Хуан Мануель де Прада: Гроза. Переклад Володимира Олеріні, Словарт, Братислава 2002.
Гроза - не Шекспіра, а Хуана Мануеля де Пради, але не тільки його - це історія про чотири дні перебування Алехандро Баллестероса у Венеції. У Венеції, яка "Вони стояли на горизонті під мантією снігу і ледве могли утримати рівновагу, з якої можна було відчути майбутній розпад міста. Липкий сірий серпанок ширяв над лагуною, прилипаючи до кам’яних конструкцій, як морський ракоподібний, а потерті плями на фасадах нагадували поранені рани на тілі прокаженого ». Іспанець Алехандро, асистент університету та історик мистецтва, приїхав у це негостинне та занепадаюче місто, щоб підтвердити та поглибити свої дослідження, які він присвятив декількох років вивченню однієї картини, Джорджоне Грози. Однак захоплююча, навіть детективна, історія про вбивства, фальсифікації, незаконну торгівлю ..., яка безпосередньо герметично заповнила цей короткий проміжок часу, є скоріше фоном для відкриття інших історій та ситуацій. Не менш захоплююче.
На закінчення, однак, слід додати, що Алехандро піддасться лише одному без очищення. Це академічна система, університет, відомча ієрархія, що разюче нагадує атмосферу міста в тумані, міста, де так часто йдуть дощі, який поступово розкладається в постійно присутній рідині. "Я незабаром перестану бути доцентом, завідувач кафедри, професор Мендоса, вважає достатнім, щоб віддати належне тому, що я мав йому показати". Інші обличчя відступають і падають у загальному морі забуття, але Кьярина - ні. Лише таким чином я можу жити в туалеті, як представляє сьогодення, лише так я можу витримати принизливий режим лекцій, консультацій та засідань нашого відділу; тільки так я можу посміятися над жартами Мендози, не потискаючи зубами серйозно hlas Очевидно, він хоче познайомити мене зі своїми тиранічними та могутніми практиками. Між лекціями, консультаціями, засіданнями кафедр та вступом до кабінету професора Мендози трапляються випадки бездіяльності, і тоді запах б'є мене в ніс ... і глибоко шкодить моїй гідності, тому я майже плачу від гніву.
У загальному морі забудькуватості інші обличчя віддаляються і падають, а Кьярина - ні ».
Мгр. Ярослава Куншова
Інститут філософії Словацької академії наук
Клеменсова 19
813 64 Братислава