Якщо суд зобов’язує особу, яка має право на відшкодування витрат на провадження, уповноважена особа не може розпоряджатися позовом у межах позову про відшкодування витрат на юридичне представництво. Адвокат має право стягнути цю вимогу від імені правомочної особи, і на момент її успішного стягнення позов вважається переданим адвокату.

європейський

Особа, яка має право, зобов’язана повністю відшкодувати витрати на юридичне представництво та витрати на переклад документів, або на призначення перекладача, якщо вона приховувала інформацію під час оцінки умов надання правової допомоги, що призведе до у ненаданні правової допомоги.

У цьому тематичному дослідженні з питань сімейного права - догляду за дітьми державам-членам було запропоновано повідомити заявника про витрати на провадження у таких ситуаціях:

Справа А - національна ситуація: Двоє людей кілька років жили разом не одруженими. У розлуці у них народжується трирічна дитина. Суд вирішує доручити дитину особистим доглядам матері і надає батькові право на контакт з дитиною. На матір подано позов про обмеження контактів дитини з батьком.

Справа B - Міждержавна ситуація, коли ви є адвокатом у державі-члені A: Дві особи кілька років проживали разом у шлюбі у державі-члені (держава-член B). У них є спільна дитина, але вони розлучаються після народження дитини. Суд держави-члена В вирішує передати дитину під особисте піклування матері та надає батькові право контактувати з дитиною. Мати та дитина переїжджають до іншої держави-члена (держави-члена А) - рішення суду дозволяє їм це робити, - а батько залишається в державі-члені В. Через кілька років на матір подається позов до держави-члена А з метою регулювання стану дитини контакт з батьком.

Витрати в Словаччині

Судові витрати, витрати, пов’язані з апеляційними скаргами, та витрати на альтернативне вирішення спорів (ADR)

Приклад

Суд

Апеляції

ARS

Початковий судовий збір

Плата за створення запису

Додаткові збори

Початковий судовий збір

Плата за створення запису

Додаткові збори

Для такого типу справ існує така можливість?

Витрати

Справа А

(звільняється від судового збору)

(звільняється від судового збору)

Справа Б

(звільняється від судового збору)

(звільняється від судового збору)

Витрати на юридичне представництво, виконавця та експерта

Приклад

Законний представник

Виконавець

Експерт

Юридичне представництво є обов’язковим?

Середні витрати

Юридичне представництво є обов’язковим?

Витрати до судового рішення

Витрати після судового рішення

Застосування експерта є обов’язковим?

Витрати

Справа А

Необов’язково, але звичайно

Це залежить від різних факторів

У середньому 150 євро

Справа Б

Необов’язково, але звичайно

Це залежить від обставин

У середньому 200 євро

Витрати, пов'язані з компенсацією свідків, заставою та іншими відповідними зборами

Справа

вивчення

Компенсація свідкам

Безпека

Додаткові збори

Свідки отримують компенсацію?

Витрати

Він існує і коли, і як він використовується?

Витрати

Опис

Витрати

Справа А

0 євро (звільнено від сплати судового збору)

0 євро (звільнено від сплати судового збору)

Справа Б

0 євро (звільнено від сплати судового збору)

0 євро (звільнено від сплати судового збору)

Витрати на юридичну допомогу та інші компенсації

Приклад

Юридична допомога

Коли і за яких умов це застосовується?

Коли надається повна підтримка?

Справа А

Заява, подана до Центру правової допомоги. За умови, що: дохід заявників не перевищує 1,4 розміру прожиткового мінімуму і не може забезпечити використання юридичних послуг своїм майном; успіх суперечки не є очевидним, вартість суперечки перевищує величину мінімальної заробітної плати - за винятком випадків, коли вартість суперечки не може бути визначена.

Успішний заявник отримає повне представництво та супутні послуги безкоштовно.

Справа Б

Заявник подає заявку на правову допомогу до Центру правової допомоги, і якщо: (1) заявник має постійне місце проживання або постійне проживання в державі-члені, що не є Словацькою Республікою; (2) демонструє, що її доходи та активи виправдовують надання права на юридичну допомогу в Словацькій Республіці, що (3) вона виконує умови, необхідні для надання правової допомоги в державі-члені, місці проживання або звичайного проживання; (4) успіх суперечки не є очевидним, (5) вартість суперечки перевищує величину мінімальної заробітної плати - за винятком суперечок, де значення суперечки визначити неможливо.

Успішний заявник отримає повне представництво та супутні послуги безкоштовно.

Приклад

Повернення коштів

Сторона-переможець може бути зобов'язана сплатити витрати?

Бувають випадки, коли витрати на правову допомогу відшкодовуються організації, що надає правову допомогу?

Справа А

Ні, жодна зі сторін провадження не має права на відшкодування витрат на провадження, коли провадження могло бути порушено за посадою - провадження у справах неповнолітніх може бути порушено за посадою.

