R 209 Влтава

Того ж дня, коли Туркмен вбив свого батька, Таня, який служив у поїзді далекого сполучення, зустрівся з Євгеном Мінуточкою, робітником, який перевантажував візки залізничних вагонів у Бресті, Білорусь., який зробив йому відомий його потяг одним значним рухом підйомника. Разом вони зникли в роздягальні опалювального будинку, де висловили свої найглибші емоції із пристрастю між шафками, що приховують справжню особистість Євгена - фотографію його дружини та трьох дітей - із зачиненими дверима шафки. Це диво, що образ Євгена, що посміхається в обіймах своєї родини, не випав із нього. Однак Таня не обшукувала Геню, оскільки вона почала називати своє справжнє життя після вибухового досвіду, тому ніщо не заважало дворецькому бачити її майбутнє в маленькій людині. Відтоді він докладав усіх зусиль, щоб якомога частіше відправляти начальство на маршрут Москва-Мінськ-Прага або до іншого міста Західної Європи. Вагони поїздів довелося модернізувати у Бресті, щоб поїзд міг продовжувати рух на вісім сантиметрів, вужчий від російських колій.

леніним

І Геня поставила їхні тіла в таких дивовижних положеннях, що Тані майже соромно було згадувати про неї. Його обличчя почервоніло щоразу, коли колесо поїзда вдарялося в колії колії, тож у середньому або тридцять разів на хвилину, тож він прибув до пункту призначення червоним і спітнілим.

Він приземлився у Бресті два дні тому із швидкісного поїзда R 209 Влтава з Москви до Праги, але цього разу Геня не був на перевантажувальній станції. Жоден з робітників, яких Таня не знав на око, не сказав йому, що його дружина хвора. Вони не звикли приймати чужу жінку в свою довіру, хоча скільки разів вони зустрічали її, яка виходила з роздягальні. В їх очах виблискувала лише заздрість. Вони бачили лише тварину московської дами, яка час від часу віддавалась одній з них. Він не викликав у них ніяких інших емоцій, особливо не співчуття. Тому вони слухали. Розчарована, Таня повернулася до багатоповерхового залізничного вагона, позбавленого візка та чекала, поки працівники привезуть та встановлять новий. Свій вільний час він проводив у час, присвячений Гені, нагадуючи пасажирам не відходити від залізничного вагона, а потім у відчаї охопив свою колегу Ольгу, яка цього дня чергувала вперше.

Двадцять п’ятирічна Ольга Сергіївна змогла зняти напругу. В його очах він описував себе своїми величезними сідницями і щедро ріс слов'янськими стегнами. Йому навіть не потрібно було більше про це знати. У той момент, коли він вперше побачив свої нестійкі кроки на білоруському вокзалі, він із шаленим докором закричав, що провідник не може бути купою нещастя, тому дійте більш впевнено. І своїм тоном та манерами він дав їм зрозуміти, що їхні стосунки не рівні. Для Ольги це не мало значення. Він був вдячний за "міжнародну" роботу і був готовий ігнорувати будь-які несприятливі обставини добре оплачуваної послуги. Він не заперечував, коли Таня закликала його перевіряти та мити туалети в машині щогодини в дорозі, тоді як він сам готував чай ​​для пасажирів у самоварі та продавав печиво. Звичайно, Ользі довелося мати справу з брудним посудом.

На зупинках Таня підвів пасажирів до їхнього купе, тоді як Ольга залишила постіль, щоб розвантажити, а сидіння перетворилися на ліжка. Металевий ключ для цього часто застряг у отворі і застряг, тому направляюча повинна була докласти величезних зусиль, щоб перевести його в необхідне положення. Як і Таня, пасажири були осторонь і зарозумілі по відношенню до Ольги - і чоловіків, і жінок, і дітей. Тому, виконавши свої обов'язки, вона, як правило, замикалася у своєму службовому купе, де читала улюблені книги, жила життям літературних діячів, найчастіше героїнь, які пройшли суворі випробування, які запекло боролись із несприятливими умовами життя і ніколи не давали вгору. Однак хоробрість, витягнута з книг, тривала щонайбільше до тих пір, поки двері купе не відчинились, бо кожен погляд, звернений переважно і однозначно до його величезної спини, підтверджував, що боротьба з людськими забобонами з самого початку приречена на провал. Крім того, на кожній зустрічі зі своїм начальником він ризикував підбурювати свою злість із зловмисництва.

