Альфонсіна Сторні: десять важливих віршів.

Альфонсіна Сторні вона була однією з найважливіших поетів постмодерну в Латинській Америці. Її життя з гірким солодким присмаком - про який ви можете дізнатись у Альфонсіні Сторні: поет-бунтар та її море - було ознаменовано важкими емоційними моментами та економічними труднощами. Все-таки в 1920р Сторні вона виграла Першу муніципальну премію за поезію та Другу національну премію за літературу за мовленнєвість і, таким чином, стає відомим автором. Тут десять його найважливіших віршів.

десять

Скромність

Я був тим, хто ходив гордо
Фальшиве золото з кількох рим
На спині, і вона вважала себе славною,
З опімних культур.
Будь терплячою, жінка темна:
Одного разу форма есмінець
Це все пожирає,
Зітре мою фігуру.
Це дійде до моїх книг, вже жовтих,
І піднімаючи його пальцями, щоками
Трохи завищений, з режимом
Від великого пана, якому все нудно,
Від стомленого удару
Це кине мене в забуття.
Вага предків
Ви сказали мені: мій батько не плакав;
Ви сказали мені: мій дідусь не плакав;
Чоловіки моєї раси не плакали,
Вони були зроблені зі сталі.
Отже, кажучи, сльоза прийшла до вас
І впало мені в рот ... ще отрута:
Я ніколи не пив з чергової склянки
Такий маленький.
Слабка жінка, бідна жінка, яка розуміє,
Біль століть, який я знав, коли його пив:
О, моя душа не може терпіти
Вся ваша вага.

Ти, хто ніколи не буде

Була субота, і каприз поцілунок подарував,
чоловічий каприз, сміливий і тонкий,
але чоловіча примха була солодкою
до цього моє серце, крилате вовченя.

Це не те, що я вірю, я не вірю, якщо схильний
на своїх руках я відчував тебе божественною,
і я напився. Я розумію, що це вино
Це не для мене, але грай і кидай кубики.

Я та жінка, яка живе напоготові,
ти величезна людина, яка прокидається
у потоці, що розширюється до річки,

та більше завивки під час бігу та обрізки.
Ах, я опираюся, тим більше це мене всіх має,
ти, який ніколи не станеш моїм.

Це може бути

Могло бути, що все у віршах я відчув
Це було не більше того, що ніколи не могло бути,
Це було не що інше, як щось заборонене та репресоване
Від родини до родини, від жінки до жінки.
Кажуть, що в долі моїх людей розмірено
Там було все, що потрібно було зробити ...
Кажуть, жінки мовчали
З дому моєї матері . Ах, цілком може бути ... !
Іноді моя мама відчуває тягу
Вирватися на волю, але це піднялося йому на очі
Глибока гіркота, і в тіні він плакав.
і все те, що кусає, перемагає, калічить,
Все, що було в його душі замкнене,
Я думаю, що ненавмисно я звільнив його

Мертва душа

Величезні камені, червоне сонце та пил
піднятий хмарами над сушею ...
Сонце пішло прошепотіло мені на вухо:
душа, яку ти маєш ніколи не мертвою.

Переміщення змій біля мене
аж до мого рота вони підняли голови.
Сіре небо, камінь, повторювало:
душа, яку ти маєш ніколи не мертвою.

Тоді відчували дзьоби грифа
поруч із моїми рослинами ворушиться земля;
голоси з рівнини повторили полудень:
душа, яку ти маєш ніколи не мертвою.

О сонце родюче, земля вогненна,
зоряне небо, величезне море, джунглі,
увійди за мою душу, потряси її.
Ця бідна жінка, яка здається мертвою, спить.

Ах, нехай твої очі прокинуться, душе,
і знайти світ як нову річ ...
Ах, нехай твої очі прокинуться, душе,
душа, що ти спиш із запахом смерті.

