• Головна сторінка
  • Каталог деталей
  • Про проект
  • Часті запитання
  • Підручник з дигітайзера
  • Приєднайся до нас
  • Блог проекту
  • Обговорення проекту

чарльз


Золотий фонд МСП створений у співпраці з Інститутом словацької літератури Словацької академії наук



RSS вихід робіт Золотого фонду (Більше інформації)

Чарльз Діккенс:
Олівер Твіст I

Вам подобається ця робота? Проголосуйте за це, як воно вже проголосувало 26 читачів

Заголовок XXX.

Що Олівер думає про своїх нових відвідувачів.

Лікар із величезною балаканиною, запевнивши дам, що вони будуть приємно здивовані викликом правопорушника, поклав плече молодої леді в його і вільну руку, щоб запропонувати пані Мейлі, він підвів їх сходами з урочистою помпезністю.

- Ну, - шепотом сказав лікар, тихо натискаючи на ручку дверей спальні, - давайте почуємо, що ви про нього думаєте. Його давно не голили, але він не виглядає диким. Дозволь мені! Дозвольте мені спочатку переконатися, що він може прийняти візит ".

Побачивши перед собою, він заглянув у хатину, змусивши їх увійти, зачинив за собою двері і обережно відсунув занавіски ліжка. За ними тут лежало місце темнозорого, жорстокого злодія, якого вони очікували: дитина, знищена від болю та виснаження, занурена в глибокий сон. Його поранена та зіпсована рука лежала перехрещеним бинтом на грудях, голова була нахилена до іншого плеча, яке було частково покрите волоссям, що стікало на подушку.

Поважний пан тримав завісу в руці і мовчки дивився на неї близько хвилини. Коли він спостерігав за пацієнтом, молодша леді тихо підійшла, сіла на стілець біля ліжка і відмахнулася від обличчя Олівером. І коли її сльози схилялися над ним, канюля на лобі.

Хлопчик рухався і посміхався уві сні, ніби цей доказ жалю та співчуття збудив у ньому прекрасний сон про любов і відданість, якого він ніколи раніше не знав. Звук тихої музики - або журчання води у натюрморті, або запах квітки, або вимовляння інтимного слова, іноді раптово викликаються туманними, задиханими, недосвідченими сценами в цьому житті, які, здається, викликають швидкоплинні спогади про щасливіше минуле давно ніколи не викликають.

«Що це означає?» - закричала старша леді. "Ця бідна дитина ніколи не могла бути вихованкою розбійників!"

«Гріх, - зітхнув хірург, залишаючи завісу, - вкладений у різні храми; і хто може знати, в якому він втішному вигляді? "

«Але в такому юному віці!» - зауважила Роуз.

"Моя дорога панночко", - сказав хірург, сумно похитавши головою, - злочинність, як і смерть, не обмежуються старістю. Він часто вибирає своїх жертв з числа наймолодших і найкрасивіших ".

"Але, або - ах! ти справді можеш повірити, що цей ніжний хлопчик був би добровільним видом найгірших ізгоїв суспільства? »- сказала Роуз.

Хірург, нахиливши голову, ніби вказував на побоювання, що це можливо, і помітивши, що вони можуть заважати хлопчикові, повів дам до вітальні.

"Але навіть якби він був збоченим, - продовжував Роуз, - просто подумайте, наскільки він молодий, уявіть, що він ніколи не знав материнської любові - ні домашніх радощів, ні жорстокого поводження, ні битви, ні браку хліба, можливо, змусило його спілкуватися з людьми, які примусили його до злочину. Тітонько, шановна тітонько, за бога, подумайте про це, перш ніж відвезти цю хвору дитину до в'язниці, яка в будь-якому випадку стане могилою всіх можливостей її виправлення. О! якщо ти любиш мене і звідки ти знаєш, що внаслідок твоєї доброти та доброти я ніколи не сумував за своїми батьками, але без тебе я міг би так само бути без допомоги та захисту, як ця бідна дитина, шкодувати про це, поки не стане запізно! "

- Дорогий, - сказала старша дама, примотуючи плачучу деву до його грудей, - ти думаєш, я міг би скрутити йому волосся на голові?

- О ні, - нетерпляче сказала Роуз.

- Справді, ні, - відповіла стара пані; "Мої дні закінчуються, і нехай милість буде моєю часткою так само, як я доводжу іншим! Що я повинен зробити, сер, щоб його врятувати? "

- Дозвольте подумати, пані, - сказав лікар; "Дайте мені подумати про це."

