• Головна сторінка
  • Каталог деталей
  • Про проект
  • Часті запитання
  • Підручник з дигітайзера
  • Приєднайся до нас
  • Блог проекту
  • Обговорення проекту


Золотий фонд МСП створений у співпраці з Інститутом словацької літератури Словацької академії наук



RSS вихід робіт Золотого фонду (Більше інформації)

Адольф Петро Затурецький:
Словацькі прислів’я, приказки та прислів’я. Їжа, одяг, чистота, подорожі та танці

Вам подобається ця робота? Проголосуйте за це, як воно вже проголосувало 80 читачів

2. Одяг

Який одяг, така честь. Ні. 267. Адальб. Одяг 2.

Те, що носять, не просять. - Те, що носять, просять. - Те, що носять, носять.

Отвір, отвір, дріт, дріт

Часте перо, закінчена дірка. Ні. 434. - Яке перо, яка дірка. Адальб. П’єрка. [47]

Те, що береться, лише береться.

Те, що часто миють, майже подолано.

Те, що носять, потрібно намотати. - Те, що одягнене, продувається.

Діра невирішеної речі. Преспор. таблиця. [48]

Краще латка, ніж діра. Адальб. Таблиця 1.

Ще нічого немає, коли ткач дивиться на завісу, але коли м’ясник! [49]

Найбільш потрібна сорочка, бо в ній ми обоє лежимо і встаємо.

Кінець, костюм

Який регіон, такий костюм. - Який округ, такий і автомат. -

Який костюм, така машина. Ні. 227. Адальб. Крок 1.

Що б ви не пережили, ви знайдете інший костюм.

Різний стан, різний костюм.

Не кожен може носити його гордо, але ходити чисто.

Ви можете бачити мене, і ви можете бачити мене. Саріс.

Чудово, чудово

Навіть омле приємно, коли його одягаєш. Ні. 549. - Коли солома налагоджена, він теж симпатичний. Бошацька долина. - Коли одяг висять на стовпі, він теж симпатичний. Преспор. таблиця. - Одягни симпатичну стару вербу, і вона буде симпатичною. Ні. 214. [50]

Гарне пір’я робить симпатичного птаха.

Цедра також приємна в гарному одязі.

Плаття, плаття

У дурнів у серйозності більше одягу, ніж чеснот.

Ви знаєте людину за її одягом, за пір’ям птиці. (Пор. Розділ X, параграф 1.)

Вітайте чоловіка відповідно до його одягу та ведіть його відповідно до його розуміння. Ні. 205.

Якби не сукня, не було б і більших шипів.

Сукня не робить чоловіка. Ні. 269. Адальб. Тканина 17. [51]

Сукня робить чоловіка. Адальб. Спідниця 16.

Сукня не зашкодить вам, якщо ви цього не зробите.

Те, в чому я бачу вас, я відчуваю вас у цьому.

Приказки та приказки

Черевики

Чоботи просять у нього каші. - Чоботи просять його їсти. - Чоботи просять його пити. [52]

Черевики руді, як лисиця.

Його черевики стоять на колінах.

Черевики великі, щоб він міг від них стрибнути в піч.

Їй дали кімнату відновити. [53]

Більша п’ятниця, ніж субота. Адальб. П’ятниця 3, субота 4. [54]

Фурмі вибирає з інших. [55]

Його годинник висить. [56]

Голий, як молодий горобець.

Вставайте, хлопці, вставайте там, де вони носять!

Він надходить готовий, ніби з коробки.

Фантастичний Фіфла йде.

Пальто

Пальто сіре, як кішка. - Шерсть така сіра, як потерта кішка.

Це пальто пам’ятає багато чого. [57]

Це те пальто, яке Адам носив у раю. [58]

Сорочка біла, як лист.

Сорочки та сорочки куртки. - У нього сорочка піджака та сітчаста сітка. Бошацька долина. [59]

Тканина така слабка, як павутина. - Тканина, тонка як куртка. Адальб. Рзадки 3.

З нього звисають лише ганчірки. - На ньому висять лише гніти. - На ньому висять лише клаптики.

Він просто горить на ньому, як папір. [60]

Він тримається на собі, як мавпа. - Все прилипає одне до одного.

Маскарад

Він ходить, як маскарадний кинджал. [61]

Він робить маскарад із себе.

Сарай менший за свиню. [62]

У нього немає хороших ниток на собі.

Його штани вимірювали в банку. [63]

Нова сукня зі старими дірками. [64]

Одягнений, як цибуля. [65]

Нога на ногу, боса. [66]

Струсіть одяг лише на веретені.

Пошарпаний, як липа. - Очищений, як липа. - Гола, як липа. - Голий, як липа. Ні. 543, 619.

Обдертий, ніби рве собак.

Вона одягла його, як церкву.

Одяг на ньому ніби вилитий. Ні. 637.

Машина схожа на Додолу. Ні. 495. Тренчанська. [68]

Одягайся як дірява діатомова вода.

Одягайся як коров’яча губа. [69]

Сукня, як витягування їх із шматка. [70]

Вона така ж зважена, як павич.

