"Я повинен знизити частоту", - посміхнувся Борис Філан. Цього року вони охрестили його другу книгу.
PrešpoRock, нині Таємниця посмішки Будди, вийшов на порозі літа. Це двадцять перша книга популярного автора текстів, письменника, сценариста, модератора та мандрівника.
Ви любите повертатися в Азію. Що приваблює вас у цьому куточку світу?
Нам довелося б порівняти це з чимось, що мене не приваблює. Мене не приваблює, наприклад, Арктика чи Земля Вогню. Тож давайте порівняємо, яка їжа є в Арктиці, а що в Азії. Який фрукт, які жінки, яке море в Азії і що це за речі в Арктиці. І я перелічив лише кілька причин, які аргументують користь Азії.
Ви збираєтеся дослідити нову частину азіатського континенту.
Зараз я повністю зупинився у Китаї, куди мав їхати на шість тижнів. Вони заплатили за мій квиток, у мене був дуже продуманий маршрут, але. Я зустрівся із заступником посла Китаю в Словаччині та нашим колишнім послом у Китаї, і виявив, що не можу пробитися в Китаї як бродяга.
Що ви маєте на увазі?
Як волоцюга, це означає, що я прилечу до Шанхаю, ввечері буду мати рибну локшину у своєму пабі, наприклад, у Джакарті, подружуюся з місцевою рикшею, проходжусь по всьому місту та блукаю наступного дня. У Китаї це неможливо. Китай - це величезний заєць, який - коли рухається - просто задня лапа здавить вас. Там ви можете пройти до Великої Китайської стіни, теракотової армії, площі Небесного миру.
Однак ви не відмовилися від свого плану кочувати по Китаю.
Працюю над цим. У Шанхаї я зніму квартиру в житловому будинку, буду там жити, робити покупки, а супроводжуватиме наш молодий дипломат. Я повинен навчитися жити в Китаї, поки що не знаю.
Чому ви вибрали Шанхай?
Я хотів поїхати туди, бо на світовій виставці був великий проект про архітектора Ладіслава Худека, який побудував перший в Азії хмарочос у Шанхаї. Я хотів би виправити думку, що він був трохи словацьким. А потім я хотів би поїхати в менші міста, щоб освоїти Китай. У мене там є друг - він з Братислави - який володіє великою кухонною фабрикою. Також існує група близько двадцяти молодих словаків, які навчаються в Китаї. У них є паб, де вони зустрічаються. Раніше я не був готовий, але необдуманий.
Що ви маєте на увазі?
Я думав, що полечу до Шанхаю, куплю квиток до Пекіна і поїду. Однак вони пояснили мені, що це не так. Просто вас ніхто не розуміє, ви нікого не розумієте. Потрібно дотримуватися груп або маршрутів. Коли я виїжджав із Токіо в Гокайдо, наш посол навчив мене залишати станцію Токіо на три вечори. Мені довелося навчитися, як спершу потрапити на плюс-третій поверх, потім на мінус чотири, пройти близько двох кілометрів різними коридорами. Все однаково, без можливості отримання інформації. Це інший світ.
Як ви почуваєтесь як фотограф? Таємниця посмішки Будди також приносить багато ваших фотографій.
Мій син Олівер - фотограф у нашій родині. Я просто досить добре бачу. І у мене є все кращі і кращі камери, які дають мені те, чого я колись не міг взяти, просто побачити. Я не фотограф. Я просто «приціл», який натискає кнопку на комп’ютері, який також має функцію фотозйомки. І я роблю це тому, що ніхто не може краще передати ситуацію, деталі. Але незважаючи на те, що камери мені допомагають, у моїх фотографій все-таки є дві вади: вони принципово перекошені та не видно з поля зору.
Як ви ставилися до фотографування чоловіків, які ритуально проколювали їм обличчя?
Це наркотик. Зазвичай ваш палець зупиняється, ніби під час сексу, і він просто вібрує. Еротичний досвід. Або на великих річкових святах це завжди оргія образів.
Будда з прикритою головою, під ним ноги розп'ятого Ісуса. Чому ви розміщуєте ці фотографії на обкладинці таємниці посмішки Будди?
