Угорські сторінки xxiv + 353 [378] 1961 рік

логотип

    Автор/Завантажено
  • Каліда
  • Раб Цузза
  • Йозеф Шмідт
  • Люрінк Шабо
  • Дьюла Теллер
  • Йозеф Векерді
  • Шандор Верес
    Категорії
  • Література

Попередній перегляд цитування

КЛАСИКА СВІТОВОЇ ЛІТЕРАТУРИ

RAB ZSUZSA SCHMIDT JÓZSEF SZABÓ LŐRINC TELLÉR GYULA VEKERDIJÓZSEF WEÖRES SÁNDOR

Європейське видавництво 1961

Сезон дощів The King також зробив необроблені переклади, за винятком bajadcr, а вступне дослідження та примітки написав JÓZSEF VEKÉRDI

Побачивши на березі бруньки дерева Кадалі, зеленувато-жовту фуа-гра прекрасної ніпи та засліплені паводковим запахом спаленого гаю, птахи із задоволенням вказують вам дорогу.

Бойову команду, що очікує на падіння, спостерігають сидди, підраховуючи журавлиного птаха на зловісному небі, і хвалять, коли ваше слово гуде, бо страшний гул потрапляє їм на руки, красива жінка Сідда тремтить.

Я бачу, хоч воля допомогти тобі полетіти, мій дорогий друже, на горі, яка пахне квіткою какубхи, ти зупинишся. Але хоч ти бачиш, що його очі радісні, а павич кричав тобі, вставай, будь ласка, дуже старайся і швидко вирушай у дорогу. Огорожа білосніжна від дводольних квітів, журавлиний птах гніздиться над вершиною виділеного дерева, через кілька днів популяція швидких лебідів перелітає в інші частини країни, а варений ліс чорніє перед вами в землі Дашар. Найвідоміше їхнє місто - Відіса, і, потрапивши туди, ви можете з радістю насолоджуватися солодким на смак плодом любові: ви можете смоктати шумливі, грайливі води вздовж берегів річки Ветраваті, як губи кокетливого обличчя. Зачекайте тут трохи вище гори Нічайр, де розкриваються квіти кадамби, і коли ви пестите її, ніби тремтячи від пожадливості, і де в гірських порожнинах печер запах щасливої ​​дівчини видає дику любов молодих жителі міста.

Під час подорожі посвіжіть, посипте краплями жасминових бруньок, що виблискують у гущі річкових гаїв, і киньте тінь на дівчат-флористів, що сидять на ринку, які потніють, а вуха лотоса падають у велику спеку дня. І хоча - поки дорога веде на північ - вона буде об’їздом, все ж їдьте до міста Уджджайні, покритого палацом: було б дуже шкода, якби спалахнула велика стрічка блискавки, ви не побачили б, як налякані жінки їхні трепетні гарні очі.

• Я! f Якщо дерева підняті деревами, сідайте на них, запалюйте їх, як пелюстку чайної троянди, темно-червоне світло, 8 На початку танцю розбудіть Шиву подалі від закривавленої шкіри слона. Дурга, коли її жах закінчиться, вона спокійно дивиться на тебе. i. '

Опівночі, коли жінка краде у свого коханого, і ви не бачите дороги в темряві, що стукає голкою, запаліть свою блискучу блискавку-золото на дорогах сільської місцевості - не лякайте її своїми 8 громами, грози, стежте за нею !

Ваша дружина блискучих блискавок була зношена іграми задоволення, тому проведіть ніч серед сплячих птахів на даху палацу і вирушайте знову на решту подорожі зі сходом сонця: ви не можете полінуватися, щоб допомогти своєму справжньому доброму другу. Це час, коли закоханий витирає сльози з очей бідних, осиротілих жінок. Тепер воно нагрівається на небі, і сонце також витирає свої росові сльози, як осиротіла квітка лотоса. Будьте обережні, щоб не стати перед ним і не викликати його гніву. Прісна вода річки Гамбхіра, як і душа, якщо ви забажаєте, ваше тіньове тіло, ваша прекрасна фігура отримає себе. Чому ви дозволяєте своїм білим очам лотоса виглядати даремно: чому ви дозволяєте своїм блискучим рибкам марно кидати?! Якщо ти стиснеш водяну мантію, як ти можеш своїм очеретом, і твоя похила берегова лінія блимає, твій добрий друже, буде важко спробувати вибратися з неї! Бо хто міг забути, скуштувавши, солодку на смак область його острівних стегон?

