Ендрю Ленг: 100 років казкам [1], (Блакитна книга казок) Казки та оповідання цієї книги були зібрані Ендрю Ленгом у 1889 році, перекладені словацькою Едуардом Родосом.
Де воно було, там воно було, за семи горами та семи копальнях колись жив король, палац якого був оточений просторим садом. Незважаючи на те, що садівників було багато, і ґрунт був добрим і пухким, цей сад не давав ні квітів, ні плодів, навіть трави чи, принаймні, бідних дерев.
Король відчайдушно до цього ставився. Коли старий мудрий чоловік одного разу сказав йому: «Твої садівники не розуміють свого робота, але чого ти можеш чекати від людей, батьки яких були шевцями та теслями?» - «Ти дуже правий», - сумно сказав король. «І з цієї причини, - продовжував старий, - він повинен знайти садівника, батько та дід якого також були садівниками. Тоді дуже скоро у вас буде сад, повний зеленої трави, веселих барвистих квітів, і ви будете насолоджуватися соковитими і солодкими фруктами ".
Тож цар посилав посланців у кожне місто, село та невелике поселення своєї великої королівської імперії, щоб шукати садівника, предки якого, батько та діди також були садівниками. І ось, нарешті, через сорок днів вони знайшли одного такого садівника з садівничої родини. "Поїдьте з нами і будьте садівником нашого короля", - сказали йому. «Як я можу піти до короля, - сказав садівник, - бідний бідний чоловік, такий як я?» «Це зовсім неважливо», - відповіли вони. "Ось у вас є новий одяг для вас і для всієї вашої родини". - "Але я також винен гроші кільком людям". - "Ми виплатимо ваші борги", - сказали йому.
Тож садівника переконали і пішов з гінцями до царя з дружиною та сином. Король був дуже задоволений ним. Він був радий знайти справжнього садівника, якому довірив і довірив йому турботу про сад. Чоловік не зазнав труднощів, щоб королівський сад приносив квіти та фрукти. Наприкінці року парк уже не був таким самим безлюдним місцем, як раніше. Король не шкодував подарунків для садівника і буквально захищав його як нового доброго слугу.
Як ми вже знаємо, у садівника був син, який був дуже молодою людиною з вибором та добрими манерами. Щодня він приносив королю найкращі свіжі фрукти та найкрасивіші квіти своєї дочки. Ця принцеса була прекрасною і їй було лише шістнадцять років, але король вже думав про те, щоб одружити свою дочку. «Дорога моя дитино, - сказав він їй, - ти достатньо доросла, щоб вийти заміж за чоловіка. Я багато думаю про те, щоб вийти заміж за сина мого прем'єр-міністра. " "Очіна", - відповіла принцеса. - "Я ніколи не вийду заміж за сина міністра". - "Чому ні?" - запитав її король. - Бо я люблю сина садівника, - відповіла принцеса. Коли цар це швидко почув, він дуже розлютився. Потім він заплакав, зітхнув і заявив, що такий чоловік не гідний своєї дочки. Але молода принцеса не дала знеохотитись і твердо стояла у своєму рішенні вийти заміж за сина садівника.
Потім король порадився зі своїми міністрами. "Це те, що ти повинен робити", - сказали йому. "Якщо ви хочете позбутися садівника, відправте обох залицяльників у дуже віддалену країну. Той, хто повернеться першим, зможе одружитися з принцесою ". - Король наслідував цю пораду, і син міністра з’явився з великим конем і гаманцем, повним золотих монет. Тоді як син садівника мав лише старого кривого коня і гаманець, повний лише мідних монет. Тому всі думали про бідного сина, що він ніколи не повернеться зі свого паломництва.
За день до того, як вони розпочали свою подорож, принцеса зустріла своє кохання. Вона сказала синові садівника: «Будь сміливим і пам’ятай - я люблю тебе назавжди. Візьміть мій ювелірний гаманець. Потратьте їх повільно і розумно на мою любов, і швидко поверніться і попросіть моєї руки ".
Двоє залицяльників покинули королівське місто разом, але кінь сина міністра пробіг швидко вперед. Він залишив сина садівника далеко позаду і втратив із виду найдальші пагорби та пагорби. Він подорожував кілька днів і незабаром дістався до фонтану, біля якого стояла стара жінка, одягнена в старі рукоділля, яка потім сіла на камінь.
"Доброго ранку, юний мандрівник", - сказала вона йому. Але син міністра взагалі проігнорував її і не привітав. - Помилуй мене, мандрівнику, - знову сказала вона. "Як я бачив, я голодую. Я тут уже три дні, і ніхто мені нічого не дав. - Залиш мене, стару відьму, - крикнув їй юнак. "Я нічого не можу зробити для вас", - продовжив він свою подорож.
