РОБОТИ І ДНІ
ПЕРЕКЛАД
TRENCSÉNYI-WALDAPFEL IMRE
Тож після того, що почали боги, вони закінчили,
а чин титанів обирали силою,
всі вони заохочували Зевса, далекозорого олімпійця,
За порадою Геї, нехай він буде їхнім господарем і їх королем,
він та інші посадили їх усіх у своєму кабінеті.
Зевс народив совооку Тритогенею,
самотня, страшна незаймана, вождь армій,
величність, яка опиняється в бою, у шумі війни.
І Гера також народилася без любові
Гефест, ревниво змагаючись зі своїм паном,
це прекрасне потомство Неба у своєму ремеслі.
Амфітрит і далекосяжний Енносигай
його дитина - великий Трітон, сильний, страшний бог,
в морських глибинах з матір’ю та королівським батьком
живе в золотому палаці. Для Ареса, щитобійця
народила страх і жах Кютереї
- вони бунтують ряди героїв у морозному бою
разом з Аресом, руйнівником міст -,
s Гармонія одружена з дурним Кадмосом.
Дочку Атласа, Май, зустрічало святе ложе Зевса,
так народився знаменитий Гермес, божественний посланник.
Дочка Кадмоса, вродлива Шемеле, змішалася в любові
Разом із Зевсом він народив бога Діоніса, багатого розповсюджувача радості,
він Бог, смертний, і тепер вони обоє боги.
Альсене народив Геракла, героя, сильного,
Змішаний із Зевсом, небесним колекціонером.
Аглай, наймолодший з усіх Харіс,
Він став дружиною Гефеста, великого кульгавого,
Блондинка Діоніс та Аріадна із золотим гроном,
Мінос забрав у дівчини дочку і Кронідеса
Тому він назавжди зберігає смерть і старість.
Дочка Зевса Великого та Гери Золотоплечої,
Перемогу здобув Гебе, син героя шляхетного Альцену,
Геракл, сильний, закінчуючи свої великі твори,
вірно одружений на засніженому олімпійському хребті.
Благословенний той, хто чинить великі речі серед безсмертних
ти можеш жити подалі від усіх бід і вічно.
Вона народилася від відомої дівчини з Океанії, яка ніколи не втомилася від Сонця.,
Персей, Кіркет та Ефієш, цар.
Це син Елія, який випромінює землян,
за задумом богів, до Океану
він одружився зі своєю вродливою донькою Ідією,
і золото в любові, викликаній Афродітою
благородний Медедія народився у його володаря Ідії.
А тепер вітання вам, хто жив на Олімпі,
а тобі, острови, суше, солоне море!
Дочка старого чоловіка з морською водою, Нерей,
серед богинь блискучий Псамате народжує Фокос,
Айакос обійняв його з милою любов’ю; інший
і пішов до Пія, дипломної роботи про коханку,
і вона оголила Ахілла, лева, що руйнує.
Енейя народилася з прекрасного вінка Кютейрейя,
Змішаний в любові до героя Анхі,
вистелений безліччю глибоких долин, на лісистому хребті гори Іда.
Кірке, дочка Сонця, великих Гіперіонід,
народжений у любові до багатостраждального героя Одіссея
двоє синів - Агріус і Королівські латиноамериканці з цих двох -,
[а золото Афродіти навіть Телегона.]
У далеких схованках, дуже далеко, між священними островами
вони князі над людьми славного тирана.
Одіссей - батько Наусітоса і Наусіноса,
її мати - богиня Халіф, яка любила Одіссея.
Ну, ці богині смертно закохані у своє існування
людина, вони народили дитину, як божественну істоту.
[Розкажи мені про жінку, милі дівчата,
дочки Зевса, олімпійські музи. ]
Робота та дні
Музи прийшли з Пірії, давайте співати,
співайте Зевсе, гімн своїм небесним батькам,
він робить людину знаменитою і вирішує в невідомості,
він дає велике ім'я і залишає Зевса анонімним, якщо хоче.
Він посилює свою слабкість і може сильно вдаритися об землю,
він гордо принижує і легко робить малечу великою,
випрямляє криву стежку, легко зриває гордість,
Зевс, гримлячи високо, населяючи його високий палац.
Слухай, і бачачи, і слухаючи закон істини
в вигляді; і я кажу Персею правдиве слово.
І правда в тому, що на землі є дві Еріди,
не тільки один; це хвалить той, хто це знає, але інший
гідні всіх зморшок, їх звичка така різна.
Тому що це викликає інше відступлення і бійки,
жахлива істота, людина не може любити, але все-таки,
служити цій суворій Еріді, керованій божественним примусом.
Але Еріда перша народила Темну ніч,
і був посаджений Кронідесом, намісником на висоті неба
глибоко до кореня землі, і це вже корисно для людей.
Оскільки це також часто стимулює в’ялих:
вимагає роботи обох, бачачи іншого
він намагається орати і сіяти, він тримає свій будинок в порядку,
і тому він багатий. Змагайся з сусідом по сусідству,
а хто процвітає, буде процвітати: Еріда зробить добро народові.
А тесля заздрить теслі, гончареві гончара,
жебрак жебрак заздрить, співак заздрить співакові.
О, Персіє, послухай мене і закарбуй це у своєму серці,
щоб вам заподіяла шкоду ваша робота Еріда не розпадається,
навчитися сваритися, прислухаючись до шуму ринку.
Бо не можна багато думати про зустріч, міжусобицю,
якого протягом року не заохочує достаток палати,
і в ньому те, що тільки земля приносить: Деметрине зерно.
Тушкувати залежить від того, хто наповнив шлунок,
простягаючи руку над іншим майном; не добре для вас знову
роблячи це, буде краще закінчити наш позов
Відповідно до закону Зевса, бо істина найкраща.
Тому що ми успадкували спадщину, а ви більше
ви все-таки вкрали, ненажера судить підкупом
ви виграли, і вони готові вас за це засудити.
Дурні, вони не знають, що половина - це більше, ніж вся справа,
ні наскільки хороша цибуля та цибуля асфоделоса.