«Поїзд на поїзді біля басейну. Він ляпатиме вас, коли ви хитаєтесь ”.

dead
Дьєрдь Драгоман

Коли будь-які правила у підлітковому світі перестають діяти, одна катастрофа замінює іншу.

Роман «Мертві точки» розкриває невідомий темний світ мовчазних хлопчиків і дівчаток-підлітків. Вони часто переживають приголомшливе повсякденне життя, приховане від батьків. Бенедек Тотт дає розуміння загальних проблем покинутих молодих людей, чиї батьки надто заклопотані власними, реальними чи сприйманими проблемами. Історія групи молодих людей починається під час швидкої їзди в машині батька одного з них. Невизначеність недосвідченого водія та його дезорієнтація - метафора життя героїв роману. Ви мчате вниз по похилій поверхні все швидше і швидше. Юнаків захоплює брехня, пози, насильство та тілесність. Звідти це лише крок до вбивства.

Мова роману свіжа і водночас сувора, точна в іменуванні персонажів, жвава в діалогах і шокуюча на вуличному сленгу. Критика порівнює роман з "Потягом Ірвіна Велша". Він перекладений кількома мовами.

Бенедек Тот (1977) - перекладач, редактор і письменник. Він переклав понад п’ятдесят романів з англійської для різних угорських видавців. До найважливіших належать переклади Кормака Маккарті, Олдоса Хакслі та Чака Паланюка. У 2014 році він дебютував у романі «Мертві точки» (Holtverseny), який отримав премію Марго. У 2017 році автор опублікував постапокаліптичний роман Az utolsó utáni háború (Війна після останньої війни). Його твори перекладені багатьма європейськими мовами.

Дівіак

Ми викручуємо це після нового байпасу, коли Качер обертається і питає, де ми, чорт візьми, але ясно, що всі замовкли, бо їм, мабуть, ні до чого, або вони не хочуть говорити про вульгарність, так як щоб не заплутати його і не загубитися ще більше. Я також не знаю цього району, і на додачу в цю огидну погоду бачити лайно, але я хотів би, щоб це показувало, де ми знаходимось, інакше ми ніколи не дійдемо додому.

не натирає соус на гатчі.

«Я кину цього ебного Бургер Кінга в повітря, лайно!» Він нервово.

«Ми були в софіте», - тихо зауважує Золько, обмацуючи чоло.

- Лайно, - шипить на нього Качка.

"Не переживайте більше!" Боя посміхається зі стоїчним спокоєм. "Ви можете легко випрати шкірозамінник".

Буй грає у водне поло і називається буєм, оскільки його не можна витягнути під воду. Сто фунтів м’язів. Хлопчики в класі математики назвали його одиницю виміру. У нього першим з’явився волохатий птах.

«Який шкірозамінник, лайно?» - обурено кинула на нього Качка.

«Шкірозамінник, - каже Буй, - як у поїзді».

"Але лайно, хуй чортовий", - не може сказати Качка, але ледве встигає. Буй радісно тягнеться на складеному пасажирському сидінні, ніби присідаючи на шезлонгу, сміливий суглоб сяє між посередником і безіменним пальцем. Він теж належним чином гнилий, навіть не дуже дихає, просто корчиться перед собою, як великий жовтий банан. Я щойно почав підраховувати, скільки це триватиме без повітря, як раптом, наче злякавшись якогось глибокого трансу, він подивився на суглоб, потім комотично потягнув і, затримавши дим, запропонував знак назад. Його рука простягає руку, як інспектор Гаджет.

"Дякую-дякую, дякую", Золько рапоц: "Я вже думав, що ти хотів перемолоти його додому", його язик заплутався, він пробує це ще кілька разів, але не може, тому він воліє тягнути суглоб Бої з рук. Я вдячний йому, бо мені не потрібно так рухатися, коли я хочу тягнути. Золько швидко робить кілька затяжок, а коли витягує суглоб з рота, папір прилипає до рота і рветься на кінчику. Здається, це ціла вічність, поки я нарешті не приїду до своєї черги, але я все одно не поспішаю. Я хочу насолоджуватися кожною секундою. Я акуратно розгладжую папір, трохи протираю між пальцями теплий суглоб. Він трохи дряпається при вдиху. Знову ж таки, вони змішали багато тютюну, тому він такий жирний, а не трава. Качка нервує, що його батько може відчути запах хешу, і я не думаю, що старий навіть розпізнав би запах трави, тож він точно не свисне, що ми його запалили. У нього також завжди сигарета стирчить з рота під час руху.

