Автор: Celebony
Переклад: Джиммі Банер: заспокоєння
Рейтинг: М
Переклад із швидкого.
7. Перша і друга 1/3
«Привіт?» - покликав Гаррі будинок Стенсонів. Він щойно прибув.
«Гаррі?» - спитала Кота, спускаючись сходами.
"Привіт Кота, що ти знаєш про чотирирічних дітей?"
«Ого, ти вирішив підняти свою дорослість на рік вище?» Вона лаяла його з посмішкою.
"О, ха-ха-ха", - саркастично відрізав він. "Але серйозно. Хрещений батько мого друга має побачення з одинокою матір’ю чотирирічної дівчинки, яка бере його з собою. Він ніколи в житті не був близьким з дітьми ".
"Добре, що ти повинен знати?"
"Добре, отже, вони вже не в памперсах, а бігають. Вони вже досить добре розмовляють, але, як правило, їх не вловлює сарказм. Вони все ще вміють влаштовувати безлад і потребують, щоб хтось допоміг їм одягтися ", - сказав Гаррі, йдучи за Снейпом, який гуляв по дому. Внизу Драко поговорив з домашніми ельфами про те, що приготувати до обіду.
"А що стосується вечері, Гаррі, вечері! Вони все ще п’ють із пляшки? Чи можуть вони використовувати срібло? Вони їдять тверду їжу? - запитав Снейп, звучачи підкреслено.
"Не на пляшці, а на твердій стороні, хоча її, можливо, доведеться нарізати на менші шматочки. І я майже впевнений, що вони можуть користуватися столовими приборами. Не ножі, але, думаю, ложки та виделки роблять. Хоча, можливо, не слід заплутувати дитину, поклавши на тарілку п’ять виделок », - запропонував він з посмішкою. "Ох, і лайка: ні в якому разі, навіть" блін "і" блін ".
"Це не закінчиться добре".
- Так, буде, - наполягав Гаррі. "Ви готові. Вони будуть тут приблизно через десять хвилин. Це буде добре. Удачі ", - сказав він, коли вони зайшли до вітальні. Гаррі рушив до вогнища.
«Куди ти йдеш?» - серйозно запитав Снейп. Гаррі розгублено обернувся.
- Ти не залишишся на вечерю?
"Я не знав, чи мене запросили. До того ж, як ви бачили, я, мабуть, не найкраща людина, яку можна запросити на гідну вечерю. Я справді поки що зовсім не добре в поведінці вищого суспільства ", - нагадав він майстру еліксирів. "Я б просто зіпсував це".
"Не будь дурним. Ти допоміг мені втягнутись у це, тож ти залишаєшся, - твердо сказав Снейп. Гаррі моргнув йому.
«Але ти впевнений?» - здивовано запитав він.
"Звичайно, я впевнений, що не сказав би інакше. До того ж це буде не розкішний захід, а лише неформальний ".
Гаррі недовірливо подивився на нього. "Очевидно, ми маємо різні визначення неформального".
«Ну, я дозволив тобі і Драко носити магльський одяг, чи не так?» - запитав він, ніби це визначила команда.
Якраз тоді Драко вирішив увійти до кімнати, задоволений собою.
"Я щойно перевірив вечерю, і це виглядає ідеально. Домашні ельфи працюють над цим годинами, і результат видно ".
"Дякую Мерліну. Тоді все повинно йти гладко, - холодно сказав Снейп, здававшись, ніби трохи полегшений.
- Звичайно, буде, - всемогутньо оголосив Драко. "Я це планував, чи не так?"
Снейп закотив очима, і Гаррі засміявся із зарозумілості свого друга.
- Просто дозволь мені сказати Сіріусу, що я залишаюся тут на вечерю, - сказав Гаррі.
Він швидко розмовляв із Сіріусом через вогнище, розвеселений тим, що Снейп зустрічається, поки Месохід не вказав, що принаймні у Снейпа є побачення. Це закрило рот Сіріусу.
