Британський актор, режисер і письменник Стівен Фрай компетентно та з гумором переказує грецькі міфи. "У дикій подорожі від первісного хаосу та створення космосу до самого грецького пантеону у всій красі", за словами німецького класициста Джулії Кіндт у своєму коментарі до журналу "Australian Book Review", який ми тут подаємо.

загадка

Давньогрецькі боги були сварливою бандою. Перелюб, пограбування, шантаж та брехня - все це в його історії, як і звичайні конфронтації між братами та сестрами, починаючи від нешкідливих пустощів і закінчуючи серйозними нападами і гірше. Підсумок: замість зразкових зразків для наслідування Зевс, Гера, Аполлон та Афродіта були по суті людьми. Як і ми, вони любили, ненавиділи і заздрили одне одному; як і ми, вони відчували сильну прихильність, ревнощі та гордість. Грецькі боги та богині ніколи не прагнули брати приклад. Швидше, вони переросли людей у ​​бажанні пробити свій шлях.

Міф (міфом, давньогрецькою) - це історія історій, що циркулювали в Стародавній Греції та Римі, що говорять про цих богів, їхнє походження, генеалогії та стосунки між собою, а також із людськими істотами світу. Незважаючи на їх зміст, який може бути розважальним (а часто і тривожним), історичне та культурне значення міфів не можна занижувати. Вони не тільки забезпечують унікальний доступ до світогляду давніх греків та римлян, вони також є частиною класичної спадщини, надихаючи мистецтвом, літературою та кіно з тих пір.

Міфос (Anagrama, 2019) Стівена Фрая пропонує нову версію старих історій. Його книга переносить читача в дику подорож від первісного хаосу та створення космосу до самого грецького пантеону у всій красі. По дорозі ми зустрічаємо Зевса з його численними позашлюбними стосунками, а також реакцією його дружини Гери. Ми зустрічаємо Прометея, який вкрав вогонь у богів, щоб подарувати людям, та Пандору та її сумнозвісну скриньку. Фрай керує нами в цьому тур де форс зі своїм товарним знаком, відомим із багатьох попередніх художніх та нехудожніх книг, з великою віртуозністю та доброю порцією британського гумору.

Розповідь Фрая - дотепна, яскрава і сповнена іронії. Особливо в прямому діалозі старі боги оживають. Розглянемо наступний обмін між первісними божествами Тартаром та Геєю:

-Гея, ти набрав вагу. - Ти виглядаєш жахливо, Тартаре. - Що, біс, привів тебе сюди? - Замовкни на зміну, і я тобі скажу ...

Хоча це може означати свободу за допомогою древніх шрифтів, це також посилює блиск і жвавість божественних персонажів.

Грецькі міфи можуть бути досить складною справою. У стародавньому світі існували суперечливі напрямки однієї і тієї ж історії - деякі, що суперечили одна одній, - поширювались між різними авторами та жанрами, часто не маючи ядра, що має особливий авторитет. Це надзвичайне досягнення для Фрая, який перекинув складну та потенційно заплутану сукупність доказів у великий, але доступний набір із цілісним сюжетом. Проте трохи втрачено, але це соціальна, політична, культурна та релігійна функція оригінальні історії. У стародавньому світі міфи розповідали і повторювали в різних ситуаціях і з різними цілями. Деякі пояснювали походження певних установ; інші формулювали сучасні проблеми та питання, витісняючи їх у позачасове минуле. Хоча Фрай усвідомлює цей вимір, його нове розповідання історій у значній мірі позбавлене таких специфічних античних чи сучасних функцій.

Незмінне значення давньогрецьких міфів виникає і по-іншому. Книга рясніє посиланнями на сучасну культуру як високу, так і низьку: натяки на Шекспіра поєднуються з натяками на Монті Пайтона. Раптовий вибух життя в космосі після гігантомахії порівнюється з експоненціальним зростанням обчислювальної потужності. За допомогою таких посилань читача постійно тягне до історії, просять порівняти, судити і зайняти позицію, провести кілька меж між, здавалося б, не пов’язаними між собою ситуаціями. Все це робить незмінно гарне читання. Це також заохочує нас задуматися над тим, як давні розповіді досі говорять з нами сьогодні, думати про те, що вони пропонують з точки зору роздумів поза часом про людські та божественні речі.

Питання безпосередньо веде нас до основи людського існування. Як зазначає Фрай, на півдорозі: “Те, що ми справді розрізняємо, - це оманлива, неоднозначна та химерна головоломка насильства, пристрасті, поезії та символіки, яка лежить в основі грецького міфу та відмовляється вирішити. Оскільки алгебраїчна операція занадто нестабільна, щоб її можна було правильно обчислити, вона має людську і божу форму, вона не є чистою чи математичною. Коротше кажучи: міфи - про таємниці, що складають людське життя сьогодні так само, як і тоді. Міфи дозволяють нам, якщо не розгадати ці таємниці, то принаймні візуалізувати їх.

Книга завершується коротким епілогом та корисними резюме про природу античного міфу, грецької культури та суспільства, а також давні та сучасні джерела, використані в книзі. Це проілюстровано різними картами та зображеннями стародавніх артефактів та неокласичними зображеннями класичних історій. Можливо, неминуче, експерт міг виявити деякі неточності та упередження або не погодитися з презентацією, зробленою тут чи там; але зрештою це насправді не має значення. Загалом, книга дуже добре досліджена. Більше того, грецькі міфи завжди існували, щоб їх переказувати і переказувати з кінцевою метою забезпечити їх розмову із сучасністю. Книга Фрая робить це вміло, обізнано та радісно. Міфос робить так, щоб ці важливі казки терпіли, щоб їх оцінювали такими, якими вони є: захоплюючі, смішні та надзвичайно різнобічні історії, які розповідають нам про стародавніх греків так само, як і про нас самих.