- Головна сторінка
- Каталог деталей
- Про проект
- Часті запитання
- Підручник з дигітайзера
- Приєднайся до нас
- Блог проекту
- Обговорення проекту
Золотий фонд МСП створений у співпраці з Інститутом словацької літератури Словацької академії наук
RSS вихід робіт Золотого фонду (Більше інформації)
Ян Чаяк:
З боргу
| Вам подобається ця робота? Проголосуйте за це, як воно вже проголосувало | 117 | читачів |
Це було перед обідом. Дубравова нагрівав їжу для старого та пастуха Паля на штативі. Це дме у вогонь. Вона не хотіла ловити деревину належним чином. Це було просто так дивно. Очі її червоніли від диму.
- Заріжте вас, щоб ви навіть деревом! Ну, ти бачив це? - вона зітхнула під носом і, задихаючись, почала дути вогнем фартухом. Нарешті їй вдалося підірвати це. Вогонь почав бурчати і весело тріщати. Вона змішала квасолю, що залишилася від обіду. Трохи води шуміло в ній, щоб вона не загусла і накривала запіканку кришкою, щоб кіптява не потрапляла в їжу через відкритий димохід.
Старий ковбой уже зловив стадо зі стерні. Він все ще виганяв його щодня, незважаючи на пізню осінь, бо нерухомість все ще була зручною. Він випустив свою капсулу і прибив її до дверей, де раніше розмістив грубий батіг. Біля дверей біля лавки він гойдався. На ньому він малював менші та більші колоди з дерева, з яких потім вирізав різні речі, такі як фуджари, свистки, ложки, варари та граби. Він штовхнув волоха в цей клуб. Привівши все до ладу і склавши, він сів за стіл і сперся головою на руку, дивлячись на вогонь під димоходом. Він схуд. Його вилиці стирчали, очі запали, а під ними темні підкови. З тих пір, як дні після відходу Яно, він повністю змінився. Не те, що він хвалився, що йому боляче, - ні. Зазвичай він говорив людям, коли його запитували, що з ним, що він не знав, що з ним все в порядку. Він не показав ні світові, ні навіть жінці, смутку чи хвилювань. Він просто перестав жартувати, перестав цікавитись щоденними подіями та потребами, як раніше. Це було так, ніби життєва енергія залишила його.
Зазвичай, коли він повертався з поля додому, він запитував жінку, чи є щось нове. І вона вже знала, що мова йде про Джона, і коротше сказала ні.
У такий час запанувала тиша. Вони обидва мовчали, лише старий зітхнув і захрип.
Навіть зараз у кімнаті панувала тиша. Старий просто витирав миску, щоб висипати їй квасолі на вечерю.
- Нічого не прийшло? - питає Дубрава мовчання.
- Нічого, - каже старий і зітхає. - Не знаю, що він не пише. Може, з ним просто щось не сталося.
Запах їжі поширився по кімнаті. Вона вилила його на миску, поклала на стіл і притулила до нього ложки. Вона взяла з хліба серветку і вийшла покликати Пала.
Незабаром вона увійшла до Паля, який витер рукавом більше, ніж зазвичай, обпалене, гладке, здорове обличчя.
Вони підбігли і почали їсти. Стара жінка просто витягла стійки з миски, а другою рукою поклала ковток хліба під ложку, поки вона не вислизнула, щоб не капати на стіл.
Дубрава також кілька разів підносив до рота ложку, він незабаром складав її, витирав рот, витягував з-за пояса сечовий міхур і викурював люльку з його колючки, і починав засовувати в люльку сухий кістлявий палець.
- Чому ви не їсте? - говорить жінка. - Ви щойно розпочали і йдете. Вам доводиться слабнути, коли нічого не переживаєте!
- Я більше не хочу.
- Що це буде для хлопця? Вона б не виростила курку! Ні, візьміть ще одну ... Але ви завжди просто труба.
- Який ви просто закликаєте мене знати, що я не можу ...
- Тату, виходь або ти, вона! - почувся дзвінок під аркою.
Дубравова вибігла і незабаром повернулася ображеною.
