Подробиці з автобіографії Яноша Сентаготая, всесвітньо відомого дослідника мозку, президента Угорської академії наук (1977-85)
"Я написав першу частину цього твору восени 1977 року на прохання Ференца Юхаша для серії" Моя кар'єра "в його" Новій творчості ". Хоча я намагався скласти свою досить химерну історію життя і - що ще важливіше, він порадив редактору - і я, з безсумнівною доброзичливістю, що "у нас обох буде занадто багато успіху" для Дьєрджа Ацеля і мене як "нерівного" президента Угорської академії наук. Читач, який розуміється на літературі, відразу зауважу, що внутрішня монологічна форма біографії - це не власний винахід, а передача в моє життя всесвітньо відомого роману Джеймса Джойса Улісса та початку казкового роману Томаса Манна Лотте Веймар, коли старий Гете монологізований у його ліжко вранці ".
HEUREUX QUI, COMME ULYSSE, FAIT AND BEAU VOYAGE
["Благословенний той, хто здійснив прекрасну подорож, як колись Улікси ..."]
"Вчений - це лише рік його народження та смерті та перелік його праць", - колись вважало суспільне сприйняття. Правильно чи ні - хто може сказати? Декадентським симптомом є те, що досі мені доводилося писати двом іноземним видавцям - американському та англійському - про те, як я суб'єктивно переживав розвиток своєї галузі досліджень за останні 25-30 років.
Чому б тоді не написати гірко-солодку "реальність знизу вгору" для угорських читачів? Але "якщо ти гусак, будь товстий" ... і "прости мене ..." (особливо Джеймс Джойс, звичайно).
"Так: сьогодні мені було 65 років" моя країна "... але" двісті на місяць "завжди минало ... немає нічого несправедливішого за долю ..." Сторона примножується в моїх зубах ", ти це добре кажеш, Аттіла, але 65 років все ще добре, якщо є щось, у чому ти можеш примножуватися, «як смерть у моєму серці»… цього вистачає… «Я більше не маю страху свого серця ...».
Так чи інакше, за законом, я мав лежати на кладовищі в Бад-Кіссінгені серед могил 559-го угорського військового госпіталю, коли той аутопсійний сепсис повинен був забрати мене; а якщо ні, то птахоподібний мертвий п’яний американський охоронець, який притиснув свою гітару GI davit до мого живота, і я роздягнувся, як арабська танцівниця живота, щоб принаймні мій хребет і аорта не потрапили на вогневу лінію ... (дивно … Людський мозок настільки швидко, тоді) працює, щоб уповільнити час). Це 32-річне додавання. Потім гіпертонія. До 1962 року я досяг порога кінця (якби мій брат, Гущав Шимерт, кардіолог з Мюнхена) раптом не посадив його на абсолютно безсольову дієту - якій ми тоді все ще посміхалися з жалю, - я би довго "нюхав фіалки знизу" - я обмінювався листами з Ласло Неметом). Це 15 років плюс ... і які 15 років! "
"Наскільки нам відомо, там почалося те, що мої два батьки були разом серед перших студентів медичної школи в Трнаві: Йоганнес Петрус Шимерт Саксо-Трансільван (Трансільванська Саксонія) і Стефанус Лумніцер (угорський Schemnitziensis - тобто Банська Штявниця) ( 1776 і 1777, відповідно) Чи два коси з рисом припорошених перук іноді розмовляли між собою, можливо, про Вертера, який щойно з’явився на той час? (Їх справи ведеться на батьківщині Земмельвейса) ".
«Батьківський дім: химерна суміш романтично закритого трансільванського саксонського світу і дещо централізовано приправленого пуританізму угорських« латенерів ». Один із моїх саксонських предків поїхав до Парижа, щоб побачити Наполеона - тобто, коли він ще був членом дирекції., на якій я пишу ці рядки, він мав привезти звідти. Цікаво, як транспортувались такі меблі в той час, без 10-відсоткового брухту?) Звичайно, з тих пір він був пошкоджений кілька разів: у битва при Сібіу в 1849 р. і пізніше взимку 44 -45 рр. "Habent sua fata supellectiles ... [меблі мають свою долю]".