«Що в ній?» - запитує Буй, насупившись. Мелі досить повільно, як хлопець, який лікує на екрані, подвійний із телевізора Бад Спенсер, який грабує пенсіонерів з раком.

"Хеш, ти ніга", - трясеться Качка. Кілька місяців тому він натрапив на місцеву реп-групу Генгстера, і навіть зараз вони дають з ораторів, оскільки, коли вони полюють, вони все ще не ходять і не дають рими.

- Я кажу про Біг Мак, - підморгує йому Буй. Дим щипає очі.

«Про Біг Мак?» - запитує Дак.

«Гей, - він нюхає кермо буя, а потім продовжує бурчати, - він помре-а-ко-хов-ні.» Він може робити набагато довші такі речення. Не тільки легені, а й шлунок.

"Ще раз, і ти виходиш", - підтверджує Дакер.

Буй комічно вражає кубики льоду в чашці, він не турбує, він знає, що це просто фігня. Оскільки йому вдалося зрушити машину з місця на автоматичній коробці передач, Качер не наважився загальмувати. Для нього зовсім неможливо стояти посеред нічого, аби просто посадити буй. Я можу придумати форум про лайно, але я трохи хриплий, і до того часу, коли я прокашляюся, Боя підробила фейк, і я забуду, що я мала на увазі.

«Дитинко, - сказав він, ляскаючи по колінах, -« дитинко », задихаючись, очі заливаються сльозами,« вони розмокли »,« він задихається », він кетчуп.» Він говорить щось інше, я думаю, тампон, але я так не розумію чітко, бо в той же час витирання сліз - це витирання. Ми з Золькою дивимося без жодного слова, він знову дивиться на Качеру, потім невірно повертається назад. Він правильний хлопець, але іноді я його боюся.

«У Біг Маці немає кетчупу, - каже Золко, - але є спеціальний соус, який вони готують за секретним рецептом». Він говорить це з кетчупом. Золько працює в McDonald’s, він знає, про що йде мова.

"Гей, а то він там стрілятиме", - скорочує речення Дак, дивлячись на останній шматок Біг Мака, який він тримає між вказівним і великим пальцями. Буй знову гуркоче, Качка зовсім роздратована. Ззаду я бачу, як його обличчя зморщується.

"Ми не звикаємо ганятися в робочий час", - захищається Золько. Фігня. Усі смакують добре. Качка щось бурмоче, виштовхуючи решту Біг Мака в попільничку. Музика зупиняється на кілька секунд. Вночі тихо ковзаємо.

Коли лунає наступний трек, Боя запитує: "Золка, хто була бабинка?"

«Який?» - запитує Золько.

"Рудий біля машини для морозива", - кажу, - киває Боя. Я теж ту бабусю шукав. Я не розумію, чому він так возиться з козами.

«Це не морозиво, - поправляє Золко, -« Макфриз »з шоколадною або полуничною глазур’ю.

«Звичайно, Золка, Макфриз», - Буй киває вчителем.

- Але тобі краще поговорити про цю крихітку зараз, - Золько тримає мову. Буй повертається назад, його зіниці схожі на таємниці.

- Ти б її затягнув, чи не так?

Золько зніяковів, він починає заїкатися, я не розумію жодного слова, потім робить паузу.

