fiugeg
Новий член
Привіт, брати Форерос.
Я перекладаю сценарій комедії для друга, і в частині цього вживаного виразу це звучить приблизно так:
Моє запитання: як би ви сказали це американським сленгом? Я ніколи не чув подібної фрази. Я можу думати про "марафонську дієту: їж мало, багато трахни", але
впевнений, це не сленг.
Вибачення, якщо не дозволяється публікувати грубі слова, я написав їх так, щоб отримати якнайкращий результат.
Привіт, народ
Я перекладаю комедійний сценарій для свого друга, і я натрапив на це речення. Ось контекст, де я його знайшов:
Цікаво, як би ви сказали, хлопці? Будь-який американський сленг для цього? Я ніколи не чув чогось подібного англійською мовою.
Вибачте, якщо тут заборонено проклинати, я написав цілу фразу, щоб отримати найкращі відповіді.
TravelinTom
Старший член
Спробуйте наступне: "У неї є вірна дієта. всякий раз, коли вона зголодніє, вона "вправляється" між простирадлами, а не їсть "." Замість їжі вона смокче чиліто .".". вона їсть, але мало і багато отримує ". Нічого спільного в англійській мові, про що я не можу придумати, просто намагаюся зробити щось підходяще для вас. Ваш переклад (використовуйте надійну дієту) в іншому випадку правильний, але не дуже тонкий або смішний.
Якщо адміністратор не буде цензурувати вас, наступного разу спробуйте f *** або, справді, ми розуміємо coger мексиканською іспанською.
reanju
Старший член
Привіт, брати Форерос.
Я перекладаю сценарій комедії для друга, і в частині цього вживаного виразу це звучить приблизно так:
Моє запитання: як би ви сказали це американським сленгом? Я ніколи не чув подібної фрази. Я можу думати про "марафонську дієту: їж мало, багато трахни", але
впевнений, це не сленг.
Вибачення, якщо не дозволяється публікувати грубі слова, я написав їх так, щоб отримати якнайкращий результат.
Привіт, народ
Я перекладаю комедійний сценарій для свого друга, і я натрапив на це речення. Ось контекст, де я його знайшов:
Цікаво, як би ви сказали, хлопці? Будь-який американський сленг для цього? Я ніколи не чув чогось подібного англійською мовою.
Вибачте, якщо тут заборонено проклинати, я написав цілу фразу, щоб отримати найкращі відповіді.