Італійський письменник Паоло Джордано, безумовно, був приємно здивований, дізнавшись, скільки шанувальників у нього в нашій країні.
Його перша книга «Самотність простих чисел» була опублікована в 2012 році, за нею з’явився фільм за мотивами, який зробив Джордано ще більш відомим, незабаром вийшла «Людське тіло», а тепер і новинка «Чорний та срібний». Молодий автор не байдикує, тож є що почитати. Коли він з’явився у Братиславі, він викликав ажіотаж. Мало хто з серйозних письменників книг сьогодні має такий галас і тому впливає. Недостатньо - реальне життя як авторська відправна точка.
У своїх книгах ви пишете переважно про сім'ю. Що твоє? Скільки дітей ти хотів би мати один раз?
Моя сім'я трохи відрізняється від звичайної, це нетрадиційно, оскільки у моєї дружини вже є двоє дітей від попереднього шлюбу. Отже - ніби ми змінили послідовність речей ... І на даний момент ми навіть не робимо проектів на майбутнє.
А сім'я, з якої ти походить? Батько, мама, сестра? Чи відрізняється він від цього нинішнього? Так, але це природно. Часи також змінилися, і сім’я змінилася.
Сьогодні часто припускають, чи є у сім’ї майбутнє. У книзі Чорний і Срібний є ніби дві моделі співіснування - Аннін, засновані на повазі та відданості. і зразок молодіжного шлюбу, де кожен має власну програму та життя. Яка система є кращою та перспективнішою? Сім'я все ще тримає світ разом?
На мою думку, сім’я - це основа, з якої ми всі походимо, і в той же час це точка, якої ми всі хотіли б досягти. Ну, звичайно, все змінюється. Все ще народжуються нові моделі, які є оригінальними, різними, дивними, але це не ускладнює ситуацію або полегшує. Але так, врешті-решт, у кожній своїй книзі я розповідав про людей, які, схоже, хотіли придумати своє власне визначення сім’ї, свою справжню модель. Так було і в "Людському тілі", в романі, який відбувається серед солдатів і стосується війни.
Ви захищаєте стару домогосподарку в романі "Чорне і срібло" - як автор, - але старий начальник на науковому робочому місці вже повинен бути у відставці. Ви шанувальник молодих чи старих?
Дуже цікаве питання. В Італії існує проблема, що існує покоління людей похилого віку, які, схоже, не хочуть залишати місця для молодших. У той же час це покоління людей похилого віку, здається, не в змозі щось передати і навчити щось молодому поколінню. Я вважаю за краще не стати на бік молодих чи літніх людей, але я думаю, що кожне покоління повинно мати почуття відповідальності як за тих, хто їх передував, так і за тих, хто досягне успіху. І начальник книги не дуже чітко це розуміє.
Але це неправда, я гадаю загалом, що старше покоління було б настільки мало надихаючим, що не мало б чого дати молоді.?
Я не можу сказати точно, але я можу сказати для себе, що мені завжди потрібні деякі вчителі та хтось, хто керуватиме мною у кожній частині мого життя. Тож - можливо, тому я надто багато чекаю від тих, хто також передував мені.
Тож у книзі персонаж місіс А. виконує це певним чином - молоді люди цікавляться її життям і щось з нього черпають ...
Пані А. безумовно передає принципи світу, який дуже віддалений від молодих. Молоді люди можуть вважати їх трохи наївними, але в той же час ця цікава домогосподарка надає їм впевненості та підбадьорює. Це додає їм мужності, що, на мою думку, дуже рідко зустрічається в сучасному світі. І щось приємне - вона не заздрить.
У книзі є зворушливі вирізки з газет, які чоловік знаходить на дверях серванту після пані А. Сьогодні люди залишають сліди лише на комп’ютерах, і газети на деякий час, ймовірно, перестануть існувати, вирізати не буде чого і клей. Чи не позбавляє це людини певної творчості? Ви робите щось подібне? Ви коли-небудь клеїли де-небудь вирізки?
Зміна виразних засобів, що відбулася - від газет до Інтернету, від паперових книг до електронних, до Інтернету - також приносить нові форми розваг. Ці нововведення, звичайно, змінюють відносини кожної людини до пам’яті, до запису минулого. Наприклад, я не люблю збирати старі фотографії та все, що нагадує минуле, хоча знаю, що колись про це пошкодую. Але я не думаю, що все це нове позбавить людей творчості. Творчість також змінюється і набуває нових форм. Він використовує нові ресурси. Дивно.
Я помітив, що вашого батька звуть Бруно Джордано - це навмисно? Чи має його ім'я нагадувати філософа та вченого Джордано Бруно, який згодом згорів як єретик, як це мені нагадувало мені? Це вказує на певну лінію у вашій родині?
