Письменник Хорхе Карріон продовжує свою подорож літературними містами. Цього разу він зупиняється в Турині, з сірого та дощового спектру якого Євгенія Гінзбург та група інтелектуалів знали, як витягувати поезію та думки. Свідками залишаються кафе, галереї, книжкові магазини та піаци.

24 липня 2017 р. Хорхе Карріон

наталії

Наталія Гінзбург Він не народився і не помер у Турині, але місто настільки ж його, як місто Чезаре Павезе або Прімо Леві. Це було те, що сформувався як особистість і як читач; де він жив коханням, засланням і траур за втраченим коханням, знищений; де була дочка, а була мати і де спалила дружбу; там, де він належав до мережі співрозмовників видавництва Ейнауді: "Ми всі були близькими друзями і ми були знайомі багато років, люди, які завжди працювали і думали разом ".

Народжений в Палермо в 1916 році і він помер у Римі в 1991 році, він також жив у Лондоні, але це тут - я думаю, коли я пишу та перечитую фрагменти Сімейного лексикону (Люмен) на столі в кафе Платі - де його покликання склалося, де ця суміш читань і роботи і поетичні тексти та бесіди яка вся літературна молодь породила те, що ми зараз називаємо "Наталія Гінзбург". Художньо-моральний предмет, особиста еволюція Наталії Леві.

Його шедевр, якийсь дуже розумні спогади і дуже примхлива, вона говорить про те смислове поле, яке будує кожна сім’я. Знайомий лексикон леві-юдео-італійців, соціалістів, інтелігенції- його годували Турин та його область, П’ємонт. Але також багатьох інших мовних просторів. Мати Наталі, насправді, була міланкою, але походженням з Трієстіно. А її чоловік Леоне був росіянином, хоча він так само добре розмовляв італійською: у нього він запозичив прізвище Гінзбург. А Наталія сВона славилася власними книгами згідно з його перекладами з французької.

Це була жорстка жінка, яка грала не в гламур, а в пошуках істини.

Дитинство і Юність Наталії а його брати були позначені обома важке узгодження мов батьків як відлуння війни: «Перші роки в Турині були важко для моєї матері. Перша світова війна щойно закінчилася, настав час, у нас було мало грошей, коли нам було мало. У Турині було холодно, і моя мати скаржилася на це і на темний вологий будинок, що мій батько, ні з ким не порадившись, здавав в оренду до нашого прибуття ". Це також було пов'язано з одностороннє рішення батька зміна на більш центральну адресу: "Тоді мій батько вирішив, що нам слід переїхати додому. Ми поїхали жити на проспект Ре Умберто, у низький і досить старий будинок, який виходив на проспекти проспекту". Батько, професор анатомії, був зброя хлопець взяти. Але рішення було правильним: на тому проспекті світ думок і творіння в Турині.

Видавництво Ейнауді

Якщо місто Турин 19 - початку 20 століть його не можна зрозуміти без відомих мандрівників, які там зупинялись (від Фредеріка Ніцше до Еміліо Сальгарі, що проходить через Жозефа де Местра або Гюстава Флобера); протягом другої половини минулого століття це не зрозуміло без великого престижне італійське видавництво, що, хоча він запустив нове покоління письменників на його мові (Італо Кальвіно, сама Гінзбург), він представив великі міжнародні автори. Під номером 7 via dell "Arciverscopado, через Re Umberto, в листопаді 1933 року заснували Джуліо Ейнауді та Леоне Гінзбург видавництво, що носить ім’я першого. На фасаді одного палацу є дві дошки-близнюки: під номером 3 Антоніо Грамші, Анджело Таска, Умберто Террачіні та Пальміро Тольятті створили в 1920 році Ordine nuovo, офіційний орган Комуністичної партії Італії. Видавець, власне, взяв свідка волі Росії інтелектуальне та політичне втручання від Грамші та компанії із запуском журналу La cultura.

Наталі він займався професійно, сентиментально і навіть подружньо у проекті. "Ми з Леоне одружилися і поїхали жити в будинок на вулиці Палламальо", - говорить він у своєму автобіографічному романі. Але поруч з ним йому також довелося жити в еміграції і остаточне насильство. За задумом фашистської влади, вони провели кілька років Другої світової війни зі своїми трьома дітьми в Піццолі, а Абруццо чиє зібране та сільське життя вона описала в одному з найкращі тексти з "Маленьких чеснот" (Кліф). "Наше було засланням: наше місто було далеко, а далеко були книги, друзі, різноманітні та мінливі перипетії справжнього існування". Це, крім того, було абсурдне заслання: Як тільки це закінчилося, в 1943 році Леоне був заарештований і помер у в'язниці в Римі після тортур нацистів.

Вишукана іронія

І якщо такий є помірне місто в Італії, є Турин. Місто геометричні, з милями та милями, що охороняються колонки і вкритий аркадами, квадратний мегаполіс, такий розбірливий, у якому він є неможливо загубитися; водночас він вітає у своїй топографії легенди про чорну магію та вишукану іронію. Платті є прекрасний приклад тієї подвійної особистості, яка в Турині ніколи не буває жахливою, вона завжди гармонійна.

