Книга "Історія слуги - Маргарет Етвуд" або серія "Історія слуги"?
Книга вийшла цього року словацькою мовою у великому виданні дистопічних романів, опублікованому Slovart (я вважаю, що там також будуть Оруелл і Хакслі, видані Vintage цього року). Історія слуги була перекладена більш ніж на 40 мов. Перша кіноверсія датується 1990 роком, але історія вже має свої оперні та балетні інтерпретації. У квітні 2017 року стартував успішний телевізійний серіал MGM/Hulu. Друга серія щойно закінчилася і є однією з найкращих, яку можна дивитись в Інтернеті. Чому історія така популярна?
 |
| Фото: Юрай Пухло |
КНИГА
Вигадана країна ileілеад (по суті, сьогоднішня США) натхнена тоталітарним режимом у штатах за залізною завісою: Чехословаччина та Східна Німеччина, які Етвуд відвідував особисто. Навіть жила і працювала у Західному Берліні. У романі ми знаходимо саме сіре, одноманітність, почуття постійного нагляду, шпигунства, великої мовчанки, раптових змін теми, цензури, різних таємних способів передачі інформації, заборон та несвободи. Ну не свобода. по суті підпорядкування особистої свободи особистості "вищим" інтересам громади та правлячих еліт.
Етвуд використовує концепцію "свободи", розроблену філософом Ісаєю Берліном, яка говорить, що існує дві свободи: свобода від чогось (негативного) і свобода до чогось (позитивного). Тоталітарний режим Слуг ileілеаду переконує їх у тому, що він звільнив їх від збоченого споживчого режиму, від "днів анархії".
Якість роману також полягає в тому, що він не описує подій, які ніколи б не сталися, ви не знайдете тут вигаданих технологічних пристроїв та законів. У ньому робота страшна і приваблива одночасно. Він описує те, що було (або є) тут у певній формі і може повторитися. У будь-який час. Той, хто переживав соціалізм, має перевагу в холодному контексті. Крім того, контроль за жінками та дітьми був ознакою кожного репресивного режиму на Землі. Особливо геноцидний та фашистський. Під час читання один також має кілька зв’язків із експериментом Стенфордської в’язниці, який проводила команда навколо Філіпа Зімбарда. Інші будуть думати над тим, чи не страждає OfFred від так званих. Стокгольмський синдром.
Але я закінчу більш щасливою темою. Поціновувачів мови порадують словесні новоутворення, такі як церемонії спасіння, похвала, економісти, язичники тощо. І, звичайно, речення, яке прикрашає задню обкладинку номера:
Nolite te bastardes carborundorum - Не дозволяй цим ублюдкам точити тебе (ориг. Не дозволяй сволотам точити тебе).
РЕЙТИНГ
Goodreads.com 4,08 із 5 * (881 261 рейтинг, з яких 40% дали 5 *)
ČBDB.cz 82% (179 рейтингів)
Amazon.com 4,1 із 5 * (11798 оцінок, 50% оцінено 5 *)
СЕРІЯ
Костюми, які складають ієрархію громади Галааду, справлять перше враження на книгу. Дружини носять сині сукні, кольору чистоти і Діви Марії. Слуги червоні, як кров, але також є символом Марії Магдалини, і в основному їх легко знайти. На голові у них білі «крила». Тітки мають майже нацистську коричневу форму, Рейнджери та Командори в чорному. Багато тоталітарних режимів використовували одяг для ідентифікації та контролю людей.
Сцени знімаються сугестивно, підкреслюються лише простою музикою, якщо звук синтезатора можна так назвати (це нагадало мені про початок фільму «Незворотно»). У деяких епізодах цей негативний звук також присутній у сценах, які мають бути по суті позитивними або принаймні нейтральними. Я даю великі пальці на саундтрек, хоча пісні були в основному на початку або в кінці епізодів. Spomeniem len Simple Minds - 'Don't You (Forget About Me)', Daft Beatles + Blondie + Philip Glass - 'Heart of Glass' (Crabtree Remix), Nina Simone - 'Feeling Good', Jefferson Airplane - 'White Rabbit' or enguin Café Orchestra - 'Perpetuum Mobile'.
Камера працює з мінімумом об’єктів, але ідеально з деталями, напівдеталі, тінями та світлом, ви все одно відчуваєте, що розглядаєте якусь старовинну картину. Akési ренесанс нуар. Сірий висвітлює сонце і світло лише крізь суглоби, через маленькі вікна і жалюзі, що сприяє загальному враженню скутості, тривоги, гніту. У вікторіанському будинку десятки дверей, вузькі коридори та сходи. Камера, монтаж та звук відтворюються в ідеальній симфонії. Поступово звикаєш до того, як у серії Lost гучність звуку збільшується до кінця сцени з подальшим редагуванням та переходом у часі до іншої сцени.