Ні, ні, мій дід був дуже скромною людиною, і я не думаю, що він навіть зрозумів, коли назвав свого сина Бруно, що в іменах існувала певна схожість. Що це могло викликати цього самого персонажа! Але мій батько справді почувається трохи як Джордано Бруно! Дозвольте сказати вам приємний епізод: я не був хрещений як маленька дитина, я хрестився лише тоді, коли мені було тринадцять років. А потім мій батько прийшов на церемонію і представився священику як Джордано Бруно, історична особа, яка загинула в пожежі на кордоні.
Провокація. Ви любите природу свого батька? А точніше після мами?
Можна сказати, що моя натура неоднозначна. Це, безумовно, має наукову, раціональну складову, яку я маю після свого батька - він лікар - і в той же час є протилежна частина, природа, про яку я розповідав у своїх книгах.
Коли ви вирішили вивчати фізику, чи мріяли ви щось відкрити? Ви робили якісь спроби? У літературі є більше місця для відкриття?
Звичайно, моєю великою мрією був винахід. Я хотів виявити формулу, яка потім буде названа на честь мене. Це насправді мрія всіх, хто починає вивчати щось на зразок фізики. Навіть сьогодні таке відкриття мені здається більше, ніж друк мого імені на книзі. Але я був упевнений, що нічого не виявлю.
Отже, ви проводили дослідження? В якій області?
Фізика частинок, теоретична фізика.
Що стосується фізики, то ти суворий. Чи можна взагалі поговорити з фізиками? Вам подобається обговорювати це?
Звичайно, я все ще цікавлюся фізикою, але дискусія з фізиками - і з ким ще? - Це ніколи не було моєю пристрастю.
І вони? Вам телефонують фізики? Вони запрошують вас на деякі свої заходи як «прикрасу», коли ви стаєте відомими?
Це трапляється іноді, але в той же час я відчуваю себе зрадником наукового світу, і мені представляє певну проблему опинитися там у новій ролі. Фізика трохи нагадує релігію, особливо цю фізику частинок, і тому, якщо хтось змінює це поле, він завжди залишається зрадником, бо це все одно, що зрадити правду.
Інші фізики не почали писати історії, коли побачили, наскільки ви успішні?
Ну, сподіваюся, ні.
Навіть юнак у книзі «Чорне та срібне» - науковець. Мені було цікаво отримати пропозицію працювати за кордоном, але сім'я не хоче залишати Італію. Наші вчені, мабуть, скочили б після цього. Італійці найкраще почуваються в Італії?
Я думаю, що це дещо справедливо для всіх - і, звичайно, для словацьких вчених, - що ніхто не задоволений, якщо він відчуває себе вимушеним покинути своє місце. І саме про це книга. Інша справа, коли хтось обирає це як вибір професії: вирішує поїхати за кордон у певний момент свого життя. Це гірше, ніж я вже згадував, коли ти змушуєш людину покинути систему. Я розглядаю це як дуже потворну форму примусу, як насильство. Коли я ще працював фізиком, я боявся, що мене на багато років змусять заслати.
Чому ти цього боявся?
Переїзд завжди щось втрачає. Мені було дуже важливо залишатися в місці, де розмовляють мовою рідною мовою, бо коли людина їде кудись ще, завжди є щось, що їй заважає.
У книзі "Людське тіло" ви пишете про маленьке містечко поблизу Брно, де дівчина Маріане її не любить - вона хоче поїхати з Німеччини, Чехії, бо там їй щось заважає. Ви були в тих краях? Ви базувались на деяких своїх почуттях?
Я вперше був у цих краях. Коли я писав про Брно, я мав на увазі подорож, яку я 17-річним подорожував до Відня. Але східну частину Європи я знаю лише в останні роки.
Як ви сприймаєте Східну Європу, зокрема Словаччину? Ти зацікавлений? Іноді ви не пишете щось звідси, про те, як Європа злилася, як це відчуває західник?
Мене дуже цікавила Східна Європа, і в цьому романі є щось у романі, який я зараз пишу.
Ви також можете розкрити більше?
Буде цікаво прочитати, як ти сприймаєш нас. Ми все ще в захваті від Заходу, ми захоплюємось ним, насолоджуємось відкритим світом, але ми знаємо, що ви, західники, сприймаєте нас трохи «з високого коня» і що ви нас не так «їсте». Це наші комплекси, чи ви справді почуваєтесь старшим братом, якого не так цікавить молодший брат чи сестра?
Чи діє воно і сьогодні? Якщо так, то, я думаю, проблема в дуже, дуже слабких знаннях, оскільки подорожі до Східної Європи почали подорожувати від нас зовсім недавно. Особисто я думаю, що серед молоді - не лише тут, у Словаччині - але і в околицях, наче більше бажання виходити на вулицю. Але це взаємне сприйняття змінюється дуже швидко. Навіть в Італії молоді люди вже почали подорожувати до таких місць, як Краків, Любляна, Тирана, вони вже дізналися, що там теж є якесь життя! Насправді ці східноєвропейські міста та міста на узбережжі Балтії стають дуже крутими напрямками. Сучасна. Але все-таки правда, що люди не дуже багато знають про ці місця - зрештою, не я - і це займе певний час.
