Мало хто розуміє глухих так добре, як Любіца Шарінова, яка народилася від глухого батька, а згодом виховала глухого сина.

мовою

Її глухі батьки відправляли її до інших глухих сімей для перекладу в дитинстві, оскільки на той час інших варіантів перекладу не було. Але навіть сьогодні, коли ĽUBICA ŠARINOVÁ виховує свого глухого сина, вона відчуває, що суспільство кашляє на глухих.

Коли це суттєво вплинуло на ваше життя, чого батьки не чують?

У дитинстві глухих батьків я почав сприймати ці речі як зовсім маленькі. Батьки запитували, що говорять чуючі люди. Мої батьки були кравцями, тому я перекладав, коли клієнти приходили до нас, щоб виконати замовлення. Я почав сприймати це більше в 1968 році. Батьки відправили мене на вулицю слухати сільське радіо. Тоді мені було сім, і дитині було важко. Я сказав, що не знаю, про що йдеться, батько постійно запитував, чи була війна. Коли вони ввечері дивилися телевізор і бачили танки, які прийшли до Чехословаччини, вони були незадоволені тим, що була війна, і я її не впіймав.

Коли ви вивчили мову жестів?

Це було вільно, це мова спілкування моєї родини. Це моя рідна мова.

Батьки навчали вас?

Вони розмовляли між собою, я помітив багато речей. На той час не було клубів, де б зустрічалися глухі, тому відвідували цілі сім’ї. Десь на вихідних у нас вдома було 20 глухих людей. Коли вони веселились, я був обережний. Деякі жести, яких я не знав, пояснили мені. Тож я вивчив усі жести. Мама сказала мені, що батько сидів мене на стільці, коли він був маленьким, і хотів мене навчити, але я вперто опустив голову тоді, він підняв її за мене, але я не хотів. Тоді я це навчився природно. Мовою жестів вдома є "кухня". Це речі, які стосуються будинку, одягу, основних жестів. У сімнадцять років я хотів стати перекладачем, пройшов курс, вивчив технічні терміни та жести, які зазвичай не використовуються вдома. Це був мій перший контакт із перекладом, і тоді я зрозумів, що хочу цим займатися.

Як виглядає словниковий запас при «прокрутці». Кожне слово і кожне речення можуть бути висловлені?

Граматика жестової мови повністю відрізняється від граматики словацької мови. З точки зору слухачів та експертів, він бідний. Глухі створили його самі за слово, яке знали. Зараз у нас багато технічних та запозичених слів, все це поєднано. Іноді я відчуваю, що чим більше іноземних слів ви оволодієте, тим більше людей дивляться на вас, ніж освічена людина, що робить глухих дуже складними. Глухі люди використовують абсолютно прості слова. Синхронний переклад на телебаченні не можна поєднувати чи виправляти. Це залежить або від перекладача, який розмовляє іноземними словами і може використовувати еквівалент на словацькій мові, або використовує інший жест, або змінює важке слово. Якщо в офісі є семінар чи перекладач, а працівник вимовляє важке речення, я намагаюся перекласти його, щоб глуха людина могла його зрозуміти. Я перекладаю простими словами. Словацька має багато гарних слів, які можуть замінити ці важкі слова, і це допомагає пояснити глухим. Це досить просто, коли ви перебуваєте в інтимному оточенні, а глухі приносять статтю або контракт, і у вас є час прочитати, перекласти та просто пояснити це.

Глухі також мають труднощі з читанням?

У них велика проблема з розумінням читання. Люди думають, що він не чує, але він вміє читати і писати. Він знає це, але не складні контракти, де є багато поганого, доводиться читати навіть найдрібніші листи. Люди похилого віку або люди без вищої освіти також мають проблеми з цим. Глухі отримують папір, читають і не розуміють. Коли я перекладу їм це, вони скажуть: «Але це там написано? Ми розуміємо, що ви говорите ". Влада та організації цього не знають. Вони змушують глухих негайно підписати трудовий договір, не встигаючи перекласти його перекладачем, або негайно прийняти рішення під час відвідування банку. Без перекладача, який йому допомагав, трапляються дуже погані речі. Він часто ставав глухою жертвою шахрайства або підписував невигідний контракт. Тоді впоратися з цими речами дуже важко.