На відміну від книги, творці поставили історію на сьогоднішній день, згадуючи Uber, AirBnb та інші компанії. Сюжет також звертається до сучасного молодого глядача, який не знає історичного (соціалістичного) контексту. Найцікавіше, що тут також з’являється традиційний символ соціалізму - мережа для покупок.
Я ціную ідеальний кастинг, особливо жіночі ролі. Наприклад, той факт, що ОфФреду в романі 33 роки, а Елізабет Мосс - 1982, тож йому 35. Він може грати майже весь час, лише посмикуючись обличчям і м’язами на шиї, і чудово перемикається між Роль дружини та матері в ретроспективах, навіть надзвичайно вірно зображаючи різні періоди та психічні настрої Слуги. Чудова Ен Дауд у ролі тітки Лідії та Івонни Страховскі в ролі Серени "Радість" Уотерфорд. Джозеф Файнс у ролі Фреда Уотерфорда - абсолютно огидний, егоцентричний і слизький командир.
Оскільки роман залишає досить пристойний простір для маневру для наступної серії, ми можемо лише сподіватися, що вони будуть принаймні такими ж хорошими, як інші, і що Маргарет Етвуд все одно допоможе у створенні сценаріїв.
РЕЙТИНГ
Rottentomatoes.com Томатометр 94% (Оцінка аудиторії першої серії 95%, 4,5 із 5, рейтинг 2901, Оцінка аудиторії другої серії 80%, 4,2 із 5, рейтинг 711)
CSFD.cz 84% (3330 оцінок)
IMDB.com 8,6 з 10 (77187 оцінок)
ЩО ЧИТАТИ І ЩО ПОБАЧИТИ ДАЛІ
Щоденники - класична тема романів. Від авантюристів, таких як Робінзон Крузо (Даніель Дефо), до сумних війн, таких як Щоденник Анни Франк або "Потискання руки дияволу", в якій Рома Даллер описує геноцид у Руанді. Історія однієї людини про дистопічне майбутнє висвітлена у згаданих класичних романах 1984 року (Джордж Оруелл) та «Прекрасний новий світ» (Олдос Хакслі). До цієї категорії відноситься і менш відомий Розповідь (Урсула К. Ле Guін). Більш недавнє бачення долі дітей у дистопічному повоєнному світі приносить і новіший роман "Розслаблення" (Ніл Шустерман).
Якщо поглянути на сучасну статистику перегляду, Handmaid´s Tale обіграє лише одне: Westworld і наступного року, мабуть, буде недостатньо для останньої серії "Гри престолів". Тема безпліддя людини в найближчому майбутньому була добре розглянута фільмом "Нащадки людей" (2006) та проблемою генетичного вдосконалення потомства Гаттаком (1997). Навпаки, обмеження тривалості життя вирішує втечу Логана (1976).
ФІЛЬМ АБО КНИГА
Книга є основою і не повинна пропустити багато Оруелла, Хакслі чи Хеллера в бібліотеці. У моєму виданні на сторінці є текст, нахилений навколо сторінок 290, що псує враження, що випливає з інакшого чудового видання. Беручи до уваги вірну адаптацію серіалу, незначні відмінності та хронологія якої не впливають на наративну цінність Історії слуги, а також беручи до уваги продовження другої (і, можливо, також третьої) серії, ви можете розпочати перегляд серіалу без книга. Навпаки, багато серій вказують на книгу.
| Фото: Юрай Пухло |
* СПОЙЛЕРІЯ *
У книзі та двох серіях є багато тонких відмінностей, немає сенсу аналізувати їх усі, але я спробую принаймні три.
Арвтуд ніколи не згадував про служницю, але автори серіалу допомогли собі простим методом виключення - імена служниць перераховані на початку, і лише червень у книзі не фігурує. Автор вказав у цій дедукції.
"Я занадто важливий, занадто рідкий. Я національна власність". говорить у книзі Червень - "пізнавальне" татуювання на щиколотці, в серії він має болісно закріплене ідентифікаційне кільце на лівому вусі.
У книзі сказано: "Але вони ніколи (Слуга) не відправлять її в колонії, ніколи не оголосять її язичником. Вона це заслужила". У другій серії серії Джанін (OfWarren), і все-таки вони відправляють в колонії, але вона вчиняє кілька злочинів над дитиною (спроба самогубства), а також Емілі (OfGlen), яка не в романі, а в серії є одним з головних героїв.