Любомир Фельдек розповідає про українського поета Богдана Ігоря Антонича

розповідає

"Я дитина, розгублена, з сонцем на дні кешью"

Один із найважливіших українських ліричних поетів Богдан Ігор Антонич написав про себе, століття якого ми пам’ятаємо. Народився 5 жовтня 1909 року в Новиці поблизу Горлиць у районі Лемковщини (сучасна Польща) і помер 6 липня 1937 року у Львові. Походив із сім’ї сільського священика, а після закінчення польської гімназії в Саноці вивчав слов’янську філологію у Львівському університеті. За своє коротке життя в 30-х роках він видав три поетичні збірки (Ласкаво просимо до життя, Три кільця, Книга лева), посмертно два - Зелене Євангеліє a Обертання. Його вірші друкувалися словацькою мовою Кільця молодості (Прешов, SPN-OUL 1966), підготовлений вченим-літературознавцем, українцем Мікулашем Неврлі, підбірка його поезій виходить через десять років Зачарований язичник у східнословацькому видавництві в Кошицях, переклад Любоміра Фельдека. Він створив композицію для змішаного хору на фрагменти вірша Б. І. Антонича Елегія про кільце молодості Ілля Зеленька.

Любомир Фельдек розповідає про українського поета Богдана Ігоря Антонича

"Я дитина, розгублена, з сонцем на дні кешью"

Один із найважливіших українських ліричних поетів Богдан Ігор Антонич написав про себе, століття якого ми пам’ятаємо. Народився 5 жовтня 1909 року в Новиці поблизу Горлиць у районі Лемковщини (сучасна Польща) і помер 6 липня 1937 року у Львові. Походив із сім’ї сільського священика, а після закінчення польської гімназії в Саноці вивчав слов’янську філологію у Львівському університеті. За своє коротке життя в 1930-х видав три поетичні збірки (Ласкаво просимо до життя, Три кільця, Книга лева), посмертно два - Зелене Євангеліє a Обертання. Його вірші друкувалися словацькою мовою Кільця молодості (Прешов, SPN-OUL 1966), підготовлений вченим-літературознавцем, українцем Мікулашем Неврлі, підбірка його поезій виходить через десять років Зачарований язичник у східнословацькому видавництві в Кошицях, переклад Любоміра Фельдека. Він створив композицію для змішаного хору на фрагменти вірша Б. І. Антонича Елегія про кільце молодості Ілля Зеленька.

* Ваш переклад віршів Антонича був надрукований більше тридцяти років тому, коли ви згадуєте першу зустріч з його поезією?

- Я вже пишу про свій перший перекладацький контакт з Антоничем у літературному виданні Кошице. Польський поет Єжи Плеснярович звернув мою увагу на Антонича. Він прочитав з нього кілька віршів і дозволив мені здогадатися, хто їх написав. Я здогадався про Єсеніну. За збігом обставин, нещодавно я переклав Єсеніну і ще раз перевірив, що не так погано вгадую. Справді є велика спорідненість. Єсенін та Антонич мають спільний поетичний пантеїзм, відчуття єдності всього живого та неживого. Я хотів би особливо підкреслити, що хоча традиційна персоніфікація в сучасній поезії демонструється головним чином проникненням людського та тваринного світу, як в Антонича, так і у Єсеніни, поетична увага переноситься переважно на рослини. Вже 15-річний Єсенін написав вірш про клен, висмоктуючи зелене вим'я матері. Або я сумую за одноногим старим із дорослої Єсеніни - кленом. А Антонич? Так само! «Трава росте, а Антонич росте. Або: «У Діака була найкрасивіша дочка у свині - дівчину любив клен. "

* Що, окрім сильної образності та надзвичайної поетичної промови, може звернутися Богдан Ігор Антонич до сучасного словацького читача?

- Антонич звертається і звертатиметься не лише до словака, але й до кожного читача поезії, вчора, сьогодні, завтра - він знав, що таке поезія. У світі сотні тисяч поетів, але цікаво, що вони в основному намацують, лише одиниці знають це так безпечно, як Лі-По, Хайям, Єсенін, Антонич, Лорка. У Словаччині вони в основному були анонімними творцями народної лірики - і потім довгий час нічого, поки не з’явилася група Трнава, а потім нічого. Антоничу лише не пощастило, що він народився в регіональному куточку. Інакше весь світ давно знав би, що він був одним із найбільших сучасних ліриків.

* Перед нами поет складного філософського мислення, який також вимагає від перекладача знайти ключ до таємниці його поетики. Якими були ваші пошуки ключа до таємниці поезії Антоника?

- З кожним поетом ми можемо також говорити про філософію - з Антоником ми повернемося до його поетичного пантеїзму та єдності природи. Але абстрактну філософію ми повинні залишити філософам - пантеїзм Антонича реалізується насамперед і виключно поетичними засобами. І це ключ до його перекладу.

* У вас не складається враження, що широка словацька літературна аудиторія якось не помітила значення поезії Антоника? Можливо, це доля багатьох поетичних перекладів?

- Навіть не знаю, чи помітили мій переклад літературознавці. Мені було важливо, що я помітив свій переклад, і особливо - завдяки перекладу - сам оригінал. Антонич присутній у словацькій поезії, незважаючи на мої вірші, натхненні Антоничем, так само, як Лорка присутній у ній як натхнення Стаха. У цьому плані сучасна поезія нічим не відрізняється від народної пісні чи казки: справжнє натхнення не знає меж та мовних бар’єрів, воно літає по всьому світу. Він навіть не знає меж між плагіатом та оригіналом. Тільки зверніть увагу, скільки одноногих дерев прислухається до словацької поезії - усі вони сини та онуки старого коліна Єсініна. Або секс-маніяк Антоничова - клен.

* У примітці перекладача ви писали, що вибір не був перекладений швидко, досить повільно, з більшими - меншими перервами на чотири роки, але - "з таким самим задоволенням, як раніше". Ви коли-небудь думали повернутися до поезії Богдана Ігоря Антонича?

- Я не знаю. Я не здаюся. Хоча - я старий, я втратив багато часу, тож здобув перекладом. Більше за все, я просто прибираю. До речі, я з жахом дізнався кілька днів тому, що неподписаний контракт про музику Елегія Антонія є серед мого сміття. Мій друг Ілья Зеленька знав, що таке поезія натхнення для музики, і він любив вибирати з моїх перекладів. (Наприклад, він поклав на музику мої переклади пісень давніх ацтеків). Але що ви думали, коли я не бездумно підписав контракт на Антонича, який агентство надіслало мені багато років тому? Я більше не питатиму його. Знайдіть її та перелічіть у Прешові. Я прийду послухати - згодом підпишу контракт. І якби існувало видавництво, яке перевидало б мій переклад, я б, звичайно, знайшов у собі енергію, щоб збагатити вибір кількома новими перекладами. Антонич був генієм, одним із найбільших геніїв сучасної поезії.