Аргентинська письменниця та активістка-феміністка святкує схвалення декриміналізації абортів у своїй країні та видання в Іспанії її роману "Корнелія", в якому вона засуджує торгівлю жінками
Флоренс Етчевес (Буенос-Айрес, 1971) залишив журналістику для письма через 24 роки, представляючи телевізійні новинні програми та приміщення в Аргентині, країні його походження. У рюкзаку він скористався досвідом роботи журналіста і розпочав поліцейську сагу у головній ролі з криміналістом Франциско Хуаресом, третій роман якого, Корнелія (Планета), він щойно був опублікований в Іспанії. Вірна своєму журналістському духу, в ній вона засуджує торгівлю жінками. Це вигаданий роман, але це могло статися в будь-якій точці світу.
Етчевес був у нашій країні для пропаганди іспанського видання свого роману і збігся із схваленням в Аргентинському конгресі закон про декриміналізацію абортів, причина, де, як войовничий фемініст, було дуже відданим. Насправді вона з гордістю демонструє її зелений шарф з яким аргентинські жінки вже більше 15 років вимагають закону про законний, безпечний та безкоштовний аборт. "Статеве виховання вирішувати, контрацептиви не переривати, законний аборт не помирати", - девіз цього величезного зеленого припливу, який зростає.
Як ви пережили останні 8-М?
З 2015 року щороку 3 червня в Аргентині проводяться демонстрації під гаслом "Ні на один менше" з метою засудження сексистського насильства. Відтоді демонстрації 8 березня стають все більш масовими. Цього року замість фіолетового кольору демонстрація в Буенос-Айресі була зеленою, вимагаючи схвалення декриміналізації абортів. Жіночий рух зумів винести його в Конгрес для обговорення, і хоча він ще не пройшов через Сенат, він є історичним. І це було досягнуто завдяки жіночому руху.
Чи не було закону про аборти в Аргентині?
Так, у випадках зґвалтування, нежиттєздатності плода або небезпеки для життя матері. Але хоча він має силу закону, це протокол, і в багатьох провінціях вони його не дотримуються. Наприклад, у Сальті є 10-річна дівчинка, яку зґвалтував вітчим, і вони не дозволяють їй мати аборт, незважаючи на те, що вагітність ставить її під загрозу. Ми не можемо дати на це згоду. Зараз боротьба йде за закон термінів, між 12 і 14 тижнями.
"У Сальті є 10-річна дівчинка, яку зґвалтував вітчим, і їй не дозволяють робити аборт, незважаючи на те, що вагітність піддає її ризику"
жінки не можуть померти від підпільних абортів. Боротьба була дуже складною через величезну вагу католицької релігії в нашій країні. Аргументи тих, хто проти, для мене особисто нестійкі, вони не можуть нав’язувати релігійні переконання решті, а держава не може дозволити існування цього нав'язування. Дозвольте мені вибрати мене за своє тіло! Для жінки сідати в тюрму за аборт - це божевілля. Я не хочу цього у своїй країні. Я хочу, щоб жінки могли вирішити, і якщо ми вирішимо, щоб це було в безпечних та вільних умовах.
В Іспанії ми бачимо папу Франциска, який є аргентинцем, як «прогресивного». Чи це так?
Я не можу коментувати релігію, яка не переробляється, я не той, хто виступає проти Папи Римського. Я надзвичайно поважаю його і в той час, коли Бергольо був призначений, це був дуже сильний історичний момент . Я сподіваюся, що це добре для нього, але ті з нас, хто не вірний, не можуть дотримуватися речей, які не мають до нас ніякого відношення. Я вважаю, що держави повинні бути світськими. Мені подобаються країни з багатьма расами, багатьма національностями та багатьма релігіями, це збагачує, і ти вчишся, але я не люблю нав'язування.
"Держави повинні бути світськими"
Давайте поговоримо про ваш роман "Корнелія"
Це мій третій роман. Перший рівень читання, сюжет роману, - це історія вчителя, який їде з групою дівчат у навчальну поїздку, на екскурсію в місто в Аргентинській Патагонії . Вони їдуть у Парадже, місто, вигадане, тому що я хотів, щоб це була історія для всіх, і коли ви не говорите ні про кого, ви говорите про всіх. Однієї ночі під час хуртовини вони йдуть до бару, і один з них зникає. Вони шукали її, Корнелію, яка є дівчиною, яка зникає і дає роману назву. Вони шукали її в шторм, в попелі вулкана і не знайшли. Через п’ятнадцять років мати Корнелії йде в поліцейський відділок. Вона завжди довіряла своїй дочці з’являтися. У міліції він розповідає агенту Мануела Пелар і що він зобов’язаний її шукати не лише тому, що вона поліцейський, але тому, що вона була однією з дівчат, яка там була. Вона була свідком моменту його зникнення. Це була одна з дівчат, яка була з Корнелією в ніч, коли вона зникла. І там починається пошук. Чого я не пам’ятаю чи що я зробив, що призвело до зникнення Корнелії? За мить ця жінка також зникає.