Тож зрозуміло, що йому не було б до чого прив’язати щіпку солі.

На цій сукні немає удару. [71]

Це просто ганчірка.

Він стирчить, як муха в камрі. Адальб. Перегляд 39. [72]

В сукні Адама. [73]

Ласкаво просимо h… v kepeni! [74]

На півдорозі - в кращому випадку. [75]

Вона одяглася гарно, гарно, як лілія.

Носиться, як взимку липа. (Див. 159.)

Ректор дзвонить. (Див. 136)

Жінко, поклади той танкер, дозволь мені одягнутися! [76]

Fúroš, Honzík z Kocúrkova, kolomažník, neogabanec, obšivkár, ošklbanec, ošva otrhaná, otrhátor, randoš, randa, rašmák, rozgajdanec, staré futro.

[47] Часте прання руйнує речі.

[49] Діряве пальто, дірява сорочка, тіло. З. - Нем. паралельно: Ihm guckt der Fleischer durch den Leinweber. (Різник дивиться крізь ткача.)

[50] Ма. паралелі: Тулуб дуже тонкий, він підходить. (Навіть пень приємний, коли його надягають.) - Tuskó szép, ha szépen felruházzák. (Навіть клуб приємний, коли вони його красиво знімають.)

[51] лат. варіант. Звичай не стикався з монахумом. (Одяг не робить ченцем.)

[54] Коли спідниця дивиться під спідницю. - Сілезька паралель: субота довша за неділю. Сілезькі батьківщини 1888, I, с. 238. - угорська. znenie: Hoszszabb a péntek mint a szombat. (Більша п’ятниця, ніж субота.)

[55] Оцініть одяг і поставу. ВІД.

[59] Тендітний, дірявий костюм.

[61] Вона дивно одягається. ВІД.

[62] Ма. формулювання: Kicsiny az ól, nagy a disznó. (Сарай і порося.)

[64] Залізо. про старий одяг. ВІД.

[65] У нього багато про нього. ВІД.

[66] Залізо. про негерметичне взуття.

[67] Коли тіло сяє крізь порваний одяг. ВІД.

[68] У Кісуці у травневу неділю дівчина прикрасить стрічками та квітучими гілочками верби. Це Додола, з якою вони ходять по хатах і співають. Потім наливають і купають. Шудж. - Це частина церемоній весняного звичного циклу.

[71] Їх не можна обірвати. ВІД.

[72] Чорне в білій сукні. ВІД.

[74] Смішний прийом пенсіонерів. ВІД.

[75] Залізо. про порваний одяг. ВІД.

[76] Жартівливі жарти. - Таністра - полотняна кишеня, квадратна кишеня, з однією ручкою, перенесена через плечі.


Адольф Петро Затурецький

- фольклорист, поет, прозаїк, ев. священик і педагог Детальніше про автора.

словацькі

-->

  • 269Словацькі головоломки
  • 260Словацькі прислів’я, приказки та прислів’я. Загальні правила мудрості та обережності
  • 201Словацькі прислів’я, приказки та прислів’я. Прагностика і явища природи
  • 159Словацькі прислів’я, приказки та прислів’я. Природа, манери та психічні прояви
  • 143Словацькі прислів’я, приказки та прислів’я. Порівняння та інші твердження
  • 129Словацькі прислів’я, приказки та прислів’я. Людина, її вік, стать, сім’я та батьківщина
  • 118Словацькі прислів’я, приказки та прислів’я. Властивість та харчування
  • 114Словацькі прислів’я, приказки та прислів’я. Соціальні умови
  • 108Словацькі прислів’я, приказки та прислів’я. Тіло людини, його потреби, хвороби та смерть
  • 107Словацькі прислів’я, приказки та прислів’я. Загальний перебіг життя та події в ньому
  • 101Словацькі прислів’я, приказки та прислів’я. Людський розум
  • 99Словацькі прислів’я, приказки та прислів’я. Хороші і погані манери. Правда і віра
  • 93Словацькі прислів’я, приказки та прислів’я. Із дитячого світу
  • 88Словацькі прислів’я, приказки та прислів’я. Про власні імена
  • 82Словацькі прислів’я, приказки та прислів’я. Словник
  • 82Словацькі прислів’я, приказки та прислів’я. Додаток - Бог. Хороші і погані манери. Правда і віра
  • 81Словацькі прислів’я, приказки та прислів’я. Супер прислів'я
  • 80Словацькі прислів’я, приказки та прислів’я. Соціальні класи, статуси, стать та рід занять
  • 76Словацькі прислів’я, приказки та прислів’я. Людська мова і слово
  • 75Словацькі прислів’я, приказки та прислів’я. Голоси тварин і речей
  • 72Словацькі прислів’я, приказки та прислів’я. Різні інтерв’ю та вислови
  • 72Словацькі прислів'я, приказки та висловлювання невідомого значення

Нові книги, новини з літератури - ми надсилаємо безпосередньо на вашу поштову скриньку. До трьох електронних листів на тиждень.