Кїдять там написання, яке, окрім того, що із захопленим подивом говорили про особливості руїнського письма Шеклера, не завершується теорією світової змови. Однак це предмет нашої оцінки. Також заспокоює те, що, незважаючи на більш ніж високий бал, в індекс не входять також пункти "шумерська" та "рідна мова Ісуса" (помірковано тривожно, що титул "фіно-угорський" не включений). З іншого боку, книга має глибоку історію звучання, словникового запасу, форми та правопису, не кажучи вже про історичний аналіз лексики, структур речень та наслідків. Майже на кожній сторінці є сюрпризи, і все у чіткому, далекосяжному науковому стилі. Проте автори опинились у особливо важкому становищі з двох причин. З одного боку, їм іноді доводилося робити висновки щодо мовного статусу певного періоду на основі дуже малої кількості письмових мовних мемуарів, а з іншого боку, навіть у відносно добре задокументованих віках, таких як сьогодні, це майже неможливо сформулювати.
Цей вичерпний підручник, подібний до роботи майже на тисячу сторінок, майже чотири десятиліття не писався на тему історії угорського мовознавства. З його допомогою не тільки Естерхазі Дванадцять лебедівми зможемо легше налаштуватися, але ми також отримаємо систематичну картину дивовижної історії нашої рідної мови. Навіть якщо дуже суперечливе, навмання твердження, яке, здається, є напівнауковою ідеєю, подекуди проскакує в аналізі - загальна картина залишається незмінною. Тож на питання, чи варто кожному перегортати цю книгу, наша відповідь однозначно може бути лише: "Так!"
Дьєрдь Бугійнскі
Осіріс, 2003, 950 сторінок, 4680 форинтів