Історія теперішнього класичного роману Ільфа-Петрова "Дванадцять стільців" відродилася у формі концертного театру в квітні на човні "TRIP" в рамках фестивалю Будапештської весни.
Ілля Ільф і Євген Петров його сатиричний роман вперше з’явився в 1928 році і одним махом зробив відомими його авторів. Спочатку твір задумувався як трилогія, але врешті з’явився лише другий том «Золоте теля». Ільф і Петров познайомилися в Москві, вони обидва працювали в газеті "Гудок" (цікавий факт: Булгаков і Олеса також працювали тут). Їх сатиричне бачення і ненависть до збочених явищ епохи НЕПу незабаром зробили їх друзями. Східноєвропейська аудиторія розглядала Дванадцять стільців як пародію на радянську систему. Він був опублікований угорською мовою у 1934 році у чудовому перекладі Хуго Геллерта.
Сценічну версію цього роману створив молодий актор з Театру комедії, Vecsei H. Miklós що виходить зі світу слем-поезії Завада Петер з поетом і Раткочі Губа рука об руку з композитором. Жанр концертного театру ще не в моді в Угорщині, але представлення TRIP Ship, представлене в квітні, може легко допомогти його вдосконалити.
“Іпполіт, ти пам’ятаєш наш салонний набір? Який з них був покритий англійською тканиною для меблів? У будинку в Старгороді? Диван, 12 стільців і шестиногий круглий стіл. Це були першокласні меблі Gamb. Я вшив діаманти в одне із вітрових крісел ». «Це останні слова старої Клавгії Іванівни перед смертю, які вона звертається до свого зятя Іпполіта Матвейовича». Після смерті свекрухи чоловіка він сидить за стільцями, щоб придбати стан. Поки прекрасні дні минулого пливли перед його очима, коли він ще марширував шляхетним маршалом на боці царя, на вулицях вже будується соціалізм - якщо нічого іншого. Запах скарбу приваблює заповзятливого священика, отця Федора та красеня-розбійника Оштапа Бендера.
Зізнаюся, російська література далека від мене, я ще не читав роман Ільфа-Петрова, тому у мене немає підстав для порівняння, я можу судити про лекцію та історію виключно на основі побаченого та почутого. Тривалість гри дванадцяти стільців, представлених на човні TRIP, становить приблизно 70 хвилин, і, як ви можете прочитати в описі, погоня за кріслами розгортається в 12 піснях. З цього - а також із жанрового позначення - випливає, що музика стає більш підкресленою, а прозові партії складають приблизно чверть виступу. На відміну від мюзиклів, пісні, що виконуються тут, насправді не просувають сюжет, їх мета - передати атмосферу справжнього концерту та інтерпретувати тексти в певних ситуаціях, почути великого генерала в обох ситуаціях, підслухати сьогодні і згадати минула система.
Ось чому історія крутиться надзвичайно швидко, із трьома героями - Геза Д. Хегедс (Іпполіт), Vecsei H. Miklós (Оштап Бендер) та Раба Роланд (Отець Федір) - це в значній мірі розповідає про пригоду, але фактичного діалогу порівняно мало, спілкування між собою немає. Відповідно, ми не можемо говорити навіть про персонажів та їх розгортання, тому актори тут виступають не насамперед як актори, а як співаки. Він приєднався до чоловіків Аннамарія Ланг також, хто виконує всіх жіночих персонажів історії. Дивлячись на виставу, ми не повинні забувати, що кожен на сцені - актор прози, відповідно, ми не можемо очікувати від них справжнього виступу рок-співака (я повинен виділити Flame окремо, його голос звучав дуже приємно).
Звичайно, все це не означає, що виступ не спричинить тривалого досвіду. Приємно слухати тексти Петра Завади та музику Хуби Раткочі, більшість пісень були особливо приємними. Хороший момент для режисера, Ласло Магачдля того, щоб зрозуміти, як спроектувати текст як кліп під музику у фоновому режимі, це значно полегшує розуміння та інтерпретацію текстів, якщо ми не розуміємо їх чітко через звук. (Зауважу, з мого боку немає претензій щодо звучання.) У будь-якому випадку композитор сам виходить на сцену як учасник групи., Петра Колозі, Олах Бенс, Арон Портелекі і Золтан Бодочі поруч з. Більшість пісень, окрім того, що справді викликають атмосферу хорошого альтернативного рок-концерту, чудово оживляють російський мелодійний світ як з точки зору народної музики, так і більш популярного складу.
Достоєвському щеплено - так театр анонсує виставу і твердження стає абсолютно правдивим. Що стосується характерів та поворотів, історія така ж абсурдна, як ми звикли від нашого П. Говарда, але в той же час вона зображує (напівпародійно) суспільство та систему сучасного Радянського Союзу. Ось чому трохи прикро, що у мене не було більше часу на прозові партії, тому я не відчуваю себе настільки складним у виконанні, як того вимагала б історія. Клікер, звичайно, потрапляє так, і не сцена змушує глядача замислитися, але незалежно від жанрового позначення все-таки домінує слово концерт, а не театр.
Тим, хто любить акторів, що грають у виставі, хтось із творців або цікавиться нетрадиційною виставою, я обов’язково рекомендую переглянути її. Тим більше, що у нас особлива атмосфера можливості пережити все це «на борту» корабля.
Текст: Міклош Х. Вексей (за мотивами Ільфа - однойменний роман Петрова)
Слова: Петер Завада
Музика: Хуба Раткочі
Сценографія: Бартос Летісія
Костюм: Фрузіна Велика
Режисер: Ласло Магач
Дата презентації: 17 квітня 2019 р. - ПОДОРОЖНИЙ ЧОЛОВ
Стаття заснована на лекції, яка розпочалася 12 травня 2019 року о 19:00.
Фотографії у дописі зі сторінки Дванадцять стільців у Facebook! (Фотографії: Адам Куттнер)