"Лист надійшов від Джона", і вона показала чоловікові конверт з листами.
Червоний увійшов в обличчя ковбоя. Він потягнувся до сухої руки, озирнувся навколо. Вона нетерпляче чекала.
- Ну, прочитайте, вам легше. Я більше не побачу. І коли я ходив до школи, вони так не вчили.
Пала взяв лист, відкрив його і почав повільно, уважно читати, як він це робить, хто не був повністю впевнений у своїй справі.
- Цей шрифт написаний… Мі… - І хто міг його прочитати, коли він не словацькою мовою! - Я пропустив місце і прочитав:
- І я вас привітно вітаю, мої дорогі батьки, моя мавпа і моя, тисячу разів, і чи здорові ви? І я вітаю її Ката та дружину Зузу та батька Мішу. І я вітаю Марка Ремельова тисячу разів і кажу їй не забувати те, що ми говорили, коли ми востаннє бачились.
- Гей, вона вас не забуває, - скрикнула мати. - О, сину мій, коханий сину! Де ви просто поділилися тим, що дожили ... - почала пояснювати вона.
Сльози потекли на очах у старого, витерли їх і сердито кричали на жінку.
- Не свистіть! Що ти тут будеш пояснювати! Читай, Пальо, іди далі.
- І вас не вели до цих часів. Спочатку я був без роботи, як я вам писав, потім пан прийшов до мене і до мого друга, з яким я живу, і почав говорити нам, що якщо ми не підемо туди, куди він нас відправить, то існує дуже хороша робота.; зарплата, що є багато, що ми можемо там багато заробити. Він також показав нам газети, в яких місце, куди ми мали піти, друкувалось великими літерами і високо оцінювалось. Ну, ми поклали його на клей. Він багато нас їздив і забирав далеко, до регіону, де ще живе мало людей. Цей край запустілий і гірський; самі ліси та високі пагорби. І ми шукаємо тут золото, але до того часу ми його не знайшли, тому дуже страждаємо. Ми живемо в хатинах лише з побитого дерева. Якби я не думав про вас і не мав надії повернутися до вас якомога швидше, я б не витримав цього. Скажи Марку, що я завжди думаю про неї, і що вона молилася Господу Богу за мене, як я молюся за неї і за тебе, що Бог допоможе мені якось звільнитися, бо я мав те, що мав гроші в дорозі сюди, і я поки що нема чого повертати. Але я сподіваюсь, що ми все-таки щось знайдемо, бо мій друг щойно знайшов камінь, в якому вже є золото.
І так наказав Господь Бог. Але якщо я зможу заробити достатньо, щоб покинути стадіон, я піду зараз. А тепер я вітаю вас, апо і моя мама, і ...
- Чому ти не читаєш, або більше?
- А Палла вас слухає? Я теж вітаю його. - Він прочитав рудуватий Пальо, але на його обличчі було видно, що йому добре підходить Ян. - Він навіть мене не забув, - подумав він, - він зрештою просто хороший!
- І тому я наказую тобі Господу Богу і Марку, а ти залишаєшся люблячим сином Яно Дубрави.
Пальо збирався передати листа господареві, коли він помітив, що рядок все ще написаний хрестиками збоку. Я читаю:
- Скажи Марку, щоб він писав мені якомога швидше для тебе.
Прочитавши цей лист, на корівник випало велике горе. Батьки не могли бути задоволені долею сина. Найстрашніші образи можуть бути в їх голові. Вона скаржилася:
- О, ніхто не повинен це прати чи шити мені, або хто може йому це приготувати. Яно мій! Моя дитина! Тоді я виховав вас для боротьби зі мною в дивному світі? Бо я думав, що маю шматок золота, і ось, ось, ... О, Боже, Боже! У вас є тільки наречена! Гей, ви щойно зрозуміли! Що ти скажеш, повернувшись додому ...
Батько не міг переносити жіночий лемент. Він вийшов, сів на колоду, лежачи на подвір’ї, закрив обличчя руками і так довго сидів нерухомо.
Темрява вже спіткала околиці, коли старий прийшов до нього, щоб покликати його на ніч для відпочинку.