Стара елегантність минулих часів зі своєю помпезні світильники, надмірна, не просто римується з тими офіціантами, які обслуговують вас точна доза відсотків та відстань, наче вони служили тобі з минулого, яке, безсумнівно, було кращим, навіть не з туристи, які приїжджають одягненими будь-яким способом, незалежно від етикету завсідників. Вранці в суботу та неділю - лише це, більшість із них поодинці, вони читають пресу під час їжі корнета з кавовим латте. Я спостерігаю за ними і уявляю ці редактори, перекладачів та редакторів, які справді почували себе художниками, але яким жити створював редакційні журнали та каталоги, модернізуючи італійську культуру, ставлячи її до частоти 20 століття.

Ми знаходимось за чотири кроки від другого будинку видавництва Ейнауді, зовсім недалеко від попереднього, на вулиці Б’янкамано. Гінзбург, як завжди, що зачіпає тему, видавець зображує з іронією. Коли він опублікував свою книгу Lexico Familiar у 1963 році, він уже був міфом італійської культури, тож міг сказати, що в повоєнний період видавець був "великий і важливий"; що Павезе мав" офіс для себе, і на його дверях була маленька табличка з адресою редакції "; і що редактором, ім'я якого він ніколи не пише, було"красивий, рожевий, з довгою шиєю та волоссям злегка сірий", і" Я більше не соромився ".

"Я все ще жив у Турині, але Я часто їздив до Риму і я готувалася жити там остаточно ", - каже вона в кінці Сімейного лексикону:" Я вийшла заміж повторно і свого чоловіка Я викладав у Римі. Ми шукали будинок; трохи пізніше я взяв би дітей і поселився там назавжди ". І тоді вже тут немає місця іронії чи пародії, тому що в останньому прощанні наш голос ламається. Потім виявляється реальність, яка може бути лише грубою, драматичною: "Я прощався в своєму серце видавцеві, до міста. Я мав намір продовжувати працює в штабі видавництва у Римі, але я думав, що це буде зовсім по-іншому, видавництво, яке мені сподобалося, було на проспекті Ре Умберто, в декількох метрах від кафе Platti, в декількох метрах від того місця, де жили Бальбоси, коли вони ще були в Турині, і в в декількох метрах від того готелю в аркадах, де Павезе помер ". Він хотів своїх співробітників. Вони були для неї набагато більше, ніж її друзі. Вони завжди працювали і думали разом.

Будівля на вулиці Віа Оддіно Моргарі є суворою, де він жив ті роки, вона майже монастирська. Він ідеально поєднується з коротким волоссям Гінзбурга, дуже чорним, коли вона була молодою, сріблястим в старості, як черниця або сучасна жінка. Вона не була вродливою жінкою, і вона це знала: вона не грала з елегантністю чи гламуром, а у пошуках істини за допомогою мови, роздягнутої та точної, як її зовнішній вигляд. Вона була жорсткою жінкою: вона завжди позує на фотографіях із виглядом лісоруба, навіть коли обіймає кота, ніби плюшевого ведмедика. Подібно до тих фотографій, завжди чорно-білих, будівля, де він жив, - це сірий камінь і сірі перила. Біла лише тарілка, яка її пам’ятає. І єдиний колір - це червоний светр і джинси тієї жінки, яка зараз залишає портал і дивується моїй фотографії.

Місце для Наталі

Письменник часто проходив повз безпосередню площу Донателло, між старою громадською лазнею та Парафія Сакро Куоре від Марії, нині Наталії Леві Гінзбург. Вулиця, на якій він мешкав, мала ще одну назву: через Палламальо. Розташована між залізничними коліями та консульством Марокко, пара Африканські чоловіки дрімати в береги площі. Звідси я часто спускався до річки, чотирма вулицями, уздовж берега яких увесь великі інтелектуали з Турина.

Хоча вона не народилася в Турині, там жили любов, заслання та траур за втраченою любов’ю.

По - дзвінка річка. Я перетинаю великий парк Валентино та проспект Вітторіо Емануеле II, який впадає в прісні води, і я приїжджаю в околиці мосту Вітторіо Емануеле I, де вас супроводжує гідравлічний шум нерівностей з тими іскристими звисами, які так нагадують море. Опустіться вниз, качки кричать, коли вони відкривають вектори у воді; підлітки шепочуться або сміються; цвіркуни і птахи змагаються на березі щоб бути почутим в декадентському обіді. Бо завжди є одна декадентська атмосфера в цьому місті аркад і колон, навіть у сонячні дні, тому що гнітюча пам’ять про хмари, туман і холод ніколи не згасає повністю, той самогубний холод, ці руїни, ці прощання.

Гінзбург писала, що вона дізналася від Чезаре Павезе "з глибоким подивом, що навіть від Турин, наше сіре місто, важке і зовсім не поетичне, ти міг би робити поезію ".