Які у них все ще найбільші проблеми у повсякденному житті?

Любіца Шарінова (55)

Вона народилася слухаючою дитиною від глухого батька. Вона закінчила Університет соціальної роботи в Братиславі більше, ніж
Вона працює професійним перекладачем для глухих 36 років. У нього двоє синів, один з яких глухий.

Де вони отримують інформацію?

Для нас це вдалося так, що я повідомив своїх батьків, вони зустріли глухих і передали їх їм. Але це завжди затримувалась інформація. Так і зараз. У пресі є багато складних слів і фраз, які звичайна людина може зрозуміти. Тому моя мама любила Новий час, бо там були великі фотографії. Вона вважала, що те, що напишуть журналісти, є правдою. Вона не розуміла, що в кінці є знак запитання або цитати. Вона дізналася це пізніше. Преса зовсім не допомагає, телевізори такі, як є, тому не мають інформації. Сім'я, у якої є дитина, яка мене чує, пощастила, що змогла їм допомогти. Але дитині важко, і вона втрачає дитинство. На той час, коли я ріс, це було набагато гірше, служба перекладу ще не працювала. Сьогодні вони є персональними помічниками, перекладачами, онлайн-перекладачами. Але все ще є багато громад, де немає перекладачів. У дитинстві батьки позичали мене в інших глухих сім'ях. Мені було 12 років, і я обладнав одну глуху квартиру. Я ходив із ними до офісу, але мало хто буде розважатися з 12-річною дівчинкою. Спочатку нас звільнили, а потім ми його обладнали. Але ніхто не усвідомлює, як важко дитині. Мені не сподобалось, коли батьки запитували: що вони говорять, чому сміються?

Вони розуміють глухих на жестовій мові так само, як і за кордоном?

Словацька - іноземна мова для глухих. Для нього рідною мовою є мова жестів. Однак кожна країна має свою мову жестів. Це правда, що глухі погоджуються з глухим із-за кордону, а не розуміють словацьку, але це не те саме. Це залежить від словникового запасу конкретної глухої людини.

Вони розуміють глухих на жестовій мові так само, як і за кордоном?

Для глухих словацька - іноземна мова. Для нього рідною мовою є мова жестів. Однак кожна країна має свою мову жестів. Це правда, що глуха людина погоджується з глухою з-за кордону, а не розуміє словацьку. Це залежить від словникового запасу конкретної глухої людини.

Вони можуть читати глухих з їхніх вуст?

Більшість людей знає, але вам потрібно скласти короткі речення, найкращі прості слова і додати до них міміку. Не потрібно надмірно артикулювати, а на глухих завжди потрібно дивитись. Основа - короткі, зрозумілі слова та перебільшена міміка. Це робить глухих великою проблемою, коли хтось має підборіддя, бороду або жує жуйку. Але кажуть, що слухачі знають 30 відсотків жестів і навіть не знають цього. Наприклад, уявіть, як показують слово напій. Ми просто показуємо, що ви тримаєте чашку в руці і прикладаєте її до рота.

З якими неприємними ситуаціями стикається глуха людина?

Коли сліпа людина йде вулицею, це видно, у нього молоток або хтось веде його, інваліда-колясочника, з бочками, ви не скажете йому в обов'язковому порядку. Ви не помічаєте глухих з першого погляду. Наприклад, трапляється, що він неадекватно стоїть у дверях, і трапляється, що йому кажуть, що ви дозволяєте йому, ви дозволяєте те, що ви глухий, а він насправді глухий. Це незручні ситуації. Було б добре, якби люди опанували це питання і зацікавились базовим спілкуванням. Принаймні, обережно постукайте по плечу. Це також може бути глухота похилого віку. На сьогоднішній день існує дуже хороша послуга перекладача для глухих. Наприклад, вам потрібно надіслати повідомлення своєму глухому кравцю, щоб той пошив костюм. Ви дзвоните перекладачеві, який підключається до глухих через Skype і пояснює йому це. Вони також надають кабінети, лікарів, але є дуже важлива готовність з іншого боку. Я не хочу, щоб все було так, що глухі бідні і про них потрібно шкодувати і постійно допомагати. Дійсно мало потрібно суспільству, щоб усвідомити, що такі люди живуть серед нас і потребують допомоги. Глухі дуже нещасні, коли, наприклад. у пресі чи на телебаченні їх позначають "глухонімими", вони глухі.