Коли наближалась година семи, полум’я в каміні світилось смарагдово-зеленим, і Лора вийшла з каміна і поклала дочку на підлогу у вітальні. На обох були світло-блакитні сукні, які підкреслювали їхні очі. Чотирирічна дівчинка була ідеальною копією своєї матері, лише меншої, з більшими очима та більшою кількістю веснянок. Вона чіплялася до матері, визираючи з-під ніг.
- Привіт, Северусе, - ласкаво сказала вона. "Привіт, Драко, Гаррі", - кивнула вона обом хлопцям. Хлопці привітали її у відповідь, а Снейп насторожено подивився на дівчинку.
- А це моя дочка Анна, - вона лагідно погладила дівчинку по голові. - Анна, привітайся.
- Привіт, - несміливо сказала вона.
Гаррі подивився на двох інших чоловіків і побачив, що вони нічого не збираються робити, тому він ступив вперед.
"Привіт, Анна, я Гаррі", - сказав він, простягаючи руку. Дівчинка хихикнула і потиснула йому руку з його маленьким. "Я чую, ти любиш металеві кульки".
Дівчина яскраво посміхнулася і захоплено кивнула. Побачивши, що її дочка зайнята, Лора підійшла до Снейпа.
"Добре, ми з Драко граємо в м'яч. Ми - бійці. Ви знаєте, що таке бійці? "
"Так. Це ті, хто шукає щигла ", - експертно сказала вона. "Я люблю їх."
Драко підійшов до них, виглядаючи трохи невпевнено.
- Це Драко, - представив його Гаррі, коли слизеринець не показав жодного руху, щоб це зробити сам. Драко кивнув на дівчину і жорстко привітав його, але Анна не могла впасти духом.
"У вас гарне волосся", - сказала вона, змусивши Драко виглядати трохи здивовано. "Вони білі та яскраві".
Драко посміхнувся.
"Дівчина має гарний смак", - сказав він Гаррі, закочуючи очі.
- Анна, приходь назустріч Северусу, - покликала Лора. Гаррі помітив, що Снейп швидко затулив жахливий вираз, що промайнув на його обличчі.
Дівчинка підбігла до них і підняла на Снейпа своїми великими блакитними очима. Він виглядав дуже пильним перед маленькою дитиною, ніби вона планувала напасти на нього. Звичайно, Лора нічого з цього не помітила.
“Е-е-е. - Привіт, - ніяково сказав він, підозріло дивлячись на дитину.
"Привіт", - відповіла вона. - Ти високий, - випалила вона, наче це було найнеобхідніше сказати вголос.
"Гм. "Так, ну, ти низький", - відповів він. Лаура засміялася, і Анна кикнула хихіканням, а Снейп залишався розгубленим тим, що він мав сказати такій маленькій дитині.
У кімнату зайшов ельф і оголосив, що подається вечеря, рятуючи Снейпа від подальшої розмови з дитиною. Коли вони зайшли в їдальню, Анна підбігла до хлопців і почала запитувати.
«У вас є віники?» - схвильовано запитала вона.
"Так, але Драков швидший за мого. У нього удар блискавки, а в мене удар блискавки ", - пояснив Гаррі. - Ну, я насправді маю два шматки Блискавки, але Драко позичає мені свою запасну мітлу.
"Я не знаю віників. Хто кращий? "
"Я є", - відповіли вони обидва одночасно, кинувши грайливий погляд один на одного. Анна поглянула на них поперемінно, перш ніж закрити рот рукою і реготати.
"Зробити це знову. Це було смішно ", - весело сказала вона.
- Може, пізніше, - ухильно відповів Драко.
«Севус твій батько?» - запитала вона обох.
- Северус, - поправив її Драко.
- Це я сказала, - наполягала Анна.
- Ні, вона сказала, - відповів Драко.
- Драко, ти справді хочеш посперечатися з чотирирічним хлопчиком? - прошепотів Гаррі. Драко насупився на нього.
«Так це?» - запитала вона.
- Ні, він мій кум, - відповів Драко.
«Це що?» Вона хотіла знати.
"Це той, кого твої батьки вирішили піклуватися про тебе, коли вони не можуть".
«А Гаррі - твій брат, так?» - сказала вона всезнаюча.
- Ні, він мій друг.