Мрії Ольги, мрії про краще життя також у сусідньому купе вигадав Віктор Ізмайлович Донський, людина, благословенна героїчним іменем, але науковою зовнішністю відповідно до своєї особистості, який колись засудив його розвинене тіло на лінощі та виродження сидячи в лабораторіях. І хоч його пилові піхви ще не були обірваними і повністю зношеними, він сховав на своєму тілі те, що колись могло вважати привабливим, під червоною сорочкою та повітряними штанами. Оправа окулярів, яка кілька років не виходила з моди, ковзала на його величезному носі, він не міг утриматися. Його кульгання на ліву ногу не можна було помітити, оскільки він більшу частину подорожі сидів жорстко в м’якому сидінні, яке він протягом дня завжди відновлював з ліжка в сидяче положення. Тут він читав книги і приносив сюди міцний російський чай.

Він також шукав натхнення та притулку в книзі. У тій самій книзі, яку читала Ольга. Розділені фанерною стіною, вони знайшли на тих самих сторінках розуміння, якого не отримали від свого оточення і не могли сподіватися самі. Якби Ольга помітила книжку цього чоловіка, коли вона складала ліжко, яке вона ховала навіть від власної матері на своє нещастя, вона зрозуміла б, що Віктор Ізмайлович Донський був його духовним супутником. Але обидва Віктор, як і Ольга, ретельно охороняли своє приватне життя, притулок у непрозорому світі.

Влтава R 209 курсувала літаком через Польщу в ясний день. Він підійшов до білоруського кордону, а Таня похмуро спостерігала за Брестом. Потім, коли поїзд мчав до Москви через кілька годин на новій візці, він не міг подумки відірватися від обіймів Євгена Мінутоцької, який несподівано з’явився на перевантажувальній станції. Він хотів спіймати поїзд, з яким, як він дізнався від своїх колег, Таня їхав до Праги за два дні до цього, і з яким йому довелося повернутися сьогодні ввечері. Він здивованому Таньї сказав, що він походив від хворої дружини, і хоча у нього є дружина та діти, він любить його лише, і якщо його дружина скоро помре - він витер сльозисті очі краєм долоні під час душевного опису - він бере Таню, щоб мати його дітей матір'ю. Здивована Таня не знала, що відповісти. Наразі існували лише заплутані затемнені обриси його мрій про життя з Женевою, втиснуті в кабінет записів пристрасними переживаннями. І в них точно не було дітей, особливо не іноземних дітей.

На дачі

Він привітав весну маленьким бенкетом. На емальованому деко він випікав запечку, нашаровував тісто з кропиви та листя кульбаби з яйцями від власної кури. Два рублі, він підрахував ціну макаронів, які використовував на обід. Вам не потрібно було рахувати інші інгредієнти. Він зібрав рослини в саду за будинком, кури мешкали на обгородженому подвір’ї, а у нього щойно закінчилась щіпка солі. Він відчув глибоке заспокоєння.

Коли він сів надворі на кам’яних сходах, на яких зробив подушку, щоб не застудилось, і почав виливати з керамічної миски гарячу їжу, він почув шум. Звук пролунав із сусіднього саду, нежилої дачі з літа. Він відклав ложку, накрив миску обробною дошкою, щоб коти, які знають, звідки вони взялися разом із спекою, не з’їли його обіду, і взявся з’ясувати, що його турбує.

Вічно зачинені ворота сусіднього саду висіли на одній петлі, а вхід, тепер одразу відкритий, зяяв на паркані, як місце зламаного зуба. Від воріт через таракову пшеницю та осот вела бита стежка. На ґанку занедбаного будинку осінній чоловік у своїй сімдесятилітній, розстібнутій сорочці, недбало зачесаній, з досвідом розходився і співав сикулянці, досить голосно, так голосно, що Валентина, допитливість якої вела до сходів веранди, був дуже переляканий, що вийде міліція, і оштрафував чоловіка за порушення тиші, хоча він знав, що в дачному поселенні нікого не було, цей чоловік був першим, хто вийшов після довгої зими.

- Відповідай мені, де ти, о Сулікуу! Чоловік із закритими очима перестав співати, закінчив рукою останній жест співпереживання і замовк. На мить він тримав очі закритими, ніби мелодія звучала, наче він звернувся до себе. Коли він нарешті підвів очі, погляд його вловив Валентину.

Валентина затремтіла. Він був переконаний, що магія - це шахрайський привілей молодості. Але тепер, відчувши погляд старого, він спантеличився, зрозумівши, що це гаряче і нестримне почуття може легко пройнятися навіть у п’ятдесят років. Хоча вона була щасливим шлюбом протягом багатьох років і підтримувала рівновагу своїх стосунків, вона відчула тугу зірку на незнайомця і рум'янець на обличчі, як дівчина, яка, дивлячись убік своєї дитини, дивиться в чоловічі очі на перший раз.

