Чоловік зайшов купити соєвий соус. Тран Тхі Нгай працювала акушеркою і медсестрою, але того ранку вона доглядала за магазином батьків на півдні В'єтнаму, коли вони були поза межами.

мертвим

У нього на мундирі висіли гранати, на поясі зброя. Це було літо 1967 року, і війна у В’єтнамі - протистояння сил Південного В’єтнаму, США та їх союзників проти в’єтнамських комуністів - загострювалася.

Підійшовши до прилавка, він передав їй гроші. І коли Тран потягнувся взяти його, він схопив її за руку, слідуючи за її волоссям, і потягнув у комору. Там те саме зґвалтував її.

"Я відчував, що моє життя закінчилося", - каже Тран.

Єдине, що він міг зробити, це спрямувати свої енергії на роботу, яка працювала, як ніколи раніше.

Кінець Можливо, ви також зацікавлені

Тран Тхі Нгай на поточній фотографії.

Коли він зрозумів, що живіт виріс, він припустив, що просто набирає вагу. Але в той день, коли вона відчула удар, вона зрозуміла, що вагітна.

Його батьки були в жаху від того, що він чекає дитину поза шлюбом - велике табу в країні.

Конфуціанство мало великий вплив на соціальні звичаї, і жінки, як очікується, залишаться незайманими до шлюбу.

"Батьки називали мене" chửa hoang " ' (позашлюбна вагітність), і вони сильно мене побили ".

"Я не хотів продовжувати жити, я відчував мертвий всередині".

Він кілька разів намагався покінчити життя самогубством, але вижив; "Це було так, ніби плід бився за мене".

Батьки перестали її бити лише тоді, коли вона народила дитину, у лютому 1968 року.

Вона була зворушена красою своєї дитини, але невдовзі її охопила тривога.

Це був примус, зґвалтування. Не було любові

"Я переживав, що моя дитина виросте, переживав за гроші, переживав, як я зможу повернутися на роботу, щоб заробляти на життя".

Але, як би важко це не було зрозуміти, вона хотіла, щоб батько маленької дівчинки якось упізнав її. Тож він вирішив це su по батькові з Кім, прізвище солдата.

Чоловік, який її зґвалтував, не був ні в’єтнамцем, ні американцем. Він був південнокорейцем.

Чотири роки тому його держава приєдналася до США у боротьбі з комуністичними військами В'єтнагу на півдні В'єтнаму.

Незабаром після пологів Тран прокинувся однієї ночі, дізнавшись про це Кім повернувся за нею.

"Він не сказав жодного слова. Він просто простояв хвилину-дві, а потім пішов", - згадує вона.

Через кілька днів прибув ще один південнокорейський солдат. Кім послав його забрати Трана та дитину на свою військову базу - у 28-й полк південнокорейської дивізії Білий Кінь - у віддаленому гірському районі на південь від його рідного міста.

Ізольована і соромно, вона відчувала, що не має вибору. Вона сіла в машину, яка приїхала шукати її і провів наступні два роки зі своїм ґвалтівником. Вона весь час жахалася; він боявся за своє життя і життя своєї дочки.

"Це було співпрацядії, зґвалтованийn. Nабо була любов ", вона каже.

Тран мав ще одну дівчину з Кімом, перш ніж його кинули, коли йому довелося змінити базу.

Він знайшов дорогу до будинку батьків у Фу Гієп і намагався якомога більше годин прогодувати своїх дітей, поки Кім знову не відправив йому товариша.

Але цього разу солдат - який пам’ятає, що його звали Парк - був там, принаймні очевидно, допомогти їй з дітьми.

Джерело зображення, Getty Images

Південнокорейські солдати під час війни у ​​В'єтнамі (1 листопада 1955 - 30 квітня 1975).

"Він носив їх на руках, годував, доглядав, поки я не працював".

Поки одного разу Парк не знущався над нею. У Тран народилася ще одна дитина, цього разу це був хлопчик.

Соціальний престиж його сім'ї тепер був безповоротно пошкоджений.

"Настав момент, коли жити в селі стало дуже важко. Люди відкинули мене і звинуватили в тому, що я маю корейський чоловік, який прийшов вбивати в'єтнамців", - розповідає він.

Вона та її батьки переїхали в іншу частину провінції, але їх погана репутація пішла.

"Якби я представився як" Ngai ", люди сказали б мені:" Так, місіс Ngai. Гарненький, але немає чоловіка ".

Вони запитали мене, чому я не зробив аборт. Я сказала їм, що будучи акушеркою, я не можу задуматися над цією ідеєю.

"Моєю роботою було допомагати іншим жінкам народжувати. Я піклувався б про їхніх дітей, брав їх на руки, обіймав і мив, а також перерізав їм пуповину. Як я міг навіть подумати про знищення власної дитини?", - говорить Тран з розбитим голосом.

Розбите життя

Того ж місяця, коли Тран народила свою першу доньку - життя Нгуен Тхі Тхань, 11 років, змінився назавжди.

Вранці 25 лютого 1969 р. Нгуен почув далекі крики, що долинали з околиць його села Ха Хай - неподалік від популярного нині туристичного містечка Хойан - і побачив, як у небо піднімається дим.

Він побіг у тому напрямку, щоб подивитися, що сталося. Південнокорейські солдати спрямували на нього зброю.

Джерело зображення, Джилла Дастмалчі/BBC

Нгуен Тхі Тхань було 11 років, коли він побачив у своєму селі південнокорейських солдатів.

"Я не закінчив речення, коли вони увірвались до нашого будинку".

Пізніше повідомлялося, що ці солдати були членами Дивізії Блакитного Дракона, відомого південнокорейського корпусу морської піхоти.