"Мама була громадянином світу, всі її діти народилися в різних містах: Будапешті, Пестуйелі, Штутгарті, Сібіу, Клуж-Напоці та Цюріху (між 1910 і 1918 рр.). Ми також бігли так далеко, як були. Популярний жіночий символ Сфінкс модерн, жив у Мамі на пуритані, під корою: він дивився на світ, що кружляє навколо нього, з їдкою іронією ".
"Незважаючи на всі їхні відмінності, моя бабуся і мати були продуктами цієї землі, типовими для угорського" середнього класу ". Аліса, моя дружина, навпаки; незважаючи на те, що прожила тут, в Угорщині більше 80 років, вона народилася і залишається типовим західноєвропейцем - жертвою мого впертого місця ".
"Але минуло 6 годин, і я мушу сісти за стіл свого дідуся, щоб продовжити роботу камбуза дослідника, написавши один із нескінченних, прострочених наукових рукописів. Я все ще возиться з деякими деталями своєї нової теорії мозку англійською мовою. Що ви знаєте, письменники та поети? Які пишуть рідними мовами ... чи це мука еквівалентно 10-15-річному анемічному міжнародному визнанню ... „Динамічні моделі” зараз привабливі, оскільки вони пропонують „надбудови” [„Динамічні моделі також привабливий образ, тому що так звані «надбудови» ... (уривок із статті 1977 р.)] і так далі нещадно, тому що цього вимагає жорстокий закон джунглів сучасного наукового життя - «опублікувати або загинути» [». Який жорстокий внутрішній щоразу вранці сюди прибивають примус до хреста, який ти сам вирізав? покоління (або давайте будемо грандіозними): "інтерес угорської науки"? І це шлях. Подібно до блукань Улісса ... "
"Чорний" символ статусу "з трикутною зіркою чекає внизу." Доброго ранку, Джозі "(товариш Тофей для сторонніх) Панорама Елізабетського мосту, центру міста, Музейного бульвару блимає, потім (для автомобілістів) нині зачарована Üllői дорога Біля воріт 93 (де щоденні «фрукти» міста привозять до похоронного бюро) студенти вже збираються щільними чергами. «Поспішаємо, мовляв, ось Святий Іоанн у Народному Автомобіль. ”Одягніть плащ, і асистент викладача в класі вже підходить ...“ II-й курс загальної практики: будова кори головного мозку за дві години ”. Різниця між фотографіями аудиторії Міхалія Ленгоссека на початку століття та сучасними - це завжди посмішка в класі: жорсткий жорсткий комір, чорна куртка, смугасті штани, зношені вуса, леді-дві із фантазією капелюх, а сьогодні (?) ... Тільки блиск молодих очей однаковий.
Але всі дисципліни Майкла могли лише на деякий час утримати його у дослідницькій подорожі твердого школяра. Це просто глазур, зовні справедливий, солідний дослідник (оскільки ми живемо не на ринку), всередині романтичної фантазії: світ мрій Уліссес ... “Це повинно бути так, бо це так красиво”, отже, ти став дослідником мозку ... я -викладається (сама по собі яловичина). Нічого надзвичайного з вами ніколи не траплялося зовні (крім тих кількох пригод), але більше у світі вашої мрії, за винятком того, що це вже наука і не актуально. Життя принесло все на піднос: з часом ви стали асистентом викладача, доцентом і приватним викладачем достроково і самозайнятою людиною, готовою до кінця 44-го, потім, після короткого краху військової служби та полону, ви кинули прямо на анатомічний факультет пекульського медичного факультету в 1946 році, без жодного асистента викладача, але на переможному кінцевому етапі вашої романтичної “доблесті”.