Того ж вечора син садівника на своєму кривому сірому коні пішов до фонтану. «Доброго ранку, юний мандрівнику», - сказала йому дружина жебрака. "Доброго ранку і тобі, добра жінка", - сказав він їй. «Молодий мандрівнику, помилуй мене». - «Візьми мій гаманець, добра жінка, - сказав він їй, - і сідай за мене на коня, бо ноги у тебе, звичайно, не дуже міцні». Стара не просила двічі ... і тут же вона стрибнула на нього на коні. Таким чином вони дійшли до столиці могутнього королівства. Син міністра пробув у великій корчмі. Садівник і стара жінка зіскочили з коней і оселилися в корчмі для жебраків.
Юнак виконував вказівки старої жінки - жебрачки. Виїжджаючи з міста, він знайшов там трьох скажених котів - білого, чорного та рудого. Він приніс їх у жертву, спалив і зібрав з них попіл у три кишені. Потім він побіг до палацу і голосно крикнув: «Знаменитий лікар щойно приїхав з Яніна. Він один може зцілити короля і відновити його сили з юності. Лікарі короля спочатку сміялися з невідомого мандрівника, але султан наказав з'явитися перед ним іноземцю. Вони принесли йому кухонний котел і купи деревини. Дуже скоро король насолоджувався дуже гарячою ванною. В середині дня син садівника розставив кістки короля в потрібному місці. Щойно він посипав сонцем трохи попелу, старий цар знову ожив і знову виявився молодим і сильним. «Як я тобі відплачу, благодійник?» Він голосно звернувся до нього з радістю. «Ви заберете половину моїх скарбів?» - «Ні», - сказав син садівника. - «Рука моєї дочки?» - «Ні» - «Тоді візьми половину мого царства» - «Ні. Просто дайте мені бронзове кільце, яке зробить все, що ви забажаєте ". -" Так, вау! ", - сказав король. - Я дуже добре встиг з цим чудовим кільцем. Тим не менше, ти це заслужив. Ось у вас є. І він подав йому великий бронзовий перстень.
Син садівника повернувся до старої жебрачки, якій він побажав удачі. Тоді він сказав бронзовому кільцю: «Підготуй прекрасний корабель, за допомогою якого я зможу продовжити свою подорож. Нехай корпус корабля буде з чистого золота, щогла з срібла, а вітрила з парчі; нехай екіпаж складається з дванадцяти юнаків шляхетного вигляду, одягнених у королівські шати. Нехай за кермом буде Святий Миколай. Що стосується вантажу, будь то алмази, рубіни, смарагди та гранати.
І відразу в морі з’явився корабель, який у всьому нагадував той корабель, як описав син садівника. Щойно він сів на борт, він продовжив свій шлях. Він щойно прибув у велике місто, де збудував розкішний палац. Через кілька днів він зустрів свого суперника, опонента, сина міністра, який витратив усі свої гроші і змушений був працювати з неприємним роботом - підмітати та збирати сміття. Син садівника сказав йому:
"Як вас звати, хто ваша сім'я і з якої країни ви походите?" - "Я син прем'єр-міністра, я родом з великої нації, і все ж подивіться, яку принизливу роботу я змушений зробити, щоб зробити проживання."
"Послухай мене. Хоча я майже нічого про вас не знаю, я готовий вам допомогти. Я дам вам корабель, який за однією умовою поверне вас до вашої країни ". -" Яким би він не був, я його приймаю і бажаю ". -" Йди за мною до мого палацу ". - Син міністра пішов за багатим незнайомця він не впізнав. Коли вони прибули до палацу, син садівників вказав своїм рабам, що робити. Вони повністю роздягли прибулець. «Нехай це кільце світиться червоним», - наказав пан. "Позначте цього чоловіка на спині з ним". - Раби послухались його.
«А тепер, юначе, - сказав багатий незнайомець, - я дам тобі корабель, який поверне тебе на батьківщину». І, вийшовши, він взяв бронзове кільце і сказав: «Бронзове кільце, слухайся свого господаря . Підготуй мені корабель, який побудований із напівгнилих дерев’яних брусів, пофарбованих у чорний колір, і має розірвати вітрила, як старі ганчірки. Нехай моряки хворіють і хворіють. Один повинен бути лише з однією ногою, інший - лише з одним плечем, третій - горбатим, інший - кульгавим або з дерев’яною ногою або сліпим, і більшість із них мають бути потворними та рубцями. Тепер виконуйте мої накази ".
Син міністра сів на корабель і, завдяки сприятливому вітру, нарешті, нарешті відплив на свою батьківщину. Незважаючи на жалюгідні умови, в яких він повернувся, його з радістю прийняли. "Я перший повернувся", - сказав він королю. «Тепер виконай свою обіцянку і дай мені принцесу за дружину». - Весільні торжества розпочались негайно. Але вони були сповнені смутку по бідній нареченій, і вона дуже розсердилася з цього приводу.
