Доктор Ріта Корсас живе і працює в Нідерландах, д-р. Ласло Хаско вдома. Розмову їх обох публікує magyarnarancs.hu.

Доктор Ріта Корсас

Ласло Хаско: Я, звичайно, не перебільшую, коли кажу, що угорські лікарні та хірургічні кабінети перевищили межі своїх можливостей. Зцілення далеко не відповідає законним очікуванням як у якісному, так і в кількісному плані. Чи за таких обставин нам слід мати справу з медичними проблемами, пов'язаними з останнім етапом життя, смертю?

Доктор Ріта Корсас: Я вважаю, що це необхідно, перш за все, тому що ми не можемо відпустити руки наших пацієнтів на останньому етапі життя. Ми не можемо стояти склавши руки і зазнати втрати людської гідності. По-друге, тому що гідний кінець життя вимагає набагато більше співпереживання, ніж грошей.

HL: Тож необхідну структуру можна створити дешево?

КСВ: немає необхідності в окремій інституційній системі. Тут, у Нідерландах, усі зареєстровані практики можуть виконувати евтаназію. (.) Звичайно, ми повинні знати, що ми маємо на увазі під «евтаназією»? У Нідерландах медична евтаназія - це дотримання волі пацієнта робити це з чистою свідомістю, в безвихідній ситуації, коли не очікується жодного лікування, і коли пацієнт страждає лише від нестерпних фізичних та психічних страждань.

HL: Евтаназія не є чітко вживаним терміном в Угорщині. Більшість людей чує слово про те, що лікарі чи, що ще гірше, чиновники вирішують долю здорових або виліковних пацієнтів.

КСВ: Ні, про це не може бути й мови, таке “рішення” немислиме в Європі. Якщо я правильно розумію, він говорить про припинення машинного утримання так званих "мертвих мозку". Ми не називаємо це евтаназією. Евтаназію можна проводити лише за згодою лікаря в межах, встановлених законом, на підставі обдуманого, підтвердженого запиту на підтвердження пацієнта.

HL: І лікування невиліковних пацієнтів наркотичними знеболюючими засобами теж не є евтаназією.?

КСВ: Ні, це не все. Ми називаємо це "palliatie", буквально полегшенням. Це може статися лише в останній період і ініціюється лікарем лише в тому випадку, якщо пацієнт страждає, а терпимість «життя» неможливо досягти будь-яким іншим способом. У цьому випадку мова не йде про евтаназію, це медичне рішення, яке лікуючий лікар обговорює з пацієнтом (у багатьох випадках це вже неможливо через стан пацієнта) та його родиною. На щастя, команда хоспісної допомоги та тренінги лікарень все рідше залишають невиліковного пацієнта у безвихідній ситуації наодинці.

HL: Що і коли повинен робити у Нідерландах той, хто вважає, що хоче позбавити себе чи свою сім’ю від негідних страждань?

КСВ: Спочатку потрібно побачити свого лікаря загальної практики, щоб з’ясувати, чи робите ви евтаназію. В середньому відносини між лікарем та пацієнтом не є новими. Багато разів пацієнт у першу чергу вибирає лікаря, щоб при необхідності він міг його побачити. Це тому, що - і тут помилку слід розіслати серед лікарів - усі лікарі в Нідерландах можуть застосовувати таку практику, але ніхто не може бути зобов’язаний це робити. Лікар може абсолютно вільно відповісти.