Коли ви пишете про це в книзі, ви перекладаєте знання. Чи пишуть вам читачі про теми, про які вам слід писати? Про що люди хочуть читати сьогодні?
Насправді, я ніколи не намагаюся надто сильно думати про те, що люди хочуть прочитати, бо тоді це обернеться проти мене - як обмеження - до мене. Але в наш час книги, безперечно, конкурують з іншими видами розваг, які є більш потужними, і тому повинні бути дуже привабливими для читачів. І це приносить багато праці письменнику. Це означає, що недостатньо просто добре писати. Вам потрібно добре писати і в той же час знати, як залучити цих людей.
Він багатий письменник вашого рангу в Італії?
Можна сказати, що я заробляю на життя написанням, що є рідкістю, бо нас насправді не так багато.
Ви любите використовувати девіз, примітку, присвяту на початку книги. Ви хочете налаштувати читачів, або - ви виявите, що вас налаштувало?
Це завжди справжнє посвята. Це найбільш особиста частина книги, яка призначена для конкретної людини.
Що означає присвята в книзі Чорно-срібне «Дівчина, з якою я зустрічаюся»? Це пов’язано з історією, це означає, що головні герої розпалися, і він зараз зустрічається з іншим?
Ні, це також справжня відданість моїй нинішній дружині, коли ми ще зустрічалися. Мені ще не було зрозуміло, як було з нами, тому я назвав її Дівчиною, з якою я зустрічаюся. Це було також розсудливо. А що стосується героїв книги "Чорне і срібло" - вони, звичайно, не відокремлювались.
Ваша дружина - художниця або вчена?
Вона займається літературою, насправді вона редактор. Він абсолютно нічого не знає про науку.
А він вміє готувати?
Дуже добре, вона мене чогось навчила.
В Італії прийнято готувати вдома, або ви їсте з піцерій?
Ми дуже часто готуємо вдома! І добре!
Ви жили в маленькому містечку поблизу рідного міста Турина Сан-Мауро-Торінезе в П'ємонті - вам подобається мир?
Ми вже переїхали до Турина. Мені подобаються великі міста, і я хотів би перетворити його на ще більше місто, столицю!
Ви пишете щодня?
Я щодня щось пишу, але не щодня, і це романи. Я пишу для газети щодня, в основному, врешті-решт, професія письменника, здається, розширюється. Це вже не просто написання романів, я пишу в різних рубриках, у журналах тощо.
Ви також любите читати? Що наприклад?
Зараз я читаю біографію математика 18 - 19 століть, бо написав про нього театральний монолог. Незабаром відбудеться прем’єра в Турині. Грає молодий актор Фабріціо Фалько, який також керує ним.
До вашої книги "Людське тіло", що стосується солдатів в Афганістані, - але я повинен зазначити, що це також книга для жінок, бо вона насичена історіями. Це антивойна, але деякі люди кажуть, що війна закінчилася - це війна, якою ми живемо?
Я думаю, що війна постійно змінює форми, і сьогодні нам важче визнати цю війну, але це факт. І тому я обрав цю тему, щоб показати, в яких різних формах вона може прийматися.
Чим може закінчитися ця війна? Ви не знаєте, що робити?
Я просто письменник ...
Ви маєте справу з тілом у всіх своїх книгах. Ви кажете, що тіло важливо, а отже, воно має бути прекрасним: це перше, що ми бачимо та оцінюємо одне на одному. Ви балуєте своє тіло або тримаєте його ненадовго?
Я міг би краще поводитися зі своїм тілом.
Паоло Джордано
Італійський письменник народився 19 грудня 1982 року в Турині, де він також живе. Він вивчав фізику, але займається лише літературою. Дебютував романом «Самотність простих чисел» у 2008 р. (Він був опублікований Slovart словацькою мовою у 2012 р.). За це звання він отримав кілька літературних нагород, у тому числі престижну Преміо Стрега. Роман автора здобув міжнародну популярність, і в 2010 році, за його словами, вони також зняли однойменний фільм. За цим послідував роман "Людське тіло" (2012), який відбувається на військовій базі в Афганістані і слідує за кількома долями, які зустрінуться в цій надзвичайній ситуації. Останній роман Джордано "Чорне і срібло" з 2015 року, критики називають його частково автобіографічним, оскільки це молода сім'я з маленьким сином. Їх домогосподарка стає дуже близькою з ними, вони черпають з її досвіду та її життя. Хоча це певним чином ретроспектива, роман сучасний та сучасний. Книги чутливо переклала Марія Штефанкова. З нагоди виходу книги «Чорне та срібне» письменник відвідав Братиславу
© АВТОРСЬКЕ ЗАБЕЗПЕЧЕНО
Мета щоденника "Правда" та його інтернет-версії - щодня повідомляти вам актуальні новини. Щоб ми могли працювати для вас постійно і навіть краще, нам також потрібна ваша підтримка. Дякуємо за будь-який фінансовий внесок.