"Ні, він повинен бути твоїм братом", - наполягала вона. - Ви схожі на братів.
Гаррі та Драко переглянулись. Драко підняв брову, і Гаррі намагався не сміятися. Вони не могли зрозуміти, як дівчина могла подумати, що вони схожі на родичів, коли у них була велика проблема з пошуку двох інших людей, які виглядали інакше.
Нарешті вони прибули до елегантної їдальні. Лора кричала, як приємно він виглядав, коли Гаррі розплющив очі, ніколи раніше не бачивши такого мальовничого столу. Світло було затемнене, і більша частина світла надходила від красивих свічників, стратегічно розміщених на столі. Ельфи чекали в кутах кімнати, тримаючи великі криті контейнери.
Снейп відсунув для Лори стілець, а Анна наполягла, щоб він сів поруч із Гаррі, який підняв її, щоб сісти, і сів між нею та Драко.
Після того, як усі влаштувались, підійшли домашні ельфи, розклавши всю свою їжу, більші страви посередині, закуски навколо них. Гаррі не міг уявити, як вони уп’ятеро могли це все з’їсти. Він не був надто впевнений у самій їжі, особливо після останньої трапези у садибі Снейп. Ніхто з нього не був знайомий, і кожна страва виглядала надто складною. Він знав, що його смакові рецептори не звикли до всіх цих прянощів, тому він не міг змусити себе бути дуже схвильованим іноземною їжею.
"Це дивно, Северусе. Все виглядає чудово. О, кальмари, я люблю тебе! »- кричала вона, коли всі починали збирати їжу на тарілці.
«Що таке кальмари?» - прошепотів Гаррі Драко.
- Восьминіг смажився на доріжці, - прошепотів він у відповідь. Гаррі з жахом подивився на нього.
- Ви жартуєте, - сподівався він.
- Ти така неосвічена, - відповів Драко. - Просто спробуй, - він подав їжу Гаррі, який неохоче поклав кілька штук на тарілку.
Щойно всі збиралися їсти, Анна стала на стільці і простягнула руку через стіл, щоб набрати склянку води. На жаль, чашка була надто важкою, і їй вдалося перекинути її прямо до свічника. Свічки перекотилися, і скатертина відразу зачепилася за них.
Усі підскочили, Гаррі витягнув Анну зі стільця і відтягнув від столу, поверхня якого була повністю покрита полум’ям.
Анна з жахом подивилася на вогонь і почала голосно кричати, обіймаючи Гаррі за шию і повторюючи, як їй було шкода і що вона цього не хоче. Гаррі постукав її по спині і сказав, що все добре.
Лаура та Северус якнайшвидше задушили полум’я водою з тростини, але поки вони цього не зробили, у кімнаті було повно диму, і вечеря була невпізнанно спалена.
Усі вийшли в коридор, бо дим був занадто густий. Снейп виглядав засмученим, Драко виглядав легким шоком, Лора постійно вибачалася, мовляв, вона компенсує шкоду, поки Гаррі обіймає Анну на грудях, намагаючись втішити її словами, що все в порядку, що це просто нещасний випадок.
- Не хвилюйся, - запевнив її Снейп, виглядаючи надзвичайно розчарованим. Він подзвонив домашньому ельфу, який неохоче сказав йому, що їжі не залишилось, що все, що вони принесли та приготували, тепер спалено.
"О, Северусе, я так шкодую. Все зруйновано, - стурбовано сказала Лора.
"Все добре. Я мав бути готовим. Зараз нам нічого їсти ".
Гаррі ступив уперед. "Якби ви не заперечували їжу нижчого класу, і якби я міг користуватися кухнею, я міг би приготувати вечерю", - запропонував він. - Мені потрібно лише п’ятнадцять хвилин.
Лора підбадьорилась і подивилася на Снейпа. "Це було б чудово для мене".
Снейп трохи кивнув на Гаррі.
- Гаразд, - весело сказав він, подаючи Анну матері. "Всі йдіть відпочити у вітальні, а я приготую для вас маглівську їжу".
Він побіг до кабінету, щоб скористатися каміном, і швидко полетів до Будинку Світла.