Короткий словник словацької мови
1-й брат або сестра. стать: (не) власний б., старший б.
2. позначення ал. звертаючись до чоловіка. члена. організації, ев. церква, релігійна: релігійна б. fráter
3. член цього ж співавт. спорідненої нації: наш слов’янський b-ia
● між (нами) б-мі у дружньому оточенні;
беруть бере беруть-/не док.
1. ловити руками, інструментами тощо. (і потримати деякий час): b. книга зі столу;
не беріть нічого в руки! b. дитина на руках, б. дівчата танцюють;
b. приймати ліки
2. позбавити майна, взяти (примусово), відчужити, ор. дати: b. чиєсь власність;
багатий b. і роздача бідним;
b. робота з чиїх-небудь рук, їжа з рота;
b. брати кров у когось;
b. вбити чиєсь життя;
nik ti to neb-ie i pren. не заперечує
3. (регулярно) брати (за гроші), купувати: б. молоко в молочній;
b. від кооперативу в натурі
4. отримувати як своє, отримувати, отримувати, отримувати: б. висока зарплата;
телефонний дзвінок. батько б-тобто десятки тисяч має зарплату;
b. стипендія, б. хабарі;
коли дають, беріть! де час б-ш? ви знаходите;
телефонний дзвінок. де, звідки б-ш? де ти це дізнався?
5. отримати собі (суспільству, колективу тощо): б. студентам на квартиру;
b. діти з вами (для поїздки тощо)
6. стік до основи. закону, рішень тощо: b. хлопчики на війну, н. грабіжники під вартою
7. забирати, забирати: вода б-тобто грунт, вітер б-тобто дахи;
неос. машини б-ло в кювет
8. вступати, реагувати: риба b-ú ловить на приманку;
бритва неб-тобто не голиться
9. розуміти, розуміти, інтерпретувати: (не) b. хтось, щось серйозне, буквально;
b. щось одягнути особисто
10. дзвінок. b. комусь залицяти когось
11. як формальне дієслово утворює значення. ціле з основою м. (в А): b. кінець в кінець;
b. зіпсувати;
b. спокій з’ясувати розміри когось (для кравця тощо);
телефонний дзвінок. b. крутити на сто відрізів;
(не) b. щось відзначити (не) помітити;
b. когось, до якого буде нести відповідальність;
b. дивитись, дивитись на щось, дивитись на когось, дивитись на когось;
b. подумати, на що подивитися;
b. отримати приклад, зразок у когось для наслідування;
b. захищати когось, щось захищати, захищати;
b. ти є чимось, щоб комусь допомогти;
b. форма чогось, когось перетворити;
телефонний дзвінок. b. щось згадати
● b. ти хтось, для чого → літати;
b. хтось поговорити з ним;
b. → розум в руках;
b. → ноги на плечах;
b. два кроки одразу в поспіху;
b. хтось за → слово;
вираз він кричить так, ніби дуже сильно бере його за ножі;
b. вам є до чого → серцю;
книги. b. щось для → колекційна монета;
b. Даремно грішити ім’ям Бога;
де нічого немає, там немає смерті;
b. пробачити комусь прощення;
b. легенько щось освітлити;
вираз: дияволи б-ú, гнів забирає в нього отрути;
нехай він париться, дияволе б-тобто, проклятий! вис. відставка, байдужість;
1. піти, злетіти, взяти: забрати! геть з очей моїх! залишати!
2. розпочати діяльність: b. до роботів, б. писати
3. з’являтися, з’являтися: де б-ш? що ти тут робиш? звідки б-тобто стільки води? де в ньому б-тобто стільки мужності?
4. (про пару) для укладення шлюбу: б якщо у травні
// одружитися (про особу) одружитися з кимось: б-тобто у вас є колега (для жінки)
братко лише V -у мн. -ovia m. телефонний дзвінок. у зверненні до братів, друже: дорогий б-у! це погано, b-ia!
братовбивство -y -rážd ж. вбивство брата;
прен. вираз вбивство між членами цього ж співавт. споріднена нація тощо;
братовбивчий прибуття.: b. бій експр. Громадянська війна
-
Правила словацької орфографії
нахабник ма мн. Мія м.; братня; братня.
взяти взяти взяти взяти взяв взяв/брат немає док.; одружитися; одружитися
bratanec, bratranec ‑nca m.; bratanček, bratranček ma mn. Movia m.
Братислава žy ž.; Братиславчан ‑ а мн. Мія м.; Братиславчанка ‑y ‑niek ж.; Братислава
братко лише V ‑u mn. Movia m. (адреса)
Словник словацької мови (з 1959 - 1968) 1
одружитися, -а, -она не може. (з ким і не відразу.) подружитися, подружитися: Бути розчарованим кимось, яке це задоволення та людська краса. (Рахувати);
док. зібратися, одружитися
нахабник, -а, мн. ні. -і чоловік. р.