- Що з тобою? Давай, лягай у ліжко, ти тут застудишся.
- Так! Дакосі мені дуже хворий, - стіна Дубрави, - так що вона піднімається до мого серця!
- Що з тобою? О, Боже, Боже! Вона закричала і почала піднімати його.
- Пало! Люди, якщо ви від Бога, давай, рата! Він помре ...
Пальо прибіг. Вони мучили дно старого ковбоя, який нестримно впирався руками в їхні плечі. Його обличчя було пошарпане, а вираз похмурий. Поклали його спати. Вона почала його терти. Вона відчула, як його тіло охололо ...
- Він вмирає! - кричала вона. - Давай, їдь до села за допомогою.
Пальо вискочив.
Старий непритомний розплющив очі ...
- До побачення! Навіть Яно ... - він кілька разів прошепотів і сопів - і все закінчилося.
Того ж дня у Прецькому було велике свято, бо прийшли володарі міста. У них був робот у сусідньому селі, і їм довелося пройти через Дрієнок. Ну, вони трохи зупинились у Працке, щоб освіжитися в дорозі та повеселитися з ним.
Коли коти на подвір’ї брязкотіли, Працкі дивився у вікно, роздумуючи, хто це. І він весело засміявся з їхнього приїзду. Він був радий, що міг із ними повеселитися. Якийсь час з Працьким відбулася трансформація. Він почав частіше пити, і не раз траплялося, що ходив до сільської шинку, а потім годував інших. Під час повернення додому він зазвичай робив жезл і кричав так, що все перед ним просто тряслося. Зокрема, він щоразу мучив Марка. Він не був задоволений тим, що вона зробила.
Після привітання він наказав жінці приготувати бенкет. Потім він почав розважатися з гостями за склянкою. Не минуло багато часу, коли суспільство, пожвавлене гарним напоєм, стало галасливішим. Це бурчало, співалося, сипались жарти та анекдоти не дуже тонкого роду. Зрозуміло, що вони теж дражнили старого.
- Ти його бачиш! - Вони йому сказали. - Куди ти щойно її взяв? Ну, це правда, це правда, у вас хороший смак.
- Твоє щастя, - каже один із них, близько тридцяти п’яти років, трохи лисий старий юнак, історії кохання якого, за його власними словами, можна було б описати цілими книгами, - що я не ближчий, бо Я б її відволік. Варто було б попрацювати! - він сказав це тоном експерта.
Працеві не сподобалася розмова про дружину, але він боявся насмішок, якщо виявив своє небажання, що йому слід було зробити розумніше, ніж він теж сміявся за свій рахунок і намагався перейти до іншої теми. Водночас він не затримував усіх, коли Марке довелося не раз заходити до кімнати за посудом, щоб він не оточував її:
- Що ви тут так погано робите? Не можна робити все відразу?
І пиття не припинялося. Викликали циган, що мешкали на околиці села, яким доводилося дряпати по них на потрісканих і розплутаних скрипках.
Тим часом юнак вийшов. Йому потрібно було пройти кухнею, де Марк нишпорив коло печі. Вона була обурена роботою та вогнем у печі. На обличчі у неї був рум'янець, що додало їй чарівності та свіжості.
- Що, місіс Домогосподарка, у вас все добре? - запитує він це і привітно посміхнувся їй.
"Не знаю, чи будете ви задоволені моєю кухнею".
- Ой! Ми навіть озираємось навколо пальців, як нам готує така симпатична молода наречена. - І щоб довести, що він говорив те, що говорив, він хотів ущипнути її за щоку.
Вона відскочила і ще більше почервоніла.
Тріщини, старий звір, спостерігає за всім зробленим. Він добре помітив, що його спокусник зник. Непомітно, ніби мав роботу, він вийшов за ним, саме в той момент, коли Марк, сильно заперечений і огидний, відскочив убік.
Цей рух і посмішка Зельницького не уникли його проникливого погляду.
Він жахливо подивився на Марка, який стояв на місці.
Зельницький хотів повернутися зі сміхом.
- Подивіться на старого, який він ревнивий, коли хтось хвалить його дружину.