Чи є у цій книзі намір скарги?
Це вигадка, але це справжні події, це могло статися в будь-якій точці світу. Я не знаю, чи є декламаційна скарга, але я хотів поговорити на тему, яка мене особисто цікавить, наприклад насильство проти жінок та торгівля жінками для сексуальної експлуатації . У межах діапазону насильства проти жінок воно не завжди надто широко розглядається, і якщо воно здійснюється, воно знаходиться в дещо романтизованій перспективі, ніби лише деякі можуть бути жертвами, а решта - у скляній коробці. Я думаю, ні, насильство стосується всіх нас, і ми всі потенційно ризикуємо. Мені здалося важливим розмістити його у вищому соціальному класі, тому що, здається, високий соціальний клас є недоторканним, а це ні. Вони ризикують, як будь-хто. Я хотів підняти сексуальне насильство як щось поперечне, якому ми всі схильні.
Коли фільм був створений і книга вийшла в моїй країні, багато мам хотіли, щоб їхні дочки читали книгу або дивились фільм. Було важливе повідомлення.
"Каркамале, які не хочуть розуміти рівність, увійдуть в історію"
В Іспанії такі закони, як гендерна рівність чи насильство, які слугують прикладом у світі, піддаються критиці з боку правого крила. Чи є в Аргентині також заперечники?
Ми всі отримали освіту в суспільстві мачо, в патріархальному режимі. Жінки іноді можуть бути мачо та патріархальними, але ми переживаємо час, коли нам доводиться деконструювати та вивчати те, чого ми навчились погано. Нові покоління кидають нам виклик, дивляться на нас. Я феміністка та маю 18-річну доньку. Іноді він каже "еге, мамо". А я - феміністична активістка ... Вона вже приходить із чимось включеним, що зайняло мене роки. У нових поколінь це вже є стандартом. Я вірю, що каркамале, які не хочуть розуміти рівність, увійдуть в історію і вони будуть лише епіграфом. Ми переживаємо революцію дочок, як каже мій друг. І я не хочу пропустити це. Каркамале пропустить це.
Якими ви бачили новий уряд Іспанії, який в основному складається з жінок?
Це привернуло багато уваги в Буенос-Айресі, і я радий, але тоді є ще одна пастка. Про жінок говорять так, ніби вони не мають права зазнати невдачі. Існує оцінка пошкодження, яка робить скляну стелю все твердішою та твердішою. Жінки мають право прийти і бути такими жахливими, як і чоловік.
Ще багато що потрібно зробити. Я не пам'ятаю, в якому середовищі дивись, одяг нових міністрів ... Вони не моделі, це не їх стиль. Проаналізуємо його траєкторію. Я ніколи не бачив аналізу маленьких костюмів чоловічої влади. Це має закінчитися, а ЗМІ повинні покласти край цим ставленням.
Над якими проектами ви зараз працюєте?
Я закінчую роман, який вийде з Planeta Argentina у жовтні наступного року. Я зараз з ним возиться світ сект та журналістики . Сюжетна лінія Корнелія (Планета) Це був пошук, ніколи не припиняйте пошук. І в цьому слабкі, сила слабких, що відбувається, коли вони об’єднуються і стають наділеними повноваженнями, одними, іншими та іншими ... Вони стають сильними. Крім того, я починаю із сюжету для фільму та іншого для поліцейського серіалу для Telefé. Писати багато у трьох різних форматах.
Чи планується випуск фільму «Корнелія» в Іспанії?
Пердіда, як її називають, вже випущена в Аргентині, Перу та Уругваї і прибуде до Іспанії до кінця року. Це аргентино-іспанська спільна продукція, з виробничою компанією Сантьяго Сегура та Амая Саламанка як головний герой. Інтерпретує русалка і це божественно. Я глянув на неї здалеку, і ти побачив, як ця худа, білява дівчина перетворилася на лиходія. Здавалося, навіть збільшується.
Як ви справляєтеся з тим, що ваше творіння потрапляє в кіно?
Це не було травматично. Адаптацію зробив Хорхе Маестро, який є найкращим сценаристом Аргентини, і він мені все розповів. Актори майстерно інтерпретували мої герої.