Печ, позбавлений руйнувань війни, здавався на той час островом щастя; Під час короткої роботи мого відомчого попередника [Каролі Вереби] він був добре обладнаним інститутом. Завдяки ряду чудових викладачів, призначених у 46-х-47-х роках, медичний факультет тодішнього університету Ершебет став найважливішим вищим навчальним закладом Угорщини протягом багатьох років (Будапешт на той час не рахувався, було занадто багато руйнувань і трохи більше сутички та інтриги, ніж потрібно.), яка вперше пережила трансформацію, названу "роком перелому", і навіть труднощі особистих культових часів, під захистом справжньої гуманності, виняткових наукових якостей та, Звичайно, політичний авторитет Йено Ернста після 1948 року.
Тим часом до мого кабінету по черзі приходять мої колеги. Щодня відбувається щось захоплююче нове, новий тип клітини або спосіб прикріплення в корі головного мозку або в ядрах стовбура мозку, якесь нове електронно-мікроскопічне спостереження, відповідно. ототожнення цього з тим, що ми бачимо у світловому мікроскопі; дотримуючись нового типу зв’язку з новими, потужними методами. Де це з того, з чим я боровся там же сорок років тому! Єдине, що шкодить старіючому досліднику, це те, що майже щодня нові відкриття показують його як глузливу гримасу: тоді ти навіть не помічав цього, не наважувався повірити своїм інстинктам. Ти теж був занадто обережним конформістом у своїй науці (Янош Болай не вирізаний з такого дерева, але їм за це платять).
Так, але принаймні учні зробили його таким величним островом Каліпсо. Тобі теж пощастило. Давай, хто ще отримав "Вундерманшафт" [чудодійний], як ти. Ви не могли сказати, як це почалося. Можливо, в другій половині дня, коли дядько Бела Енц вперше взяв його до інституту та бібліотеки на початку березня 1946 року, де ми згодом прожили 4 роки. Ви розмовляли з деякими витріщеними очима медиками; спочатку вони навіть не виділялись як найкращі, лише повільно наші людські стосунки складалися під час нашого роумінгу в прекрасному районі. Це була інфляція, і до того моменту, коли моя зарплата в Будапешті досягла телеграми, вона навіть не дійшла до дерев’яної палиці. На той час наші діти ще були в Швейцарії, куди їх евакуювали в грудні 44 року одним із останніх поїздів, що залишали спорідненість за межами Будапешта. Ми з Алісою поїхали в Печ, щоб назбирати печериць, бо не надто виходили з худих клінічних страв. Ми оселилися в бібліотеці, а потім у підключеній невеликій лабораторії з меблями для гуртожитків, запозиченими у Бели Енц (те, що залишилось від нашої квартири, зберігалося в Будапешті).
Спочатку ми навіть не хотіли постійно знаходитись у Печі. Йшлося про прийняття II. відділу, але справа затягнулася. А тим часом, непоміченим, особлива атмосфера, схожа на “стан благодаті”, яка характеризувала нашу інституційну спільноту на той час, розвивалася як диво. Тоді ми жили в клубі площею близько 300 квадратних футів. Аліса та діти, учні, прибиральниці, обігрівачі, аутопсиєри, які повернулися зі Швейцарії восени ‘46, у декількох лабораторіях та кабінетах, де хтось сидів «без зупинок» в єдиному дослідницькому мікроскопі інституту. "
"Я був щасливий, хоча Матіас розгорнувся там, правило" несправедливих ", сірих Побіджай стояло вночі перед будинком, шепотів, кого взяли вчора і чому. Ми все ще жили на острові мирного творіння ( чи, можливо, це була б краща картина придворного товариства чуми Боккаччо чи По?), а поза інститутом солідарність та згуртованість були сформовані в справжню дружбу поза нашим інститутом. Ми пішли обідати один з одним, сперечаючись 2-4 після півночі, не тільки професори, а й Ференц Мартин, живописець і Янош Домбай, чудовий археолог.