1. чоловічий брат або сестра: власний б., Неправильний б.;
2. член цього ж співавт. споріднена нація, той самий соціальний клас (і деякі організації) однієї і тієї ж релігії (особливо за адресою): У слов’ян скрізь є брати. (Кук.);
б-іа у Христі! звернення віруючих до священиків у деяких церквах;
цирк. вівтар б. священик по відношенню до іншого священика;
Чеські члени b-ia Чеської Церкви Jednota bratská;
телефонний дзвінок. жарт. b-ia від мокрих сусідів по напою;братній прихід м.: b-á любов, b-á допомога;
b. близький народ, родич;взяти 1, взяти, взяти нед.
1. (що, кого) зловити в руки, взяти руками ал. будь-який інструмент: b. щось у ваших руках, б. капелюх у руці, б. дитина на руках, б. пальто один на одного;
b. ви їсте їжу з тарілки виделкою;
візьми це! піднесення з їжею;
b. дівчина танцює, щоб танцювати з ним● b. надавати значення кожному слову бабки кожному (у мові);
b. мати щось до серця, щоб усвідомити серйозність, важливість чогось;
взяти (не взяти) щось, помітити когось (ігнорувати);
телефонний дзвінок. b. у вас в голові щось про щось турбується;
b. робити приклад когось, наслідувати приклад когось;
b. повага до когось, повага до чогось;
b. розглянути щось, щоб щось врахувати;
b. чиясь відповідальність за притягнення його до відповідальності;
b. причина почати вдумливо мислити, думати;
b. ноги на плечах починають тікати;
телефонний дзвінок. диявол сприймає його сердито;
він плаче так, ніби дуже сильно бере його на ножі;
b. виміряти когось (кравця, шевця) розміри сукні al. взуття;
b. ти дівчина, дівчинка, б. одружитися з кимось, одружитися з кимось, одружитися з кимось;2. (кому що, розбавити і кому) взяти, забрати, вкрасти, вкрасти: б. чиясь кров, б. бджолиний мед, б. дитина-мати;
b. хлопці на війну;
b. чиясь мова, віра, вірування;
Вони забирають мою єдину корову. (О. Кінг) Де нічого немає, там немає смерті. відповідно до.3. (навіть безпосередньо) отримати, отримати: b. висока, низька зарплата;
Дурень дає, мудрий бере. відповідно до Коли дають, бери; коли б’ють, тікай. відповідно до.● приймає (про тварину) зухвалий, набирає вагу;
телефонний дзвінок. Куди це ти береш? Звідки ти знаєш?4-й дзвінок. зайняти, зловити: бритва (криниця) бере палицю;
риба бере приманку для лову;● b. все жартувати, щоб з усього висміяти;
6-й дзвінок. (які також безпосередньо) купують: b. (товари) для книги;
Він сказав мені, що візьме у мене сир. (Команда.)7-й дзвінок. (до кого) виявляти інтерес до когось, любов до когось (протилежної статі): хлопчики беруться за неї, дівчата - за нього;
протилежність. взяти, -а, -ай;
док. Взяти
1. піти, піти, взяти: б. піти геть, б. вийти за двері;
Ти повертаєшся додому! Забрати додому! Йти додому! Ти знімаєш його з того дерева! (О. Краль) Увечері ввечері з поля будинків забирають домашніх тварин. (Solt.)2. (з невизначеним) підготувати, намірити, захотіти щось зробити: читати, писати, рубати деревину;
3-й дзвінок. десь походити, мати в чомусь причину, десь походити: Де це береться, що ти йдеш? (Тім.) Як ти це пояснюєш? Звідки береться стільки води? звідки це береться Звідки ти тут? висловлюючи подив перед присутністю когось.
4. одружитися, одружитися: вони одружаться;
док. k 1, 3, 4 одружитися, k 1 i одружитися, k 3, 4 одружитися, k 3 i одружитися
взяти 2, -те жінки. р. хром. база. застарілий. брати: Бреші, візьміть моє, якщо ви просто впадете до мене, вам доведеться битися, що ви впадете до мене, оскільки переможець буде стояти (Чал.)
кузина, -е, -ни жінки. р. застарілий. дочка брата, племінниця: Двоюрідний брат нас зрадив, син залишив нас. (Стод.)
брат, -ца чоловік. р. база. брат, брат;
друг, друг (за адресою): Ти нам брешеш, дорогий брате. (Jes.);
b. мій (Вадж.)братянок, -нка, мн. ні. -Чоловік. р. нар. кузен (зірка)