залишає скарб іншим.

Краще бідний кінь, аніж ніякий. Ні. 406.

Краще, коли діти плачуть, ніж батьки. Ні. 409. [224]

Краще не погані діти.

Маленькі діти, мало хвилюйтеся; великі діти, великі турботи. Ні. 402. Адальб. Дитина 60.

Не давайте ножа маленькій дитині. [225]

Шлюб без дітей приносить мало задоволення.

Багато дітей, мало хліба, не треба бід. Бошацька долина.

Мудрої дитини не виховуватимуть. Ні. 402. Адальб. Mądry 1, Dziecko 63. [226]

Найкрасивіша дитина скоро візьме диявола. Адальб. Дитина 67. [227]

Не давайте дитині всього, що вона хоче.

Нехай ніхто не одружується з жінкою та її дітьми.

Не засувайте пальці між дітьми. [228]

Дітям не потрібні бритви. Адальб. Бжитва 1.

Для бідних дітей, для багатих телят. Адальб. Ubogi 37. - Хтось бог дасть дитину, хтось матиме теля. Синій.

Чим більше у фермера дітей, тим він багатший. [229]

Погані діти - найбільше горе батьків.

Погано, погано без дітей, коли ти піднімаєш, воно відлітає.

До року пророка і після року стрибка.

Хліб. (Див. Діти раніше.)

Один, тільки один

Єдина дитина - шибениця. Адальб. Д. Єдинак. [231]

Одна дитина - одна свиня.

Син, кіт, моя єдина дитина!

Один син - не єдина свиня.

Де чіпляється, там ліс.

Якби корова не мала теля, вона б не лизала його. Адальб. Хрест 20, 21.

Коли хвалиш, так хвали; якщо караєш, то карай. [232]

Хто любить свого сина, той також б'є його.

Кращий приклад, ніж тлумачення Писань. Адальб. Приклад 3. [233]

Мати, мати, мати, мати

Немовля іде до матері, як теля за коровою.

Дівчина подає матеріал лише тоді, коли до неї приєднується її (материнська) дитина.

У кожної дитини найкрасивіший матеріал.

Молитва матері забирає її з морського дна. Ні. 399.

Материнська битва половинчаста. [234]

Мати б'ється, боїться тілом.

Солодка мати, у кого вона є.

Мати мила, батько дракон, це часто так.

Дорога дитино, яка відразу була б сліпа. - Приємна мать дитина. [235]

Найгірша дитина, яку найбільше притискає до грудей. - Найгірша дитина носить найбільше матерів на руках. - Найгірша дитина блукає до себе найбільше.

Небажана мати, яка може це витримати!

Не дай Бог, щоб у неї було стільки дітей, скільки їй подобається бачити.

Швидше, вона виховує одного, щоб мати сім дітей, ніж семеро однієї матері. Ні. 402. Адальб. Мати 15.

Слова мати (мати) повні рота.

Віник виганяє дітей з пекла. Ні. 409.

Не давайте йому достатньо вівса, щоб не стрибати.

Я не тримав волосся і солому, а рости. [236]

Згинати, згинати, рухатись

Тим не менше, стрижень згинається, поки він молодий. [237]

Важко зігнути грубий обруч.

Хто не згинає паличку, важко буде зігнути дерево.

Молодий стрижень, який швидко і обернув його пальцем; але коли воно затвердіє і загрубіє дерево, тоді ви не зігнете його, а скоріше зламаєте. Адальб. Дерево 6, Gałąz 1, 2, 3, 7.

Зігни мене, мамо, де я Янко; коли я стану Яно, ти не будеш мене згинати, мамо.

Поки паличка мала, зігніть її.

Товсте дерево не можна гнути. Адальб. Бучек.

Батько і мати - готовий циган. - Є найбільший циган і дружина. [238]

Він лікує крохмаль до смерті. [239]

За обмолот зерна соломи. [240]

Раз ласка, один раз ласка.

Любов батьків, як правило, сліпа.

Старший повинен мати кращий розум.

Ваша естафета, чужий перстень.

Адже світ широкий. Адальб. Світ 47. [241]

Бо я не гріх, що я прийшов перед вівтарем. [242]

Великій паторі потрібно багато. [243]

В одній руці палиця, в другій хліб.

Ви даєте йому все, просто не даєте йому тієї нещасної причини. [244]

Поріжте його в попі; дупа не склянка, вона не трясеться.

Приказки та приказки

Стривай, ти поховаєш мою могилу на cmiteri! [245]

Чи варто було додавати ?! [246]

Покладу гарячу кашу на язик! Синій. [247]

Діти (ті) вже на крилах. [248]

Він перерізав своїм дітям шиї. [249]

Взуття для хлопчиків для дитини. [250]

Якби я його втопив у першій ванні! [251]

Цей батько перетворився б у могилу, якби знав, що ти робиш! [252]