Глухі діти також мають труднощі в школах?

Інтеграція хороша, але не така дика, як глухі без умов. Звичайно, кожен батько теж хоче, щоб їхня дитина була з ними. Я хотів, щоб мій глухий син був удома. Оскільки я мав певний досвід у цьому напрямку, ми створили йому необхідні умови, я надав йому всю інформацію. Слухання батьків, які мають глуху дитину і не потребують вивчення мови жестів, віддають його в звичайну школу, де він втрачається без особливого догляду та помічника. Школи для дітей з вадами слуху мають усі умови для викладання, на жаль, їх у Словаччині небагато, а діти з більшої відстані повинні жити в інтернаті та відірватися від своєї родини, що, на мою думку, є мінусом . Великою проблемою є вибір середньої школи чи університету. Було б непогано, якби вони могли перекладати всі лекції мовою жестів, щоб вони могли вибрати будь-яку школу.

Вони займаються клубами для глухих та політикою перед виборами?

Їх дуже мало. Двадцять років тому їх охопило місто, зараз ситуація дуже погана. До кінця свого життя я навіть не пам’ятаю трактування парламентських виборів чи новорічної промови Президента. Є вже ластівки, але тільки якщо кандидат хоче звернутися до громади глухих, він вивчить одне речення мовою жестів "Привіт глухий, якщо ти обереш мене, я допоможу глухим", але це не так достатньо. Їм потрібно перекласти всю програму з усім. Вони мають вирішити. Більшість, коли я запитую їх, за кого вони проголосували, кажуть, що їх мама чи знайома сказала, і вони обвели це.

Які їхні проблеми в повсякденному житті?

Питання глухих не контролюється самими лікарями. Я їду перекладати для комісій з оцінки, де глухі люди подають документи на отримання пенсії по інвалідності. Лікар скаже, що він знає їхні проблеми, і я почну, що їм важко читати розуміння, проблеми з інформацією, і лікар скаже, що він цього не знав. Вони готові вислухати, але є й ті, хто цього не робить. Вони закривають, читають, він знає, ми даємо йому 160 євро, цього йому досить. Але глухі повинні забезпечити багато речей9, бюро з працевлаштування дасть вам вібросигналізацію, світлофори, внесок у телевізор, внесок для особистого асистента-перекладача. Однак перекладачів дуже мало, і у багатьох містах вони взагалі відсутні, я навіть не кажу про маленькі села.

У вас є слух і глухий син. Які у них стосунки?

Існує восьмирічна різниця у віці між нашим слухом сином Робеком та глухим сином Полжеком. Робко завжди допомагав і захищав брата. І так досі. Вони роблять бізнес разом, у Палька є ідеї та бажання їх реалізувати, а Робко інтерпретує та допомагає йому у всьому. Вони складають одне ціле, і я вірю, що так буде завжди. Вони реалізували свою ідею, як створити робочі місця для інших глухих людей, і створили мережу фаст-фудів під назвою Глухі кебаби, на сьогодні їх у Словаччині 15 через франшизу. Більше 20 глухих та слабочуючих людей знайшли в них роботу. Я дуже пишаюся тим, що в сьогоднішні важкі часи, які зовсім не хочуть дрібних підприємців, вони також думають про інших, хоча це не завжди легко.

Що найважче для батьків мати глуху дитину?

Брак інформації. Багато батьків спочатку повністю загублені, зневірені та нещасні, більшість із них нікого в родині та глухих в оточенні. За кордоном поширено, що як тільки у маленької дитини є вади слуху, з самого початку до сім’ї приходить працівник, який допомагає сім’ї. Він показує можливості налагодження спілкування з дитиною, вибору відповідного слухового апарату, правильної діагностики втрати слуху та багатьох інших речей. У нашій країні Фонд Телекому виконує цей обов’язок для держави вже п’ятий рік поспіль, і такі чудові люди, як Тетяна Шврчкова, мобільна вчителька проекту.