«Той, який схожий на сірник із величезними сосками?» Качка бере участь у розмові. "Я б і його розтягнув", - додає він із збоченою посмішкою, а потім випадково вмикає склоочисники. Він лається і шукає вимикач світла, вмикає покажчик повороту вправо, вліво, блимає фарами - ніби олень чи кабан визирав з одного куща - і нарешті розпорошує на лобове скло миючий засіб. Буй отримує свою незграбність, нахиляється перед Качкою і вимикає склоочисники. До цього часу його не було видно через комах, розчавлених на лобовому склі, зараз чистяча рідина тече досить повільно за ним. Буї воліють склоочисники

вмикається знову. Ми продовжуємо так, але монотонна склоочисник починає гіпнотизувати Качку. Його голова рухається в рівномірному ритмі вправо-вліво. Я нахиляюся вперед і ляпаю Буя за плечі, а коли вона обертається, я вказую на Качку. На щастя, він купує те, що відбувається за буй, і швидко вимикає склоочисники. Потім махає очі Качеру, згадує з трансу і хитає головою.

"Залишайтеся на дорозі", - каже Боя Качеру, потім він теж починає шукати ручку управління вікном. Суглоб досі у мене, я потягну. Буй знаходить ґудзик. Тепер, коли обидва вікна відкриті, у салоні утворюються дивні течії, волосся париться на прохолодному повітрі. Золько притискає руки до вух і благає закрити вікна. Буй натискає кнопки. Вікна закриваються, і вуха лягають, але коли я намагаюся їх струсити, я нервуюсь від того, що барабанна перетинка лопається, а мозок витікає.

Ну, легко миється з шкірозамінника. З динаміків музика звучить німо. Або це буде страшний справжній шторм. Буй бере в руку мега пластиковий стаканчик, який гойдається на середній панелі приладів і який він досі підтримував коліном, бо він не поміщався в тримачі, він кладе соломинку в рот, обличчя

присідає, смокче напій. Автомобільні заводи не встигають за фаст-фудом. У мене слина закінчується. Я дивлюсь у вікно, моє обличчя зникає, і мені здається, що Всесвіт ширяться швидко, але певно, що якась мережа швидкого харчування давно купила всю землю в цьому напрямку, і на той час перший космонавт землі, вони відкривають кілька McSpaces, щоб мати подвійний чизбургер з великим картоплею фрі та великою колою, бо це більше окупається.

Я нахиляюся посередині і дивлюся на тахометр. Цифри на цифровому дисплеї зливаються, але потім на мить все прояснюється, і я бачу, що ми стріляємо зі ста сімдесяти семи. Як ніби ми йшли прямо, я думаю, ми в кривій. Я перекочуюся на інший бік, голова тисне проти холоду

скло. Качка додає бензину, двигун потужний, добре тягне, штовхає мене на шкіряне сидіння кольору лайна. Танк був повний до кінця, ми склали на ньому. Я вже шкодую, бо не хочу померти без копійки. Минулого літа деякі хлопці з Фюреда пролетіли навколо повороту і обмоталися тисячолітньою людиною

дуб, який витримав кілька сотень штормів, дві світові війни та будівництво дороги. Раніше вони заправили повний бак 99-октановим V-Power і вибухнули, трахнувшись, і дерево згоріло. Свідок розповів місцевому телевізійному шоу, що одному хлопцеві вдалося вибратися з аварії, його волосся та одяг горіли.,

кружляв у пшеничному полі, як завалений в’єктоніст. Під час пожежі п’ять гектарів кукурудзи надійшло до прибуття пожежних, яким вдалося загасити полум’я. Поверніть ще раз, Качка не гальмує. Вони сповнені пилу, його прийомник тепер відкрив свиноферму в поєднанні з бійнею поруч із зайцем кришна. Ці хлопці пішли до цієї Божої долини за спиною, бо думали, що зможуть помолитися своїм коровам, але батько Качера наткнувся на бічну ділянку, повну мангаликів. Зараз він намагається домовитись з Макдональдсом про мангалікабургрі. Минулого разу ми їздили з класом на екскурсію на бійню. Ми розглянули м’ясну галузь згідно з нормами ЄС та яму для туш, також згідно з нормами ЄС. Хлопець-м’ясник сказав, що тут все настільки чисто, що можна їсти з підлоги.