Містер. Лосберн засунув руки в кишені і кілька разів ходив по кімнаті; зрідка зупиняючись і погойдуючись на пальцях, чудово хмурячись. І після різних криків на кшталт: "У мене це вже є" і "ні, у мене цього немає", після частого відновлення проходження і нахмуреного він нарешті зробив паузу і сказав:

"Я маю на увазі, якщо ви дасте мені повну необмежену грамоту, щоб я міг перебільшити і спровокувати Джайлза та маленького хлопчика, Бріттлз, я міг би це організувати. Я знаю, що Джайлз - вірний чоловік і старий слуга, але ти можеш компенсувати йому сто способів і винагородити його за такого чудового стрільця. Ви не проти? "

"Коли немає іншого способу врятувати дитину", - сказала пані. Мейлі.

- Не він, - сказав лікар. "Не на мою віру".

- Тоді моя тітка дає вам довіреність, - сказала Роуз, посміхаючись крізь сльози; "Але не будьте занадто жорстким до цього шу, настільки, наскільки це абсолютно необхідно".

"Міс Роуз, ось якою я бачу вас, ви думаєте, я кремовую, сьогодні всі загартовані. Я хочу вірити, і лише в інтересах зростаючого чоловічого покоління, що з першим прийнятним молодим чоловіком, який вимагатиме вашого співчуття, ви також будете в такому м’якому і співчутливому настрої, як зараз, і я би хотів, щоб я міг бути таким в такому місці. молода людина, і зміг скористатися такою чудовою можливістю сьогодні ".

- Ти такий же великий хлопчик, як і Брітлз, - сказала Роуз, почервонівши.

- Гаразд, - сказав лікар, щиро засміявшись, - я недалеко від цього. Але повернемося до цього хлопчика. Тільки зараз головний момент нашої угоди настане. Це займе приблизно за годину, що я маю на увазі; і хоча я сказав дурному поліцейському там, що він не повинен рухатись, і що не можна вільно з ним розмовляти, оскільки це загрожує життю, я думаю, ми можемо поговорити з ним, не піддаючи його небезпеці. Я ставлю це ще однією умовою - я буду допитувати його у вашій присутності, і якщо, за його словами, ми зможемо судити, і якщо ми зможемо довести вам за правилами холодного розуму, що він справді збочений хлопець (що більше, ніж можливо), нехай він залишиться на сам собі, і я не буду більше брати участь у цій справі, про всяк випадок ".

«О ні, тітонько моя!» - благала Роуз.

«О так, тітонько!» - сказав лікар. "Це працює?"

"Я не вірю, що він був злочинцем", - сказала Роуз. "Це неможливо."

- Знаєш, - сказав лікар; "Тим більше, що моя пропозиція буде прийнята".

Нарешті вони погодились, і сайт сів, щоб нетерпляче чекати, поки Олівер прокинеться.

Терпіння двох дам було піддано більш тривалому випробуванню, ніж термін пана. Лосберн передбачив, бо година минала за годиною, а Олівер все ще міцно спав. Вже був вечір, коли добросердий лікар оголосив, що він одужав досить, щоб говорити. Він сказав, що хлопець був дуже хворий і слабкий через втрату крові, але його розум був настільки мучений бажанням, що він міг відкрити щось таке, що, як він визнав, дав йому можливість стояти на місці до ранку. Що ще мало статися.

Розмова тривала довго. Олівер розповів їм свою просту історію, але через біль і брак сил йому доводилося частіше зупинятися. У затемненій хатині голос хворої дитини, сумно обчислюючи довгий ряд нещасть і страждань, завданих йому нещадними людьми, звучав сумно. О! коли ми пригнічуємо своїх сусідів і коли робимо їм несправедливість, ми зізнаємось серцю хоча б думки, що всі людські омани, як щільна, темна хмара, повільно піднімуться, але, безперечно, до Неба, щоб на мить почути глибокі звинувачення мертві, які вірять Неможливо замовкнути будь-якою силою і придушити будь-якою гордістю, безумовно, вся провина, несправедливість, страждання, нещастя, жорстокість і зло, з якими ми стикаємось у повсякденному житті, одразу ж зникнуть.

Тієї ночі подушки Олівера відремонтували дуже ніжні руки; і коли він спав, грація і чеснота стежили за ним. Він був спокійний і щасливий і міг померти, не бурчачи.

Коли важлива розмова була завершена, і коли Олівера знову поклали на спокій, лікар, висушивши очі з виправданням, що зір у нього ослаблений, спустився вниз, щоб піти до містера. Гілеса. Він нікого не знайшов у хатині, і тут йому спало на думку, що, можливо, він досяг би кращого результату, якби розпочав процес на кухні, тож пішов на кухню.