Вони наказали їй та всій її родині - разом з іншою жінкою та її дітьми та другом її молодшого брата - потрапити віl підземне укриття з Передній двір.

Опинившись всередині, їм кинули гранати, що негайно вбило тітку Нгуєн та її маленького кузена.

Каже, її мати намагалася захистити її та брата. "Ми приречені, кохане", - плакала мама.

"Я відчула, як пече все тіло, а потім оніміла. Я бачила кров інших людей навколо", - каже Нгуєн.

Джерело зображення, Джилла Дастмалчі/BBC

Солдати силою увійшли до будинку.

Брат Нгуєна, якому було 8 років, втратив ногу і в результаті помер у лікарні. Вижили лише Нгуєн та один із її серйозно поранених двоюрідних братів, які повзли до сусідського будинку, благаючи про допомогу.

Тоді солдати спалили його будинок.

"Я чув, як бамбук тріскається і лопається. Я відчув запах диму, вогню".

Понад 135 людей у Ха мій їх того дня вбили. За словами Нгуєна, вижило лише десяток жителів села.

Хоча вона каже, що південнокорейські солдати раніше регулярно відвідували Ха Мой, шукаючи В'єтнанг, вона не знає, чому 25 лютого 1968 р. Було так інакше.

"Ми не знаємо, чому вони були такими агресивними того дня. Вони навіть вбили трьох та чотиримісячних немовлят".

Відомо лише те, що той рік ознаменувався переломним моментом у війні у В’єтнамі.

Джерело зображення, Джилла Дастмалчі/BBC

Наприкінці січня того ж року північно-в'єтнамські війська та В'єтнанг розпочали свою знамениту діяльність Тет образливо, кривава військова кампанія проти військ Південного В'єтнаму, США та їх союзників.

Помста була надзвичайною.

Найвідомішим було розправа над Моїм Лаєм: групове зґвалтування та масове вбивство в'єтнамських цивільних осіб американськими військами у березні 1968 року.

Нгуєн не була свідком негайних наслідків вбивства Ха Мо: її доставили до лікарні в Дананг. Але його старший брат сказав йому, що бачив, як солдати на наступний день поверталися з тракторами, щоб розрівняти село, знищуючи тіла.

США також вчинили жорстокість протягом 20 років війни у ​​В'єтнамі, але було, якщо не вибачення, визнання шляхом символічної репарації та вирок суду за військові злочини.

Нгуен Тхі Тхань сьогодні.

Але південнокорейський уряд, який зараз має економічні зв'язки з В'єтнамом, схоже, не бажає переглядати свою роль у війні. Сеул відправив близько 320 000 солдатів, що, на думку деяких аналітиків, було викликано побоюванням поширення "ефекту доміно" комунізму.

Міністр оборони Південної Кореї направив лист до Нгуєна та 102 інших вижилих у вересні минулого року, сказавши, що у нього немає відомостей про вбивства військових цивільних осіб у В'єтнамі та що слід провести спільне розслідування між обома урядами перевірити дані, але це сьогодні неможливо.

У пошуках відповідей

Одна жінка, яка поставила собі за мету в житті відкрити правду про Південну Корею, - дослідниця Ку Су Чжон.

Працюючи доктором наук з історії В’єтнаму в 1990-х роках, він отримав документ від чиновника в Міністерстві закордонних справ країни з описом жорстокості, вчинені південнокорейцями.

Джерело зображення, Джилла Дастмалчі/BBC

Є багато питань щодо військових злочинів у В’єтнамі, які досі не розкриті.

Йому вдалося отримати несанкціоновану копію від в'єтнамського урядовця в обмін на гроші, і останні 20 років він відвідував в'єтнамські села і спілкувався з тими, хто вижив.

Вона це обчислює близько 80 тисяч в'єтнамських цивільних осіб були вбиті в результаті 80 різанин проводиться південнокорейцями, хоча немає можливості перевірити цю інформацію в незалежних джерелах.

Ку вважає, що все ще спостерігається більше випадків смерті, і люди часто зв’язуються з нею для розслідування.

"Мені постійно телефонують люди, які просять мене відвідати їх село", - каже він.

Присвячення свого життя дослідженню принесло їй велику особисту ціну.

Через два місяці після того, як його висновки опублікувала південнокорейська газета в квітні 1999 року, близько 2000 ветеранів у віці 50 років, усі у формі, переповнили двері офісів газети в Сеулі.

Знищення офісів газети Hankyoreh у Сеулі, червень 1999 року

Чоловіки зруйнували будівлю і деяких з них теж вони зруйнували будинок Ку, вона рахує.

Їй і її матері довелося переїхати в квартиру з підвищеним охороною.

Асоціація ветеранів Південної Кореї також намагалася подати на нього позов за наклеп та шахрайство, хоча справу було припинено.

Неможливо довести, хто відповідальний за різанину, яка вбила родину Нгуєна в Ха-Мі. Але південнокорейський ветеран Рю Цзінь Сен каже, що його відділ був відповідальним за подібну різанину всього за два тижні до вбивства Ха Мо.

Рю Джин Сен на поточній фотографії.

Група Рю перебувала в патрулі, коли на них відкрили вогонь з Пхонг Нхі та Пхонг Нхат, двох міст за декілька кілометрів від Ха Моя. Напади були помстою: компанія розділилася на три підрозділи для нападу на села з трьох різних напрямків.

Підрозділ Рю пішов першим, після того як його напарник застрелив беззбройного старого.

Тієї ж ночі він слухав своїх товаришів хвалитися вбивши дітей та молодих жінок, а наступного дня він побачив тіла цивільних осіб, що лежали на узбіччі дороги.