Біль

Я хотів би цього божественного жовтневого дня
Прогуляйтесь уздовж далекого берега моря;
Чим золотий пісок, так і зелені води,
І чисте небо побачить, як я проходжу.
Щоб я був високим, гордим, ідеальним, я б хотів,
Як римлянин, погодитись
І з великими хвилями, і з мертвими скелями,
І широкі пляжі, що оточують море.
Повільним кроком і холодними очима
І німий рот, відпустивши себе;
Дивіться, як ламаються сині хвилі
Проти прищів і не моргати;
Подивіться, як харчуються хижі птахи
Дрібні рибки і не прокидаються;
Думати, що тендітні човни могли
Тонути у водах і не зітхати;

Я хочу люту кігть і любов до зубів
Це нападає на мене зрадливо серед білого дня,
І нехай це задушить цю мою гордість,
Ця гордість бути всім заможним.

Я хочу люту кігть і любов до зубів
Нехай моя сангрія почнеться з сирого м’яса,
Подивимось, чи закінчиться ця меланхолія
Це повільно псує мою душу.

Я хочу любові, яка бурить,
Що все ламає і прибирає все
Тому що глибока сила живить його.

Хай там оживить моя грязь,
моя бідна втомлена тваринна грязь,
Вниз старими стежками, котячись, змучені.

У мене нерви божевільні, в жилах
кров кипить, рідина вогню
стрибнути до моїх губ, де він вдає пізніше
радість усіх фестивалів.

Хочеться сміятися; нещастя
Я не претендую на пожертвування за бажанням,
сьогодні вони зі мною не грають, а я граю
із синім сумом, що вони сповнені.

Світ б’є; вся її гармонія
Я відчуваю це настільки жвавим, що роблю його своїм
коли я сканую в неї чарівницю трова.

Хіба що я відкрив вікно хвилину тому
і на тонких крилах вітру
весна принесла мені своє сонце.

Нескінченні

Це не ваша вина, якщо в ваших руках
моє кохання розкрилося, як троянда:
Прийде весна і будуть квіти ...
Сухий стовбур дасть нове листя.

Пролиті сльози стануть перлами
нового намиста; розіб’ють тінь
дорогоцінне сонце, яке подарує вени
свіжий, божевільний і киплячий сік.

Ви будете йти своїм маршрутом; я добуваю
і обидва, звільнені, як метелики
ми втратимо пилок з крил
і ми знайдемо більше пилку у флорі.

Слова пересихають, як річки
а поцілунки сухі, як троянди,
але на кожну смерть сім життів
Вони шукають губи, що вимагають полярного сяйва.

Але ... що це було? Ніколи не відновлюється!
І кожної весни, що робить замальовки
це ще один труп, який набуває життя
і це ще один кокон, який линяє!

Я йду спати

Квіткові зуби, шапка роси,
Трави руки, ти чудова медсестра,
позич мені земні простирадла
і ковдру з бур’янового моху.

Я піду спати, моя медсестра, поклади мене спати.
Поставте лампу біля ліжка;
сузір’я, те, що вам подобається;
всі вони хороші: трохи опустіть.

Залиш мене: ти чуєш, як бруньки розбиваються ...
небесна нога колиска тебе зверху
і птах малює вам кілька тактів

так ти забудеш ... Дякую. Ах, комісія:
якщо він зателефонує ще раз по телефону
Ви кажете йому не наполягати, що я пішов.

Загублена ласка

Ласка без причини йде з моїх пальців,
це виходить з моїх пальців ... На вітрі, коли проходить,
ласка, яка блукає без пункту призначення або предмета,
загублена ласка, яка її підхопить?

Я міг би любити сьогодні ввечері з нескінченною милістю,
Я міг би полюбити першого, хто прибув.
Ніхто не приходить. це лише квіткові стежки.
Заблукала ласка котиться ... котиться ...

Якщо вони цілують тебе сьогодні в очі, мандрівнику,
якщо гілки трясуть солодкий зітхання,
якщо маленька рука тисне на ваші пальці
що бере вас і залишає, що досягає вас і йде.

Якщо ти не бачиш ні цієї руки, ні того цілуючого рота,
якщо саме повітря плете ілюзію поцілунків,
о, мандрівник, чиї очі схожі на небо,
на розплавленому вітрі, ти впізнаєш мене?