Це європейський погляд на незрозумілу нам цивілізацію, який ми наповнюємо собою думками. Погляд християнина на буддистський пейзаж - не лідер, а лише зачарований. Таємниця посмішки Будди - це книга, яку я подорожував із задоволенням, радісно переживав і із задоволенням писав. Це повинен бути м’який антидепресант. Я вдячний пані Білопотоцькій з "Ікара" за пропозицію зробити повнокольорову версію, багату на фотографії. Можливо, мені не слід цього говорити, але коли я гортаю це, я повертаюся до того відчуття, яке було у мене, дивлячись на нашого пуделя Пукі, коли він прийшов свіжо підстриженим і віляв хвостом. Шкода, що я не можу передати його Джулу Сатінському. Він би сказав, що іноді гладив її.
Ви також їдете на Шрі-Ланку, щоб оживити корали. Все добре?
Поступово вимерло до дев'яносто шести відсотків коралів, що є величезною кількістю. Ми робимо те, що можемо. Зелені не уявляють, але, можливо, вони вже це роблять - так само, як ми садимо корали гілка за гілкою, місцеві жителі відстрілюють їх динамітом за рогом і будують з них будинки та дороги. Цього року я був у Єгипті двічі. Якщо ви пройдете невелику відстань від курортів, де вони навіть не дозволять вам доторкнутися до коралів, ви помітите великі купи відстріляних коралів. Це кальцій, дуже рідкісний будівельний матеріал. Парадоксальна ситуація - ми йдемо рятувати корали для того, хто потім підірве їх динамітом.
Світ під морем також тягне вас до Єгипту. Ви розширили свою колекцію дайвінг-відкриттів чимось надзвичайним або дивовижним?
Вони не хто інший, як дивовижні! Одного разу я сказав, що хочу нову планету. Це нова планета. Існує світ зовсім іншої архітектури, зовсім іншого дизайну. Я назвав маршрути, наприклад, у Шарм-ель-Шейху у мене була долина унітазів. Не те, що туди кидали унітази, але корали виглядали так. Потім були гірчичні поля, пам’ятні речі, склад хобота слона, рисовий водоспад, величезний пудель і маленький бронтозавр поруч. Коли корали цвітуть, вони червоні, жовті, сині, коричневі, просто красиві. На щастя, є вода і не видно, щоб я плакала від щастя. Під поверхнею ніхто не помітить.
Не приховуйте, що подорожі - це ваш наркотик. Що це вам дає?
Я вирішив кілька дуже серйозних життєвих проблем. Але, крім іншого, подорожі позбавляють однієї з трьох основних визначень. Впевненість, що йому буде де спати, що йому буде що їсти і що він може безтурботно ходити по кожному простору. Раптом вам доведеться турбуватися про свою безпеку, проживання, харчування, це зрушить колеса від будинку іржавими. Це дуже корисно.
Ще щось крім невизначеності?
Подорожі повертають мене до відчуття, яке я мав у дитинстві. Тоді канікули дуже довгі і дуже короткі, адже щодня в дитинстві ви бачите тисячі нових речей. Ви їсте нові страви, крадете фрукти в іншому саду, купаєтеся в іншому потоці. Я живу звичайно більшу частину року. Встаю вранці, вмикаю комп’ютер. Я йду на кухню, щоб поїсти, потім їду до Кітце, щоб щось купити, потім Йожа Раж і ми десь сідаємо. Я живу дуже одноманітно, хоч і складаю речі в голові. І по дорозі ти раптом живеш у чомусь новому, дивному, небезпечному, феєричному. Це приємно.
Дружина часто супроводжує вас у дорозі. Як реагує на несподівані незручності? Такі як на шляху до дельти Дунаю.
Дорога відмінна. Дуже потужний, що не здається. Вона неймовірно розуміється на цих речах і має авантюру. Однак він має особливість. Коли це погано, "інкапсулюй" і мовчи. Це дозволяє мені діяти, це мене не турбує, тому що я диктатор у дорозі. І це завжди проблема. Коли ми подорожували з родиною Раж, я знав, що в Бухарест, це був хороший ізраїльський готель, в якому ми можемо спати. Вони думали, що «Шератону» буде краще, але потім виявилося, що це коштує п’ятсот євро, тому ми поїхали в інше місце. Це погано! Я беру на себе всі обов’язки в дорозі і хочу всі права. Не подобається подорожувати зі мною.
Ви стверджуєте, що відповідаєте на одне важливе питання в кожній книзі. Що це було в книзі Прешпорок? Спогади про молодість?
