• Головна сторінка
  • Каталог деталей
  • Про проект
  • Часті запитання
  • Підручник з дигітайзера
  • Приєднайся до нас
  • Блог проекту
  • Обговорення проекту

містечка


Золотий фонд МСП створений у співпраці з Інститутом словацької літератури Словацької академії наук



RSS вихід робіт Золотого фонду (Більше інформації)

Павол Кузмані:
Фотографії маленького містечка

Вам подобається ця робота? Проголосуйте за це, як воно вже проголосувало 63 читачів

І. Квазімодо

У мене був хороший друг. Він об'їздив майже весь світ, і коли я запитав його, яке місто йому найбільше подобається, він відповів, що йому найбільше подобається місто Сакраменто, штат Каліфорнія.

Я не упереджена людина, але з цієї відповіді кожен експерт судитиме, що мій друг не знав Банської Бистриці з 184 років *.

І він насправді не знав її, бідну!

На той час Банська Бистриця була не лише одним із найжвавіших та найвизначніших міст Словаччини, але для мене найкрасивішим містом за всю історію.

У ньому було столичне управління, єпископ, гірничо-лісове управління. Крім того, існували капітул, школи тощо, купець процвітав, а ремесла були представлені жвавою і напруженою буржуазією. У Словаччині були знищені ринки та ярмарки. Місце розташування зручне та здорове, тому лікарі там часто страждали внаслідок тривалої епідемії здоров’я.

Будучи місцем суворої інтелігенції - і як би ні, коли значна частина бістрийців зрозуміла чотири слова, навіть коваля за Нижніми воротами, двома словами, він сказав двома словами: місто все ще було театром, в якому, проте, це виконувалось дуже постійно.

Сезон тривав доти, доки режисер комедійних фільмів не втік, якщо він не хотів померти з голоду з компанією та покласти кістки на одне з двох міських кладовищ, які були йому доступні.

Тоді жителі Бистриці мали вислів: «Живий у Бистрицях і після смерті на небі». Але режисер цих коміків дотримувався лише першої половини цього вислову і не хотів голодувати з Бистриці на небо.

Він шукав брудної мамони, що не дивно, бо він походив з обраної нації, але потім дуже погано - насправді невдало - охрестився. Його звали "Дрюс" і "Треус", що, мабуть, не має значення. Однак при всьому нещасті він мав доглянутий живіт і ноги, як обручі. В іншому випадку, якби на його місці був добрий християнин, він вчинив би подібним чином і продовжив своє життя втечею. Бо голод - це паршивий винахід для всього світу. Тоді голодні концертисти ще не були в моді.

Театр знаходився у внутрішньому дворику ратуші, внаслідок чого його назвали "придворним театром Банско-Бистрице".

Коли кандидати на голод у ньому не грали, цим інститутом опікувався міський слуга, який також відповідав за міських в'язнів. На той час місто все ще мало свій авторитет, а між Галичиною та Радваною - «для нас та для наших дітей» - були збудовані шибениці, які, проте, наскільки я пам’ятаю, не були заселеними. Міський слуга, тюремник, прибиральник і не знаю, що ще в одній людині, він подбав про осиротілий театр, і з його допомогою ми, хлопчики, потрапили в таємниці будинку Таліє. Це була страшна діра: у неї був перший поверх, і я здогадуюсь одна галерея. Перед сценою сиділи музиканти, міські "токарі".

Я більше не пам’ятаю підтримки Дрю. Мені відомо лише те, що він сам виконував усі ролі по черзі, крім коханця, і, якщо потрібно, іноді в одній і тій самій грі і в двох. Його дружина, трохи товста, навіть гірша за нього, охрещена, з ротом, як у щуки, бо її нижня гамба стирчала над верхньою - вона сиділа біля скарбниці, продавала квитки, театральні програми тощо. а потім при необхідності зіграла роль Марії Стюартки або дружини Мюллера у виставі Шиллера "Сюжети і любов".

