Пишучи в текстовому редакторі на комп’ютері, ми рекомендуємо дотримуватися наступних принципів написання та редагування тексту словацькою мовою:
1) ЧЕРТКА ( - ) довший за дефіс і відокремлює в прогалини. Це пишеться з пробілом:
б) повідомлення, якщо перед ним стоїть слово у виділенні прямої мови в окремому абзаці; праворуч: - Ну і що?; неправильно: –То що?; - І що?; - І що?;
в) знижка, якщо після слова вказує на неповну промову; правильно: я сказав, що -; неправильно: я сказав, що–; Я сказав, що - і я.
2) З'ЄДНАТЕЛЬ ( - ) коротший за дефіс і є призначений в кінці першого та на початку другого слова. Використовується:
(а) у складених валютах:. в особистих валютах - у складених побутових прізвищах, що поєднують прізвище жінки після одруження та її сімейне прізвище; правильно: Разусова-Мартакова; неправильно: Разусова - Мартакова; Разусова - Мартакова; Разусова - Мартакова; Разусова Мартакова, в іноземних іменах, прізвищах; правильно: Кюрі-Склодовська; Жан-Поль; неправильно: Кюрі - Склодовська; Кюрі - Склодовська; Кюрі-Склодовська; Кюрі Склодовська; Жан - Поль та ін.; B. в географічних назвах; правильно: Чехія-Словаччина; Šaštín-Strá že; неправильно: Чехія - Словаччина; Чехо-Словаччина; Чехо-Словаччина; Чехо-Словаччина; Шаштін - гвардії тощо.;
б) відмічати взаємність, взаємність; правильний: словацько-чеський; неправильно: Словаччина - чеська; Словаччина - чеська; Словацько-чеська; Словацька чеська;
в) у зв’язках з подальшою специфікацією; правильно: Братислава-видиек; неправильно: Братислава - сільська місцевість; Братислава - сільська місцевість або Братислава; у зв’язках, у яких вказує перша частина ціле а друга частина його частина; правильно: Братислава-Девінська Нова Вес; неправильно: Братислава - Девінська Нова Вес; Братислава - Девінська Нова Вес; Братислава - Девінська Нова Вес або Братислава Девінська Нова Вес та ін .;
г) з'єднати падіння або словотворення суфікси ініціалів; правильний: SĽUK; БЕЗ-ка; неправильно: SĽUKu; BEZka;
д) якщо розділовий знак в кінці рядка.
3) ЛАПКИ ( " ) а ЛАПКИ всередині іншої цитати ( , ‘ ):
а) лапки на початку речення або розміщуються слова вниз, т. j. " (мати форма 99) а в кінці речення або розміщуються слова вгору, т. j. " (мати форма 66); правильно: «шавлія» або «залізо кується в гарячому стані. “; n неправильно (спереду зверху): “шавлія” або “залізо. “, Респ. (якщо протилежні форми 66 і 99): «шавлія» або «залізо. ”;
б) Лапки всередині іншої цитати розміщуються на початку слова, слова, речення; перший символ ставиться у вигляді коми вниз, т. j. , (має форма 9), а другий символ в кінці слова, слова, речення розміщуються у формі перевернутої коми вгору, т. j. ‘ (має форма 6); правильно, "кажу вам, він проповідує воду, п'є вино!", друзі. “; неправильно: (спереду вгору): Він проповідує воду, п'є вино! ‘, Респ. (якщо фігури 66 і 99): «Він проповідує воду, п’є вино! '
4) АПОСТРОФ ( ' ) позначається як знак абревіатури років або пропуску голосної в кінці скороченого слова вгору, т. j. ' (має форма 9); правильно: ’87 (скорочено 1987); щось (щось) або ти (ти є); n неправильно: ‘87; щось до або хто .
5) ТРИ КРАПКИ ( . ):
а) в кінці незакінченого речення з її останнього слова не відокремлюйте пробілом; правильно: я думаю ...; неправильно: я думаю ...;
б) якщо вони замінюють опущену частину в середині речення, призначені йому і вони відокремлюються пробіл перед другою частиною речення; юридично: морфологія ... це наука про форми слів; неправильно: морфологія - це вчення про форми слів. );
в) на початку неповного речення з останнього речення розділені пробілом; правильно: "deň день настав і день настав."; неправильно: "... світало і настав день".