У звірствах Братислави я вирішив свою проблему стосунків із Братиславою. У Прешпороці я намагався зішкребти родовища п’ятдесятих років попереднього режиму та відродити деякі легенди Братислави. Братислава - важко поранена угорка, яка вийшла заміж за Бистрічана, вона виписана і погано зробила зуби. І тому потрібно зібрати виписані зуби з землі і сказати: у неї були такі гарні зуби, таке гарне волосся, вона була просто красунею. Думаю, книга вже живе своїм життям, люди на це реагують. Вони вже пам’ятають пана Діді, Робінзона з Братислави. Вони знають, що Замок був схожий на смітник, і як люди поводились з ним, тож це книга про створення міфів.
Оригінальна назва Prešporok стала PrešpoRock. Ви хотіли згадати музику, яка рухала Словаччину з шістдесятих років?
Тим часом Яно Штрассер сказав мені, що він готував книгу інтерв'ю на ім'я Рок Ласіца. Мені здавалося, що Рок Ласіца та ПрешпоРок будуть занадто поруч.
Минув рік, як ви з ентузіазмом розповіли мені про новелу Trošek z Jánošík. Ви хотіли зосередитись на останніх трьох днях його життя в камері. Коли це вийде?
У мене є невеликі проблеми з виписуванням, я не знайшов місце розташування досить добре. Але зараз я пишу книжку з оповіданнями, і вона там буде. Я відчуваю - і мої інстинкти мені ніколи не брешуть - що я повинен перестати писати книги. Вони були зроблені давно, але зараз вони виходять. Я повинен знизити частоту і зробити перерву. Зараз пишу для театру.
Отож нарешті з’являється гра «Повернення Маленького принца», яку ви написали для Мілана Ласіки?
Aj. Зараз я працюю над трьома іграми. І я знову вчусь, бо давно над цим не працював, хоч і вчився сценарію. Ми з Ďуреком Нвотом сиділи, я мав передати йому версію гри про Елана. Однак для мене це повільно і важко. Здається, у мене немає таланту. (сміх)
Тож ми побачимо Філана на сцені?
Ойген Гіндль написав п’єсу, і чудово, але на сцені він буде лише через два роки. Мені це здається трохи сварливим. Я не знаю театрального світу, хоча моя дружина - актриса. Тож я не знаю, як я це витримую. Наприклад, я приніс повну тему до Словацького національного театру і передав її головному драматургу. Вона була дуже рада, я випив близько п'яти літрів чаю і. вона не відповіла.
Це, мабуть, було раніше.
Пройшло десь три-чотири роки. Тож я подзвонив їй, що це. Вона сказала, що у неї багато роботів. Я не бачу своєї справи в театрі. Вона, вона зателефонувала б, а потім більше ніколи не дзвонила.
У вас у шухляді багато складних текстів. Який вирішує витягнути одного і закінчити його?
Я не дотримуюся жодного точного плану. Я намагаюся жити. І давайте просто витратимо третину свого часу на написання. Я планую написати поправку, але я витрачу час і не напишу її. Я вже не стаю сильнішою, буду сумувати за нею і буду жити. Я сідаю в машину, а Йожа Раж і ми їдемо до П’єштян. Або ми десь веселимось і з Євгеном Гіндлем. Я завжди з жахом бачив, як наші письменники в 1970-х і 1980-х роках не писали книг, бо їм було що сказати, а мали крісло в клубі письменників.
Мабуть, ви пишете три сторінки щоранку. Навіть на вихідних?
Не знаю, що таке субота та неділя. Я їх давно скасував. Я працюю, бо мені це подобається.
Ви витрачаєте багато часу на читання. Що вас сподобалось минулого разу?
Я прочитав дві книги по шість сторінок поспіль - "Медарки" Руарка та "Олов'яний барабан" Трави. Чудове читання, повний жир. Через тридцять років це були зовсім інші книги. Коли нових не вистачає, я читаю старі. Також книжка Філіпа Рота на семи сторінках «Хай станеться те, що відбувається». Тим часом, повно маленьких книжок, детективних історій, трилерів та прекрасної поезії Віслави Шимборської.
Чого роки навчили вас про життя?
Що все інакше. І це якщо щось відстій, набагато швидше.
Текст: Єна Опольдусова для Журналу правди
Фото: Любош Пілк за правду