Незнайомець нехай звуки закриття сидять на стіні дачі та між планками огорожі, потім злегка вклонився перед Валентиною. Прямий жест чоловіка злякав його.

Він відскочив убік, змішався з іншого боку маленьких воріт і помчав назад до саду вздовж огорожі, задихаючись. Він лише відпочивав, зачиняючи за собою дерев’яні двері свого будинку. Він уникав вікна, що виходило на сусідню ділянку. Він сердився на себе і свою примху.

Наступного ранку він не наважився помитися в крижаній воді бочки, і він завісив кухонне вікно, хоча його дратували сутінки.

Він вийшов у сад лише вдень. Сонце відпочивало за хмарами, вітер дув крізь ліжка, і Валентина стала на коліна на мокрій землі. Хоча в льоху ще були запаси врожаю минулого року, огірковий компот, капуста, картопля, буряк у піску, але згідно з підрахунками його зношеного буклетного рядка, він повинен виробляти на городі якомога більше овочів - деякі для його власного використання, а решта для чогось, чого він не міг. Він із задоволенням помітив яскраво-зелені пагони кропиви біля огорожі. З ентузіазмом він занурив голі руки між ними, радісно заплющив очі, відчувши пекучий жало їх листя, і порвав їх жменю для першого весняного чаю.

Потім він почув кроки. На гравійній дорозі старий підійшов від воріт певними військовими кроками. Вона встигла помітити, що вона була в зеленувато-коричневій сорочці, заправила вільні штани в шкіряні черевики на високих підборах і ретельно зачесала коротке сиве волосся назад. Пасма його багатих брів дивились на небо, немов пензлик. Його вигляд був і диким, і сердечним.

"Я хочу вибачитися", - привітно сказав він, потрапивши туди. «Нічого не пам’ятаю, пив», - вибачився він. Валентина підвелася. - Нічого поганого. Потім він насупився, пробуджуючи в ньому прагнення до спокою і самотності, яке мав для себе, поки чоловік не з’явився. Чоловік стояв з ноги на ногу, але, оскільки жінка нічого не вказувала, що він претендуватиме на його компанію, він вклонився і пішов знову. Валентина стежила за нею, але свого часу побачила лише звичайну людину, а не ту дурну людину, яка пристрасно співала Сікулія.

Микита та Іванович, представився він, потім подружився з ним, принісши йому сир, який хотів обміняти на яйця своїх двох курей, котрі клювали траву в кутку його саду. Коли він розгортав сир на кухні, він був вражений, помітивши, що він м’який, можна змащувати і наповнює шматочками горіха. Він не підходив до житнього хліба, тож він просто їв його собі. За допомогою ножа, який завжди тримав при собі, він вирізав із нього крихітні укуси.

У ті дні, коли природа почала набирати сили і земля швидко зазеленіла, Микита пішов до саду. Він сидів на своїх сходах, пив вино або наливав обом чорний чай, який приніс у високий порцеляновий глечик із зображенням трійки, що ковзала по засніженому пейзажу. Він ніколи не говорив з ним ні про власне життя, ні про своє життя. Він воліє філософствувати. "Не існує ні минулого, ні майбутнього, лише сьогодення", - сказав він. Валентина намагалася переконати його, що це неправда. - Все походить з минулого і йде в майбутнє, все пов’язане з усім. Людина живе тричі: він молодий до тридцяти років, і він може жити за власними уявленнями, з тридцяти до шістдесяти він повинен присвятити себе сім'ї, дітям і роботі, а з шістдесяти років він повинен підготуватися покинути світ, щоб примиритися зі смертю, пояснив він. - Це не так, - зухвало засміявся він. - Жити треба зараз, незалежно від минулого, не думаючи про майбутнє. Тільки сьогодні має сенс. До і після нічого немає.

Переклад: Peťovská Flóra

Дора Чехова: Я не хотіла бути Леніним
Видавництво Noran Libro, Будапешт, 2017
176 сторінок, загальна ціна магазину 2900 HUF,
ціна інтернет-магазину зі знижкою 2320 форинтів
ISBN 978 615 576 1072

THE книга видавнича справа вушний текст

Книга, якою я не хотів бути Леніним, приносить нам пострадянську Росію способом, відомим із великої літератури. На Червоній площі, в розкішних хмарочосах набережної Карамісево, в шахтах метро 2, в кинджалі Загорська - Дору Чехову можна знайти всюди, життя якої відрізнялося від запланованого. Тихий смуток, гумор, легка ностальгія пронизують його твори. Продовження великої російської літературної традиції на чеській мові показує російську жінку на зустрічі в сучасному світі.