У 1950 році за мою премію Кошута за допомогою міста було додано квартиру. Ну, звичайно, велику роль у цьому мала Джену Ернст, яка запобігала штормам, що накопичувались на наших головах під час наших бід. Збоченим чином небезпека призвела до посиленого і більш свідомого насолоди життям, і я сформулював нахабне гасло нашої спільноти проти лісенкоїзму та лепесинської, перефразовуючи Матія: «Наш інститут - це не прогалина, а бастіон на фронті Заходу. наука ”. Ось чому у вас є та невгамовна ностальгія за початком 50-х: яке загострене відчуття життя, з усією його ганебною та гнітючою природою ".
Шкода, як шкода (!): Чесна система не може забезпечити своїх громадян таким витонченим досвідом (за умови, що хтось уникне неприємностей). Ви щасливий хлопець, в основному ... у вас це безліч гнітючих переживань перетворюється на мир спогадами ". [Аттіла Йожеф: Біля Дунаю] "Сагшон" - ти завжди вставав на ноги, у тебе залишалося сім "добрих" свідоцтв про народження, коли сотні тисяч невинних людей були вивезені (ти повинен нести наш колективний сором, звичайно). Вибухи бомби за 10-15 метрів від вас, загроза захищеної гвинтівки, дві смертельні хвороби, і все це у вашій пам’яті про «загострене відчуття життя»? Ви все ще були б такими, якби життя слідувало за вами в біблійному прикладі Йова? Чи є серед мільйонів одна людина, котра керувалася таким чином всіма впливами життя? Завдяки сімейній атмосфері та вихованню, суворій, але ліберальній шкільній освіті ви отримали всі короткочасні переваги Веймарської Німеччини замість талісмана вдома ".
"Після 1956 року, коли великі справи країни закріпилися, коли наша ізоляція поза нами розчинилася, наш приватний рай у Печі розпався. Я не можу звинуватити нікого, принаймні самого себе, але чому б мені це піти і через розгортаючи нашу наукову роботу, моєму наступному наступнику Белі Флерко він зробив краще, і мої останні роки в Печі були низкою подорожей по всьому світу, міжнародним визнанням і, звичайно, критикою; ретроспективна записка малюнка мого лекція на дошці ("вчитель, будь ласка, я ніколи з цього часу не робив цього") на своїй зимовій лекції, а потім малюнок був моєю ідеєю, представленою в Академії навесні 1963 р. Це на деякий час викликало світову сенсацію, ми думали, що ми виявили іспанський віск. Ми також писали про цю ідею австралійському та японському дослідникам л [Дж. С C. Eccles та M. Ito: Мозочок як нейрональна машина; 1967]. Що й казати, ми цього не виявили, але рухалися вперед.
Але минуло 12 годин, і ви можете перейти до іншої лавки камбуза під площею Рузвельта 9. "Як справи, пані" (це для секретарів) і пориньте у світ файлів. Підготовка протоколів комітетів, президентств та загальних зборів, формулювання рішень (о, ніхто не образився), міжнародна співпраця, протокольні ставки, дурні та винахідники, листи від щасливих власників світових економічних ідей з гармадою, заявників з праведністю чи без один понад усе: "марнославство, вас звати вченим".
І після всього цього ви вважаєте себе щасливою людиною? "Heureux qui comme Ulysse ..." "щасливий, хто здійснив прекрасну подорож, як колись Улісс" ... так, в цьому сенсі це так, тому, озираючись назад, з усією своєю плавністю, це авантюрний, прекрасний спосіб життя, який я озирніться назад. Ви не проти О, так: багато всіх втрачених можливостей, вся боягузтво і компроміс обережного, традиційного та законослухняного громадянина. Як говорить Гамлет у своєму великому монолозі: «Отже, самосвідомість/робить усіх нас боягузами,/природний колір рішучості/засмучується думкою;/за таких сумнівів багато великих,/важливих вбивць, що повертаються з русла річки, втрачають назву "вчинок" "[переклад: Янош Арані].