Якщо ви пройдете півдороги до Девагірі, ви вирушите своїм шляхом, не пурхаючи, лише низько прохолодним, що дозріває диким смоквом вітром, який очистить вас від запашного дотику свіжої землі і напоїть трубачу радість слона ваш ніс. Нехай ваша фігура буде хмарою квітів, а на голову Сканди висипте квіткову пелюстку мокрих пелюсток з води небесної Ганги: бо місяць є прекрасним прекрасним богом, який допомагає своїм супутникам, він ховав світло в горлі, яке більше світиться, ніж сонце.

І побачивши інеємний білий пагорб, який пахне серною, звідки він бере свій початок, ти можеш відпочити на ньому, і він засяє, твій колір засяє, як сніговий бик Триокого Господа, коли він оре самородки.

Якщо на цій горі народився дикий лісовий вогонь із сосен, що потирають їх плечі в штормову погоду, і ви обпалюєте хвіст волосся як, виливайте свої води вниз і топчіть полум’я. Для всіх великих є справжньою радістю допомогти страждаючим. Тоді сарана уникне вашого шляху, бо не зупинить грому, 8 вони намагатимуться перестрибнути вашу жахливу талію - марно. Бийте їх густим крижаним банкрутством із заливаючим кров сміхом, вірячи, хто вас не приваблює, лише неможливе - зневага буде вашою частиною.

Слід 8-красного бога-діадеми, заглибленого в камінь, де машина ельфів жертвує назавжди, відвідується з благоговінням. Побачивши це, він уникає гріха над усіма земними смертними і входить до армій віруючих, які супроводжують Шиву.

Він тихо шепоче, очерет води шумить, над ним звучить кошеня, переможна битва при Трипурі лунає його голосом, і воно буде сповнене слави привітання Володаря Тварин, коли ваше слово гуркотить як барабанна паличка.

Поїдьте на північ через гори за цими багатьма-багатьма чудесами, через Орлиний перевал, дорогу Брігупаті, Лебедині ворота. Ваша прекрасно похила красива фігура буде сяяти так само темно, як похмурі чорні ноги Вісну, якщо ви топчете Балі.

І будь гостем у Кайлаші, палаючи, як дзеркало божественних коханців, гойдаючись з обіймів Десятиголового Демона, променями 8 білих лотосів, ніби сміх Триокого Каменя застиг над кожним екватором. Я бачу, коли ви висадитесь на розколену в білу слонову кістку гору, яка сяє коричневим кольором олії мазків, це буде так, ніби ви покладете свою чорну сукню підвішеною до землі на плечі Плужного винищувача, а ті, хто це побачить, захопляться.

Там свіжий любитель яков даремно, ганебно кидає чарівний пил, у пишне полум’я, іскророзсіювальну лампу, коли бажання тремтить парами, і своїми нестримними двома руками розкута, плаваюча, легка завіса зривається його прекрасні груди.

Там хмари, коли вічно протікаючий вітерець ганяє їх до палацу і наносять водою пошкодження на їх зображеннях - вони продовжують блищати страхом покарання, 8 імітуючи чорний дим, що здіймається над вікном.

Там від тіл жінок, що потрапляють у милі обійми обіймів, тупість після любові відганяє прекрасна місячна коштовність, що висить у душі, підвішеній на нитках з бісеру з води - коли місячне світло виходить з-під неба.

Там Манматха не носить лука з роями бджіл на насінні, бо боїться, що там є Сіва, яка любить Золоту гвардію. отже, бізнесом займаються жінки з любов’ю, а кожне серце відкривається кокетливим, чарівним поглядом жінки.

І ось, на північ від будинку Кувери, там також є наш дім, його арочні ворота такі ж гарні, як лук на плечі Індри, і в своєму саду вона вирощує обсипане дерево мандарани, схилене від свого вантажу до рук, як прекрасно доглянута дитина.

I Ось озеро, вимощене зеленими смарагдами, і там мило росте лотос із кипарисовим густом. Лебеді мешкають у водах, хто забув про своє бажання, і хоча їхні очі бачать вас, озеро Манаса не спадає на думку. Тоді хтива гора звертає вашу увагу на берег озера, на вершині якого блищить сапфіровий камінь, і де шелестять явори. j> Улюблене місце мого подружжя тут «- нагадує мені, коли я спостерігаю за швидкою полум’яною блискавкою на краю.