У цій нижній палаті внутрішнього парламенту були зібрані слуги, пан Брітлз, містер Джайлз, котельня (який, на знак визнання його перевіреної служби, отримав спеціальне запрошення залишитися з ними цілий день) і констебль. Останній лорд мав товсту булаву, велику голову, велике обличчя та великі низькі черевики; він виглядав так, ніби вживав хорошу дозу напою - що він і зробив.

Пригода минулої ночі все ще була предметом споглядання; коли лікар увійшов, пан Джайлз просто багато говорив про свою дотепність, а пан Брітлз, маючи передчуття в руці, заздалегідь підтвердив все, що хотів сказати його начальник.

- Залишайтеся сидіти, - сказав лікар, махаючи рукою.

- Дякую, сер, - сказав пан. Джайлз. "Дами шкодували, що я роздав кілька пабів, сер; і тому, коли в моїй маленькій хатині не вистачало місця, сер, і я хотів компанії, я випив би свою тону між ними ".

Бриттл бурчав, що загалом означало так багато, що дами та панове висловлювали своє задоволення, що містер Брітлз Джайлз поспішив до них. Містер. Джайлз виглядав доброзичливо, ніби хотів сказати, що поки вони поводяться гідно, вони не залишать їх.

«Як він хворий, сер?» - запитав Джайлз.

"Так собі;" - сказав лікар. "Боюсь, ви потрапили в басейн, містере Джайлз ".

- Сподіваюсь, ви не хочете сказати, сер, - сказав він, струшуючи пана. Джайлз, “що він помре? Якби це було правдою, я більше не міг би бути щасливішим. Я не хотів вбити хлопчика, як ні я, ні Брітлз, ні за все срібло в цій країні, сер. "

- Справа не в цьому, - загадково сказав лікар. "Містер. Джайлз, ти протестант? "

- Так, сер, я сподіваюся, що так, - відповів дуже блідий пан. Джайлз.

«А ти що, хлопче?» - сказав лікар, різко звернувшись до Брітлз.

«Боже, допоможіть мені, сер!», Сказав Брітлз, дуже переляканий, «я такий самий, як пан Джайлз, сер. "

«А тепер скажи мені, - сказав лікар, - обидва, обидва! Чи не могли б ви поклястись, що хлопчик, що лежить нагорі, - той самий хлопчик, який вчора виліз через вікно? Забирайся звідси! Давай! Все готово ".

Лікар, загалом відомий як найм'якша людина на землі, поставив це запитання з таким жахливим гнівом, що Джайлз і Бріттлз, які були серйозно розгублені всім хвилюванням, подивились одне на одного, як очманілі.

«Стережіться, офіцере, відповіді, правда?» - сказав лікар, урочисто піднявши вказівний палець і торкнувшись носом, щоб забезпечити гідність усього продовження. "Це може мати велике значення пізніше".

Поліцейський подивився якомога мудріше і підняв свій службовий клуб, про що з необережності забув у кутку біля багаття.

"Ви знаєте, що це просто особистість людини", - сказав лікар.

- Ось і все, сер, - сказав констебль, різко кашляючи, випивши і закінчивши пиво.

«Цей будинок здійснили набіги злодіїв, - сказав лікар, - і двоє чоловіків на мить помітили хлопчика в купі гвинтівкового диму, розгубленого тривогою та темрявою. На наступний день до того ж будинку прийшов хлопчик, і оскільки йому випадково перев’язали руку, ці чоловіки бурхливо кинулись на нього, серйозно загрожуючи його життю і присягнувши, що він злодій. Зараз питання в тому, чи правильно діяли ці чоловіки, і якщо ні, то в яку позицію вони потрапили? "

Констебль був серйозно засуджений і сказав, що якщо це було неправильно, він хотів би знати, що це було.

- Я ще раз прошу вас, - пробурмотів лікар, - чи можете ви підтвердити особу хлопця урочистою клятвою?

Брітлз з сумнівом подивився на містера. Гілеса; Містер. Джайлз, у свою чергу, подивився на Бріттла з сумнівом, офіцер приклав руку до вуха, щоб схопити відповідь; казан і покоївка нахилилися вперед і слухали; лікар суворо озирнувся, і раптом із воріт почувся дзвін, і колеса відразу заскрипіли.

«Вони бігові доріжки!» - крикнув Бріттлз, і було очевидно, що йому стало легше.

«Що?» - покликав лікар, здивовано відступивши.

- Офіцери з Боу-стріт, сер, - сказав Брітлз, ловлячи свічку; "Я і пан Ми послали за ними Джайлза сьогодні вранці ".

«Що?» - крикнув лікар.

- Так, - сказав Брітлз; "Я покликав їх через карету, і я здивований, що вони раніше не були тут, сер".

"Ви зробили це, правда? Ви також можете закохатися у свою карету равликів; і все », - сказав лікар, відходячи.