документі
Вартість перекладацької роботи тісно пов’язана з кількістю слів, які вона містить. Підрахунок слів у документі в принципі є простим завданням, однак протягом своєї професійної кар’єри я стикався з простими текстовими документами, в яких легко підрахувати слова до сканованих текстів у найрізноманітніших форматах (tiff, pdf, jpg, та ін.), в яких вже не так просто порахувати.

У цій статті, орієнтованій переважно на клієнтів-перекладачів, я спробую пояснити, як правильно робити підрахунок слів у документі, щоб скласти адекватний бюджет. Багато клієнтів, перш ніж запитувати ціну у перекладача, вважають за краще проводити цей підрахунок самостійно, щоб порівняти ціни і мати приблизне уявлення, скільки їм коштуватиме переклад.

Можуть бути два різні випадки: наявність оригіналу паперового документа (написаного від руки або зробленого в електронному вигляді) або наявність документа в електронному форматі.

Я ТЕБІ РОЗКАжу.

1. Оригінал паперового документа

Окрім присяжних перекладів, що виконуються в офіційних документах (свідоцтво про народження, сімейну книгу, університетський ступінь тощо), все рідше зустрічається паперова документація. У разі присяжних перекладів бюджет часто складається за сторінками та типами документів, а не за словами.

Залишаючи цю справу в стороні, коли ми стикаємося з паперовим документом, є три варіанти:

  • Порахуйте слова вручну по одному. У випадку з довгими документами це занадто копітка робота.
  • Підрахуйте слова за зразком. Щоб уникнути необхідності рахувати всі слова, можливий приблизний розрахунок, взявши репрезентативну вибірку аркушів у вашому документі. Наприклад, візьміть навмання два-три репрезентативні рядки з кожної сторінки, порахуйте кількість слів у кожному рядку та візьміть середнє значення. Потім виконайте середнє обчислення кількості рядків на сторінці. Після проведення середнього обчислення слів на аркуші залишається лише помножити це середнє на кількість сторінок. Так, я знаю, занадто складно. На щастя, мені не доводиться рахувати таким чином роками.
  • Використовуйте професійну програму розпізнавання тексту. Комп’ютерна програма Abbyy Finereader Engine (http://www.abbyyeu.com/es/) дозволяє оптично розпізнавати символи будь-якого сканованого нами документа. Це досить добре працює у випадку згенерованих комп’ютером документів і дозволяє нам порахувати слова. Однак це платна програма

2. Документ в електронному форматі

Сьогодні найпоширенішим є наявність документа в електронному форматі. У цьому випадку у нас є три варіанти підрахунку:

Я знаю, що існує більше форматів, але, на мою думку, вони охоплюють більшість типів документів, з якими я працював. Незабаром я напишу ще одну статтю, подібну до цієї, про різні варіанти, доступні для підрахунку слів веб-сторінки (як вмісту, так і внутрішнього коду) і зможу скласти адекватний бюджет для клієнта.