Поезія Малени Мускіз є носієм запаморочення, яке воно дає на висоті поцілунку. У своїй книзі У квітні ви можете сказати, що хочете (1994) делікатно полює на емоції, реєструє їх тремтіння і знає, що вся пам'ять знаходиться під загрозою забуття.

заглянути

Армандо Аланіс Пулідо
23 березня 2020 р. 23 березня 2020 р

ДУМКА

Манкуспія

На чолі з Гектором Альварадо група письменників усіх жанрів була зосереджена в групі (найбільшій із відомих) на початку дев'яностих років ХХ століття в Монтерреї. Вони називали себе і були відомі як манкуспіо. Його головними членами були Хуліо Сезар Мендес, Хосе Марія Мендіола, Ана Куллік, Патрісія Лоран, Дульсе Марія Гонсалес, Малена Мускіз та Фернандо Ж. Елізондо. Вони були першими організаторами Міжнародної зустрічі письменників, яку КОНАРТ досі проводить, але вони також організували цикли читання та заснували пару журналів: El Correo Chuan та інший під назвою Papeles de la mancuspia, який діє з 1994 року; також видавництво під назвою Ediciones Intempestivas. Вони були інклюзивними і дуже активними; Я не впевнений, що вони розчинилися цілою групою, справа в тому, що саме вони найбільше заохочували монтеррейську літературу в останні десятиліття (не залишаючи осторонь таких важливих індивідуальних ініціатив, як ініціативи Елігіо Коронадо, Маргарито Куеллар або Бдіння Арнульфо). На додаток до роботи авторів, які її створили, вони відкрили свої простори та проекти для багатьох інших авторів, вони продовжують це робити, і спадщина є частиною історії культури, яка створена в цьому посушливому королівстві.

Листи, проведені на хребті світу

У поезії Малени Мускіз є передумова: говори вголос, кажи, що хочеш. Звичайно, в цьому немає можливості, навіть якщо це здається так, бо говорити про те, що хтось вважає собою, просто і важко, прагнути почути лемент зірок. І це я маю на увазі під спостереженням, для мене головним пунктом поезії, а звідти перекладати та перетлумачувати. Арістотель починає свою Поетику з фундаментального спостереження: наслідування слід розуміти в різних, різних сенсах. Ми добре знаємо, що наслідування не робить нічого іншого, як перехід від кризи до кризи. Ви можете запитати, кого наслідує Малена? Ніхто особливо. Сама собі, коли її ніжно викликають сказати собі, коли вона зупиняється, щоб споглядати краєвид і відкриває барвисті місця (спогади), які трясуть її дихання, які лякають, а рот тремтить. Тоді поговоріть.

і будь-якого дощу досить
щоб кохання доходило до вашої шиї
Ви говорите про втамування спраги вашого сховища ложками місяця
Ви кажете, що пристрасть перевершує ваші зуби
Ви можете майже споглядати архітектуру ласки
Ти починаєш ходити
Ви розвучуєте свої мрії на шматки
(є один, який заплутається у вашому волоссі)
Ліжко не впізнає вашу спину
На кістках висять сади)
Ваше обличчя спотворене
(на ваших щоках кілометри сміху)
Ви раді, що не припиняється дощ

("Щоб чарівник танцював під місяцем, поки щось у її сукні народжується", фрагмент, стор. 18/19)

Квітень - це той місяць, коли все правда

Хоча поет - притворство, як сказав Пессоа, немає нічого правдивішого за вірш. У цій книзі Мускіз делікатно полює на емоції, реєструє їхні тремтіння (бажання чи страху), знає, що всій пам’яті загрожує забуття, обирає місяць квітень (або використовує його як привід), щоб проковтнути світло і виплюнути зірки, доторкнутися межі, любити.

В квітні
Одного ранку недостатньо
Випити все місячне вино
Недостатньо ковтати світло
і плювати зірки

(«У квітні вірша достатньо, щоб запалити любов у пам’яті», фрагмент с. 24)

Цінується здатність сублімувати і водночас заклик говорити те, що ми хочемо; Мені є що сказати про поезію Малени Мускіз: вона є носієм запаморочення, яке вона дає висоті поцілунку, звідки вона випливає: умови, що трансформують нескінченний виклик, який полягає у дослідженні себе та наслідуванні себе як поетично можливо.