Червона асака з вібруючими бруньками та тінистим ножем стоїть у тіні пишного лугового гаю серед живоплотів амаранту. Один, як і я, прагне струнких ніжок вашої дівчини, а інший, як той, хто хоче рогових солодких губ.

Або він перераховує місяці, встановлені в сумний час розлучення, із квіткою, взятою з порога і опущеною на землю, або він відчуває у своєму серці радість від мого майбутнього приїзду, бо це лише втіха для жінок, якщо вони залишаться поодинці. Вдень, поки він зайнятий роботою, він не так страждає, але вечорами, коли у нього закінчуються речі, горе буде в сто разів. І якщо сон з’являється вночі, подивіться у вікно і скажіть, що вони говорять, щоб втішити бідних.

Його тіло вицвітає від сутички і тепер тонке на його ліжку, як півмісяць на східному небі, якщо воно світить морозом. І в ніч, яка доставляла їй задоволення і відлітала, поки вона була зі мною, вона лежала вдома серед сліз, і розлучення було гірким. Зітхання болить пелюстки її губ, коли вона згладжує кучері, подрібнені через відсутність мазків з її прекрасного обличчя. “Можливо, моя мрія полетить сюди” - це те, що він думає і бажає мрії про те, що плач успадковує від його двох очей.

Розлучившись, вона обернула свої красиві локони в косу (я розплутаю їх, коли триватиме прокляття і печаль), і тепер вона продовжує розгладжувати руки своїми грубими прибитими руками, бо завдає недбалою махоркою свою слабку м’яку шкіру. Вона з швидкою радістю дивиться на яскравий місяць через вікно, потім знову опускає очі, прикриваючи вії, які завжди ускладнюють сльози - як похмурий зефір з чутливими пелюстками відкривається і закривається в похмуру погоду.

Якщо з муками без прикрас, поклавши ювелірні вироби на ліжко, вас мучить горе і ледь тримаєте тіло - дивлячись легко, ви прийдете до вас як душ, бо вам шкода, бо у вашому серці тепло і розуміння . Любов до мене віддає перевагу вашій дівчині - я добре знаю, мабуть, наскільки самотньою вона носила. І віра моєї радості про мене не говориться, моя удача не хвалиться, ти побачиш, що це правда, яку я сказав, брате мій

Вашим тілом ваша любов охоплює вашу любов у думках - із сумним худим тілом ви худнете, зі світиться цибулиною, із палаючою жовчю у вашому бажанні, зі слізною сльозою - тоді як лінія ворожої волі переслідує вас далеко від ви.

Хто навіть прошепотів те, що слід говорити перед іншими, прошепотів, що він може потрапити до твого свіжошкірого обличчя, тепер уже за межами людського слуху та зору, і своїм номером я скажу тобі слова цього бажання:

Вусики показують ваші кінцівки, сором’язливі оленячі очі - ваші очі, пір’я, багате на пір’я павича, ваше волосся, місяць - ваш світ обличчя та піни річок - ваша гра в брови - але в вас не так багато краси, як ви, чудова жінка!

Якщо я намалюю вашу розлючену фігуру на скелях гарними фарбами і розфарбую себе, як тільки впаду на ноги, з очей вильзять сльози, і все затьмариться. Розумієте, бачите, але приреченість - це зло, тож вона вам не дозволить.

Запах свіжих гаїв від дощу пахне вашим обличчям, поки далеко від вас бог Стрільця мучить мене в собі. Поспостерігайте, як час летить, коли хмари на небі тягнуться в міцних обіймах і сонячне світло згасає.

Коли богів великих лісів бачать таємно - як тільки я нічого не обійму сяйвом і простягну свої дві руки, бо уві сні я прийду до вас і притисну до вас - їхні густі сльози потечуть на гілки гаїв, як перлина. Я обіймаю вітри, що прийшли з гори, о, ти найкрасивіша серед жінок, котрі шумлять слабкими бутонами дев і шумлять на південь, пахнуть запахом смоли, що просочується. Можливо, спочатку вас гладили - сподіваюся, це божевілля. Як довго я можу зробити ніч довгою, сумною?! Або як я міг загасити полум’я днів?! - Розумієш, шановна, такі нудні бажання живуть у моєму серці 8 далеко від тебе, мученого жорстокими пекучо-хакерськими муками.