Однак галас викликаний головним чином критикою, яку твір викликав через неточності, навіть вигадки. Книга обурила не тільки сина Цілкіна, який живе в Австралії, але й словацького письменника, який особисто знав Словаччину.
Східниця Сілька Клейнова-Ковачова вже згадується в попередньому романі автора - Татуювання з Освенціма. У 16 років 16-річну жінку Сілку перетягли з Бардейова до концтабору Освенцім-Біркенау, де її привабив командир табору. Вона їй так сподобалась, що ти зробив її сексуальною рабинею.
Протягом десяти років вона переживала жахливі умови і повторювала сексуальні напади. Після звільнення в 1958 році Цілка, яку стали називати Сесілія, повернулася до Чехословаччини, де знайшла любов до Івана Ковача, який також проводив час у російському ГУЛАГу. Вона прожила в Кошицях до кінця свого життя до своєї смерті в 2004 році.
Вигадка чи правда
Здається, неймовірне життя Цілкіна не дало письменникові Хізер Морріс спокійно спати, і вона вирішила використати свою історію як тему для своєї наступної роботи "Подорож Цілкіна", яка щойно вийшла за кордоном. Однак ця робота викликала великі суперечки серед письменників, істориків, а також торкнулася сина Цілкіна Джорджа, який проживав в Австралії.
Автор дорікає, що те, що він пише про свою матір у творі, не збігається з реальністю. Такої ж думки дотримується і словацький автор Петер Ющак. Він згадує історію словацького єврея у творі “. і не забудь лебедів! », у створенні якого Сілька особисто брала участь у своїх розповідях.
Існує ризик судового позову?
Тож зрозуміло, що Хізер Морріс навіть не заперечує, що книга є вигадкою. По суті, вона взяла своє ім’я і "придумала", як пройшло життя Цілкіна в Сибіру. Вже під час написання Пітер Ющак дорікав авторові, що він не знав історії Чільки, і її публікація в такій формі була б проблематичною. Автор навіть не звернувся до Джорджа, сина Чілкіна, який не погодився із звільненням і не погодився з тим, щоб ім'я його матері використовувалось у власне художній літературі. Твір, однак, був опублікований, і його подальша доля залежить від наступних кроків живого потомства.