Наступного ранку на світанку перед містом відплив та причалив дивовижний корабель із усілякими вітрилами. Тоді король випадково наткнувся біля вікна, дивлячись на гавань і великий гарний корабель. Він вголос подумав: «Який дивний корабель із золотим корпусом, срібними щоглами та шовковими вітрилами. Ці юнаки схожі на принців, хто тоді керує цілим кораблем? І я справді бачу Святого Миколая за кермом? Ідіть, раз у раз, і запросіть капітана корабля до мого палацу ".
Слуги послухались його, і дуже скоро до чарівних рук увійшов молодий принц, одягнений у насичений шовк, прикрашений перлами та діамантами. - Юначе, - сказав король, - вас дуже вітають, ким би ви не були. Будь ласка, зроби мені послугу. Будь моїм гостем, поки ти залишишся в моїй столиці ".
"Велике спасибі, сер, - відповів капітан, - я приймаю вашу пропозицію". - "Моя дочка просто збирається вийти заміж", - сказав король; «Ви б відкинули її?» - «Я був би в захваті і зачарований, сер.» - Незабаром принцеса прийшла зі своїм нареченим. "Чому, як це так?" "Ви б вийшли заміж за таку милу принцесу для такого чоловіка?" - "Але він син мого прем'єр-міністра". - "Що це має значення? Ви не можете дати йому свою дочку. Чоловік, з яким вона заручена, є одним із моїх слуг. "-" Що? Ваш слуга? "-" Без сумніву. Я зустрів його у дуже віддаленому місті, де він був змушений вижити, щоб прибрати пил, безлад та сміття з домів. Я змилосердився над ним і зробив його одним із своїх слуг ".
«Це неможливо!» - кричав король. - "Хочеш, щоб я довів тобі, що я кажу? Цей молодий чоловік повернувся на створений для нього корабель, не маючи можливості тривалий час плавати з чорним обшарпаним корпусом, моряки були виснажені і нездатні. Вони ледве стояли на ногах ''. `` Це правда, - сказав король. "Це неправда, це брехня", - кричав син міністра. «Я не знаю цього чоловіка!» «Сер, - сказав молодий капітан, - накажіть нареченому вашої дочки роздягтися, і ми побачимо, як на його спині спалився слід мого кільця».
Король збирався дати наказ, коли син міністра, щоб врятуватись від такої ганьби, визнав, що ця історія правдива. «А тепер, сер, - сказав молодий капітан, - ви мене не знаєте?» - «Я вас знаю, - сказала принцеса, - ви син садівника, котрого я завжди любив і любив, і саме ви Я хочу одружитися. "Юначе, ти повинен бути моїм зятем", - грімливо сказав король. - Весільні церемонії вже розпочались, тож ти сьогодні візьмеш мою дочку за законну дружину.
Він ледве дійшов до власного будинку, де заступився за перстень: «Бронзовий перстень, слухайся свого господаря. Я бажаю, щоб золотий корабель перетворився на чорну деревину, а екіпаж утворив потворних чорних, нехай Святий Миколай покине кермо, і нехай єдиним вантажем будуть лише чорні коти на кораблі ». Потужний привид із бронзового кільця підкорився йому.
Молодий капітан опинився посеред моря в цих жалюгідних умовах. Він одразу зрозумів, що хтось мусив викрасти у його будинку бронзову каблучку. Він стогнав і голосно плакав від свого нещастя. Але це йому не допомогло і не створило гарного настрою. «На жаль!» - сказав він собі. "Хто взяв моє кільце, мабуть, взяв із собою мою дорогу дружину. Яка користь від повернення на батьківщину? »- Тож він плавав від острова до острова, узбережжя до узбережжя, вважаючи, що куди б він не пішов, усі веселились з ним і глузували з нього. Дуже скоро його бідність була настільки великою, що йому та його екіпажу разом із котами не було чого їсти. Поки їм не довелося модифікувати себе травами та корінням. Довго блукаючи, з’явився острів, на якому мешкали лише миші. Миші були скрізь. Нічого, крім мишей. За ним пішли якісь чорні коти. І оскільки вони днями не їли, вони були дуже голодні і викликали велику плутанину серед мишей.
«Що ми можемо робити зараз?» - сказали одне одному дві маленькі тваринки. Миша з обрізаними вухами виявила лампу, повну олії та пляшку чорного перцю. Спочатку вона занурила хвіст в олію та чорний перець. Потім вона тримала хвіст під носом чаклуна. "Хапчі! Він чхнув на старого, але той не прокинувся. У цьому шоці кільце вискочило з рота, коли він чхнув. Так само швидко, як ця думка, кульгава миша схопила рідкісний талісман і понесла його до свого човна.
@ [Популярні традиції l’Asie Mineure. Карноя та Ніколаїда. Париж: Мезоннев, 1889]