Мені менше до багатьох моїх романтичних нісенітниць, навіть якщо це мало якісь наслідки. Ви не пошкодували, що не поїхали, коли перед вами великий світ? Ви могли бути "нічим іншим, як незнайомцем, нічим іншим, як числом за формулою ..." [Sándor Márai], або "чудовим сином нашої країни, розірваної за кордоном" ... "Благословіть або побийте руку долі"; Я завдячую собі, історії своєї родини, цьому народові та тому, хто хоче служити; Я не буду розчарований ... Goszpodi pomiluj ".
"Інші щойно вказані події були настільки ж лякаючими і гротескними, я намагався відобразити це у своєму монолозі. Даремно я був сином удачі, і це не моя честь, що я пережив виклик" гібриду "(долі). Розтин аутопсії - така доля проти мене самого. Моє виживання - це божественне диво, ймовірність якого полягає в тому, що хтось п’ять разів поспіль виграє п’ять ударів у лотерею ... Моє життя, отже, не звичайна біографія серйозного вченого, але швидше нагадує бурліск Чапліна, з тією різницею, що це сталося.
Я не хочу говорити про свої пригоди 1956 року; кількох інтелектуалів повісили за менші гріхи, ніж мої, але син удачі - дослідник з міжнародним іменем - врятувався з кількома роками мовчання та письмового докору. Кому я був би вдячний після Бога?
У 1985 році я вважав, що не годиться більше залишатися президентом Академії. Я думав, що позбувся суспільного життя, коли побачив своє ім’я серед кандидатів у депутати від Патріотичного народного фронту в національному списку в оголошенні про вибори. Моїм першим імпульсом було - хоча я б поступився своїм інстинктам! - що посилаючись на те, що мені ніхто про це не розповідав, я відволікаюся. Але тоді я заспокоїв своє сумління тим, що було написано в одному з Послань апостола Павла: "Хто зробить добро, а не зробить, той згрішить". Моя душа знову глибоко стежила за "гібридом" ".
"З 1970-х років у мене було багато пригод у боротьбі з вибухонебезпечним розповсюдженням псевдонауки та мракобісся у всьому світі. ЗМІ непропорційно причетні до цього мракобісся (зустрічі нульового типу, чудо-лікування тощо), якщо їх політичне розуміння як і їх наукова грамотність, горе цьому суспільству ... Я останній, кого я буду бити на дихання (за словами війни Черчілля перед Лондоном, Лондоном, після Лондона і навіть за межами Англії), я буду боротися проти будь-якої псевдонауки (і це це вдвічі цитата з перекладу Війона Дьєрдя Фалуді в моєму монолозі).
Це визнання ще не є теорією мозку, а важливим її елементом у майбутньому. Я прийшов до переконання, що нам потрібно лише дійти до суті нервової сутності досить радикального відсторонення від парадигми рефлекторної машини і зв'язку спонтанної діяльності з внутрішнього джерела з самоорганізацією. Звичайно, одного цього недостатньо, необхідно також включити аспекти теорії інформації нервових явищ як наріжних каменів такого нового підходу мозок-розум (тіло-душа). Перші мікроби цього з’явилися в статті, опублікованій Лео Сілардом у 1929 р., Який уже чітко бачив найважливіший елемент такого підходу до т.зв. Була б сформульована математична формула передачі інформації Шеннона 1948 року. "Зняття з трону" рефлексу Декарта обов'язково передбачає крах усієї декартової будівлі "res extensa" (res) і "res cogitans" (думаючи "не-матерія-матерія").
Зрештою, я можу дивитись на долю кожного з нас з почуттям примирення, закінченням нашого земного існування, що, незважаючи на мої незліченні химерні, романтичні помилки, бурлескні ситуації, помилкові, але добровільні компроміси, які згодом визнали непотрібними, моє життя було “гарною розвагою, чоловіча робота”.