Якщо суд зобов’язує особу, яка має право на відшкодування витрат на провадження, уповноважена особа не може розпоряджатися позовом у межах позову про відшкодування витрат на юридичне представництво. Адвокат має право стягнути цю вимогу від імені правомочної особи, і на момент її успішного стягнення позов вважається переданим адвокату.

Особа, яка має право, зобов’язана повністю відшкодувати витрати на юридичне представництво та витрати на переклад документів, або на призначення перекладача, якщо вона приховувала інформацію під час оцінки умов надання правової допомоги, що призведе до у ненаданні правової допомоги.

Справа Б

Ні, жодна зі сторін провадження не має права на відшкодування витрат на провадження, коли провадження могло бути порушено за посадою - провадження у справах неповнолітніх може бути порушено за посадою.

Якщо суд зобов’язує особу, яка має право на відшкодування витрат на провадження, уповноважена особа не може розпоряджатися позовом у межах позову про відшкодування витрат на юридичне представництво. Адвокат має право стягнути цю вимогу від імені правомочної особи, і на момент її успішного стягнення позов вважається переданим адвокату.

Іноземець, що відповідає вимогам, повинен повернути всю або частину правової допомоги, наданої Центру правової допомоги (за рішенням Центру правової допомоги), якщо: (1) його дохід або майно на момент подання заяви не підтверджує право на правову допомогу через помилкові чи неповні або (2) його доходи або активи істотно змінилися, зокрема в результаті успіху транскордонного спору, або (3) якщо відшкодування витрат.

Витрати на переклад та переклад

Приклад

Переклад

Коли і за яких умов це потрібно?

Орієнтовна вартість?

Справа А

Для перекладу документальних доказів, поданих до суду іншою мовою (за винятком чеської мови), або на користь будь-якої зі сторін процесу.

А також для перекладу інших документів (наприклад, судових рішень) на мову, яку учасники розуміють.

Це залежить від різних факторів. У середньому 100 євро.

Витрати на переклад, понесені під час реалізації права учасників з'явитися перед судом рідною мовою, несе держава. Однак держава має право відшкодувати ці витрати сторонам залежно від результатів провадження, якщо вони не відповідають умовам звільнення від судових витрат.

Справа Б

Для перекладу документальних доказів або інших документів. Суд також призначає перекладача з метою перекладу (1) документів, визначених іноземним судовим органом, (2) клопотання про визнання та виконання рішення (включаючи додатки), виданого словацьким судом за кордоном, (3) у запит іноземного судового органу та 4) інші судові документи, якщо європейським законодавством або міжнародними угодами не передбачено інше.

Витрати на переклад, понесені під час реалізації права учасників з'являтися перед судами рідною мовою, несе держава. Однак держава має право на відшкодування витрат сторонами відповідно до результатів провадження, якщо сторони не відповідають умовам звільнення від судових витрат.

У середньому 300 євро

Приклад

Інтерпретація

Додаткові витрати, характерні для транскордонних суперечок?

Коли і за яких умов це необхідно?

Орієнтовна вартість?

Опис

Орієнтовна вартість?

Справа А

Якщо особа розмовляє в суді іншою мовою, ніж словацька.

Також з метою допиту глухих, німих або глухонімих осіб, якщо неможливо з ними спілкуватися іншим надійним способом.

Сторони спору мають право виступити в суді рідною мовою або іншою офіційною мовою держави, яку вони розуміють.

У середньому 100 євро

Витрати на усний переклад, понесені під час реалізації права сторін з'явитися перед судами рідною мовою, несе держава.

Однак держава має право зобов'язати сторони сплатити витрати відповідно до результатів провадження, якщо сторони не відповідають умовам звільнення від судових витрат.

Справа Б

Якщо особа розмовляє в суді іншою мовою, ніж словацька.

Також з метою допиту глухих, німих або глухонімих осіб, якщо неможливо з ними спілкуватися іншим надійним способом.

Сторони спору мають право виступити в суді рідною мовою або іншою офіційною мовою держави, яку вони розуміють.

Витрати на усний переклад, понесені під час реалізації права сторін з'явитися перед судами рідною мовою, несе держава.

Однак держава має право зобов'язати сторони сплатити витрати відповідно до результатів провадження, якщо сторони не відповідають умовам звільнення від судових витрат.

в середньому 400 євро

Можливо, більші грошові витрати та втрата доходу. Однак сторони у процедурі розлучення не мають права на витрати (за певними винятками).

У середньому 500 євро

Змістом оригінальних мовних версій цього веб-сайту керують відповідні держави-члени. Переклади цих текстів надані Європейською комісією. Отже, переклади оригінальних текстів, які згодом будуть зроблені компетентним національним органом держави-члена, можуть все ще відсутні в перекладах. Європейська комісія не несе відповідальності за будь-яку інформацію чи дані, що містяться або містяться в цьому документі. Ви можете знайти законодавство про авторське право держави-члена, відповідального за цей веб-сайт, у юридичному повідомленні.