6) ЗНАК ІНТЕРПУНКЦІЇ точка, знак оклику, знак питання , кома, крапка з комою, товста кишка ( . ! ? ,;: ) Вони є завжди присвоюється слову перед ними, т. j. ми ніколи не пишемо пробіл перед ними:
а) в кінці речення, відп. речення, якщо це крапка, знак оклику, знак запитання; правильно: речення закінчується крапкою. Тиша. Що ти робиш?; неправильно: речення закінчується крапкою. Тиша! ! ! Що ти робиш ?;
б) в середині речення, відп. речення, якщо це кома, крапка з комою, двокрапка; правильно: Вони сказали нам, що приїдуть. До хребетних належать: кінь, віл, собака, орел, сокіл; жатки, короп та ін.; Неправильно: Вони сказали нам, що приїжджають. До хребетних належать: кінь, віл, собака, орел, сокіл; жатки, короп та ін.
7) ЛОМКА ( / ) читає:
а) призначений до слів, цифр, букв, т. j. немає місця навколо неї; правильний: споріднені/неспоріднені мови; суфікс -мі/-амі; 1/3; км/год; неправильний: пов’язаний/не пов’язаний; -мі/-амі; 1/3; км/год;
б) з пробілом з обох сторін під час поділу вірші у зв’язному тексті; правильно: пил довгих сумних літніх днів падає на старе листя,/вона знала це занадто пізно, оскільки їй це подобалося. // Тож щороку восени з душі зникають вогні/і людина, кінь, що блукає від серця до серця, фокуси.; неправильно: Пил довгих сумних літніх днів падає на старе листя,/вона знала це занадто пізно, оскільки їй це подобалося .// Так щороку., відп. неправильно: пил довгих сумних літніх днів падає на старе листя,/вона знала це занадто пізно, оскільки їй це подобалося .// Так щороку.
8) БРЕКСИ () вони пишуть призначений до слова, числа, символу, який вони вкладають, т. j. немає місця всередині дужок;
правильно: географія; (стор. 33); (!); (a + b) 2; n неправильно: географія (географія); (стор. 33); (!); (a + b) 2 .
9) ПОКАЗНИК ( х х ) як цифра або буква, що додаються до символу даної величини щоб відрізнити його від іншої величини йому призначено:
а) верхній індекс, який відноситься до цілого речення, констатується вгору, призначений після розділового знака, тобто після крапки, відп. у лапках - після лапок; правильно: дріб - це мала частина цілого. 1 або "Дріб - це мала частина цілого". 1 та наступні; неправильно: Дріб - це мала частина одиниці 1 .; "Дріб - це мала частина одиниці 1".; "Дріб - це мала частина цілого" 1. Дріб - це мала частина цілого 1. тощо.
б) верхній індекс, який відноситься до цього слова або вказана фраза вгору і воно є призначений за цим словом чи фразою та покажчиком повинен бути відповідний розділовий знак (крапка, кома або лапки); правильна: сума є "результатом перепису" 1. або Сума - це "результат" 1 цілого. тощо; неправильно: сума є "результатом перепису". 1 або Total - це "результат додавання 1"., відп. Сума є "результатом 1" перепису.;
в) верхній і нижній виразний математичні та хімічні операції та формули вказаний вище або нижче і воно є призначений до числа, літери, символу або дужок формули, у хімічних формулах призначається з обох сторін; правильно: 2 4; (a + b) 2; X n; Zy; H2O; Fe 2+ та подібні; неправильно: 2 4; (a + b) 2; X n; Z y; H 2 O; H2 O; Fe 2+; Fe 2 + .
10) ТИСЯЧІ В ЧИСЛАХ більше 1000 розділені пробілом (якщо, звичайно, рік не 1999 або 2017); правильно: 1300 осіб; 2700 років; 1000000 жителів. Неправильно: 1300 осіб; 2700 років; 1000000 жителів.
11) Теорема з числом або номер у вступі ми починаємо зі слова, відп. словесна транскрипція числа або числа, а не число або число у цифровій формі; правильно: 1 вересня відзначається День словацької конституції.; П'ятий рік фестивалю ... Шістдесятники минулого століття.; n неправильно: 1. 9. є.; 5-й курс.; 60-ті.
