Міністерство культури виділяє свою книгу оповідань "Або лише те, що залишилось чи любов", написану галицькою мовою

Новини збережені у вашому профілі

література

Агустін Фернандес Пас, вчора у своєму будинку у Віго. Дж. Лорес

Хоча Агустін Фернандес Пас (Вілалба, 1947) стверджує, що нагороди, включаючи Національну премію дитячої та юнацької літератури 2008 року, яку Міністерство культури присудило йому вчора, за роботу на галицькій мові "О тільки те, що залишилось чи любов" (Ксерай, вони мають багато спільного з випадковістю, не тому новини принесли менше задоволення. "Я був серед фіналістів протягом останніх семи-восьми років, це справді важка річ, тому що виграти її чи ні - це вже справа удачі. Цього року мені пощастило, що вони мені її дали, і це чудово ", - прокоментував учора письменник з Віго та професор мови та літератури в інституті Os Rosais.

Новину йому повідомив по телефону міністр культури Сесар Антоніо Моліна, і він був спійманий посеред поїздки. "Я їхав назад до Віго з Вілалба, і без батареї в мобільному телефоні", - каже письменник з Луго.

Лауреат Національної премії дитячої та юнацької літератури 2008 року почувається "щасливим" за кожну нагороду, яку він отримав протягом своєї кар'єри - серед них "Лазарілло", "Едебе для молодіжної літератури", "Мерлін" та "Премія ім. Асоціація письменників галицькою мовою_-, але перш за все за прийом, який читач завжди дає своїм книгам. "Я маю лише слова подяки своїм читачам. Нагороди надають ваги кар'єрі, але найголовніше для письменника - це завжди визнання публіки", - каже він.

Книга оповідань, перекладених іспанською, каталонською, баскською та португальською мовами, "Лише одна, що залишилась", має назву фрази, взятої з однієї з книг Нобелівської премії з літератури 2006 року, турецького Орхана Памука, і говорить про любов, але не лише про фізичну, а й про ту, яку пробуджує література. "Я вибрав цю фразу, коли книгу було закінчено, і вона мала іншу назву, оскільки я розумію, що вона відображає важливість закохування, навіть якщо серцебиття настане пізніше, але також любов до книг, здатних змінити ваше життя, перетворити ти всередині ", маніфестує.

І це те, що до того, як бути письменником, автор «Про лише того, хто залишився, або кохання» вважає себе читачем. "Письмо є обставиною. Якби мені довелося визначити себе, я б визначив себе читачем; інша справа, що я присвячую себе письму", - стверджує він.

Незважаючи на те, що він визнає розважальний аспект літератури, він обирає те, що змушує нас замислитися і перш за все те, що хвилює. "Читання, - запевняє він, - повинно торкнутися вашого серця". І це призначено кожного разу, коли він стикається з новою книгою. Єдине, про що він шкодує, зізнається, це те, що дорослий читач має упередження щодо літератури для неповнолітніх.

"Коли я пишу, я не думаю про конкретну аудиторію, хоча це правда, що я уникаю надмірних формальних складностей, які вимагають висококваліфікованого читача, але є такі роботи, як ця, які можуть бути дуже цікавими для дорослого читача Більше того, в Португалії він публікується у збірнику для дорослих. Багато разів мова йде лише про етикетки ", - говорить він.

"Лише один, що залишився, é o amor", як він каже, "прикордонна книга" між літературою для дітей та дорослою. "Є й інші книги, такі як" Тінь вітру "Карлоса Руїса Зафона і" Хлопчик у смугастій піжамі "Джона Бойна, що стосуються дитячої літератури і які тріумфували серед дорослих читачів", - згадує він.