- Пане Зельницький, - суворо каже Працкі, - мій льох ваш, робіть, що хочете, у моєму домі, поки ви будете моїми гостями. Але мир моїй дружині! - Він сказав це вищим, грізним тоном. - Лебо -
Вони йому не сказали.
- Але не так, ні! Який би! - А ти, старий дурень, ще раз маєш сенс, - кажуть Зельницькому.
І їх розум заспокоївся, лише тривожна обуреність Прецького на жінку. Він відчув пекучу ревнощі.
Чим далі вони йшли, тим яскравішими ставали. Цигани різали, поки струни не затріщали, а очі заблищали, розширили усмішку широкі пащі, а в них біліли здорові, міцні зуби.
- Ага! Давай! Ми ніколи не помремо! - кричить уже п'яний Зельницький. - Не гнівайся, старий, що у вас така прекрасна дружина!
Він сердито подивився на нього.
- Ну, тільки не гнівайся, - і він обійняв його. - Давайте дивитися правді в очі. Ти, справді, старий, але пружний. Ну, ти хочеш ...? Давайте поцілуємось!
І теплий поцілунок.
Марк кружляв по кухні, коли Дора забігла, задихавшись.
- Ви знаєте, що сталося? - промовила вона враженим голосом.
- Що? - і стурбовано подивився на служницю.
- Старий ковбой помер.
- Що-о? - запитує він у Марка і в той же час диво не впало з його ніг.
- І повірте, він навіть повечеряв, а тут, як стверджується, лист прийшов з Америки, кажуть, що Джон поводиться погано ... Тож він вийшов і сів на колоду ... вже гарчачи ...
З Маркетою стався жахливий поворот. Вона стояла перед Дорою, ніби безглуздо. Вона відчула страшний біль. У її голові було сказано:
- Що з ним могло статися? Можливо, він хворий, впертий - і гірше - коли він так вплинув на батька?
Дора глянула на неї.
- Що з тобою? Ви хворі?
Вона здригнулася, ніби прокинулася.
- Ні, це просто переживається. Дай мені води! - Тож вона хотіла б бігти до корівника, кидатися на його мертве тіло, плакати та цілувати його холодну руку. Але як? Що б сказав світ? Людина? І з того часу, як вона вийшла заміж, Ян навіть не хоче дивитись на неї, але він просто обходить її стороною ... Навіть коли вона була з нею, лише що вона не сказала своїм очам, що саме вона стала причиною від'їзду Яна. Вона! Боже мій! І вона є хто?!
Вона почувалася страшенно нещасною і покинутою.
А з кімнати до її вуха долинув веселий чардаш, спів, сміх уже випитої компанії.
Вона була нетерпима. І вона вийшла.
На мить вона почула хриплий голос чоловіків:
- Мара! Мара! Ти де?
Вона злякано побігла до нього.
- Де ти блукаєш? Що ти хочеш надворі? Вночі! Це свідчить про хоробру жінку? Я вже бачу, що дияволи розливають вас по пляшках, ви ... - і він почав лити лайку.
- Ти нюхаєш! - і стиснув зуби, тупаючи ногами. - Ти все ще сваришся? Думаєш, що будеш мені брехати? Збирай речі зараз! - І він засунув її на кухню.
До пізньої ночі володарі міста веселились біля Працке. Вони почувались добре. Коні були запряжені більше години, а прощання все ще тривало. Ондро також мав робота, коли сидів на возах. Він підняв одного в карету. Це було важко, навіть свинцю. Фігуральна думка промайнула в ньому.
- Нас тобі вже достатньо, ти, гриб замочений, зараз, принаймні, я встану на тебе, - і дуже сильно його вкусив.
- Так! - розірвав він. - Монстр, що ти робиш?
- Я, сер! Ну, я полагоджую їхню милість, - невинно відповідає Ондрей.
- Я дам тобі! Він все ще набирає номер!
- Нехай мені буде добре ... їм довелося щось вдарити, - і він уже послужливо прикривав ноги ...
Навіть останній шип коліс замовк. Всюди панувала тиша, лише Працький кричав на жінку, і часом здавалося, що сумна жінка плаче.