12) Назви журналів, книг та імена фільми, театральні вистави, мюзикли, виставки та інші культурні програми згадуються в тексті курсивом (не шрифтом); правильно: тижневик літератури, словацькі погляди, злочинність і покарання, тисячолітня бджола, випас коней на бетоні, роки Христа, три сестри, опівнічна меса, намальовані на склі, недільний момент поезії, новини та коментарі тощо; неправильно: щотижневик літератури, словацькі перспективи, злочин і покарання, тисячолітня бджілка, випасання коней на бетоні, роки Христа, три сестри, опівнічна меса, намальовані на склі, недільний момент поезії, новини та коментарі тощо.
Джерела:
- VIII. розділ Розділові знаки. В: Pravidlá slovenského pravopisu. 4-е, незмінене видання. Червоний. М. Поміркуйте. Братислава: Веда, 2013, 592 с. ISBN 978-80-224-1331-2.
- Чи існує різниця між використанням дефіса при написанні прізвища та імені та при написанні двох прізвищ? В: Jazykova.Poradna.sk [онлайн]. [Процитовано 5 лютого 2017]. Доступно в Інтернеті: .
- Де числове посилання, записане у формі покажчика, якщо все речення в лапках або якщо воно належить слову, виділеному в лапках? Прямо після слова перед лапками або після лапок, або після крапки, якщо це кінець речення? В: Jazykova.Poradna.sk [онлайн]. [Процитовано 5 лютого 2017]. Доступно в Інтернеті: ТУТ>.
Автоматичні зміни тексту
А. З тексту, написаного в текстовому редакторі (на комп’ютері), це доречно прибрати непотрібні пробіли між словами, які зазвичай виникають при написанні тексту. Множинні прогалини поспіль a автоматично замінити одним пробілом за допомогою діалогового вікна Замінити, яке відкриється в меню Редагувати. У розділі «Пошук» двічі клацніть пробіл, а в розділі «Замінити» клацніть пробіл один раз. Тоді функцію Замінити все можна розблокувати. Процедуру потрібно повторювати, поки не з'явиться повідомлення про те, що зроблено 0 замін.
Б. Їх можна замінити в тексті, написаному в текстовому редакторі (на комп’ютері), за допомогою діалогового вікна «Замінити» a автоматично замінити aj тире неправильно написаний як (короткий) дефіси ( - ) для правильні (довгі) тире ( - ). У розділі Пошук один раз клацніть пробіл, а потім дефіс ( - ) і ще раз пробілом. У розділі Замінити клацніть пробіл один раз, а потім додайте дефіс (-), який можна викликати, утримуючи клавішу ALT і набравши 125 (на цифровій клавіатурі), і знову клацнувши пробіл. Тоді функцію Замінити все можна не натискати.
Перевірте правопис у текстовому редакторі
А. У письмовому тексті це доречно виконати перевірку помилок за допомогою функції Орфографія та граматика: словацька, який можна викликати безпосередньо натисканням клавіші F7 (або в меню Інструменти, після натискання Орфографії). Однак спочатку потрібно встановити мову: Словацька (у меню Інструменти, у пункті Мова, у підпункті Встановити мову). Бажано встановити мову перед встановленням повний текст Марка якщо блок комбінація клавіш ctrl + a (утримуючи клавішу ctrl та натискаючи літеру a), відповідно. вибравши функцію Виділити все (у меню Файл).
Б. Ви також можете ввімкнути орфографію та граматику під час набору тексту, активуючи функцію Автоматична перевірка орфографії (у меню Інструменти в розділі Параметри на вкладці Правопис). Потім можна внести виправлення, клацнувши курсором миші на слово, підкреслене червоною хвилястою лінією, натиснувши праву (протилежну) кнопку миші та вибравши слово, запропоноване для заміни.
НЕ ПЕРЕГЛЯНУТИ: Під час написання тексту в текстовому редакторі на комп’ютері з метою публікації в журналі ми рекомендуємо встановити налаштування, які ви можете побачити в розділі Параметри за замовчуванням у текстовому редакторі на комп’ютері.
(Опубліковано: 29. 1. 2017; оновлено: 22. 1. 2021)