Закохані, герої, інтриги тощо. в одній людині раніше був сухий, голодуючий комік із запалими щоками, якого називали Флор. Ім'я прийшло до нього як пришите до нього, бо він справив дуже сумне враження навіть без флори на капелюсі. Фуртак, доктор М., міський лікар, теж не товщіший за Флора - але, можливо, з протилежної причини - сказав, що вони двоє з Флором можуть закласти основу для Бансько-Бистрицької осарії.

У всій бідності і терпінні Дрюс грав у п’єси, про які навіть не найкращі та великі театри не думали. Він був старим практикуючим і зазвичай давав такі шматки в неділю або святкові дні. Серед іншого, він вербував статистиків з підмайстрів та товаришів Бистриці, або за обіцянку двох-трьох грошів (він заплатив за марлю - якщо це взагалі сталося - наприкінці місяця) або безкоштовно, стільки, скільки він потрібні.

Він також давав пантоміми, такі як Пополвар, Червона Шапка.

Театр виставлявся виключно німецькою мовою. Знаки, надруковані Махольдом, поширював щоранку довгий, сухий, сумнівно одягнений чоловік, який він кожного разу розміщував їх на арці в кімнаті розтинів. Таким чином, ми, хлопці, які жили на першому поверсі, завжди першими знали, у що вони будуть грати. Наш батько дуже рідко ходив до театру, лише тут і тут мати, і найбільше, лише коли її випадково супроводжували до Бистриці гості родини, які були чимось надзвичайним, навіть небаченим.

Коли комедійна кишеня горіла найбільше, «вигоди» сипалися, і реклама режисера працювала на повну швидкість. Беніфієнтіє особисто ходив по будинках загартованого "хохгеерте Геннера", а Флер тупо дивився з його великих очей, так що з чистого милосердя можна було взяти кілька квитків, хоча він і не міг бути присутнім на виставі ввечері.

Одного разу трапилось, що ми були в гостях у далекої родички жінки, син якої ходив з нами в гімназію і сидів на дієті та в квартирі у міщанина на вулиці Горна.

Того ж дня директор Дрюз отримав користь, і відповідно до знаку вони дали:


КВАЗІМОДО
або
Глокнера фон Нотр-Дам.
Романтична драма
у шість таблиць.
Після роману повісті
Письменники-романи
Віктор Гюго
безкоштовно працює
з
Шарлотта Береза-Пфайфер
Квазімодо - режисер Дрю.
„Hochgeborener Adel - Verehrungswirdiges Publicum!

Я хотів би поїхати знову без будь-яких міркувань, якби розкішне обладнання рухалося розкішним обладнанням


Хохгеборенен Адель і
Аудиторія аудиторії

найважливіший вечір, який запропонують, будь ласка, середня школа Адель та привітна аудиторія, включаючи чудовий візит до мого друга і мій єдиний пошук пошуків сонцестояння.

Шедеври драматичного мистецтва, про які судили абсолютно, підтримуючи багато історій.

Всі спеціальні пропозиції я роблю в кінці остаточного стану

закрита справа! -


Ціни як загальні!

Перекази також вдячні.


Hochachtungsvoll
Дрюс, директор ".

Коли наш батько прочитав квиток, він від душі засміявся - йому найбільше сподобався абзац, в якому Древес робив «aufmerksam auf der bengalischen Beleuchtung». З цього, нібито, як "ex ungue leonem", ви відразу дізнаєтесь, хто його написав. Хоча його батько сказав, що він не піде в «Meisterwerk dramatischer Kunst» - він мав постійну гру таро в казино - він купив п’ять квитків для гостя, матері, брата, мене та сина нашого родича Густика.

Для нас це була несподівана слава, тому що ми ніколи раніше не були в театрі - не враховуючи маріонетку, вульгу-пумперле, з якою моравський щороку грав найкрасивіші твори в млині Гамора, такі як: Фрідолін, Геновева, Дон Шайна, Гора і Тлоска та Збойніков. Але про це пізніше.

Мати попросила у родича та її сина пенал, і ввечері ми мали піти разом до театру. На наше прохання мій батько коротко описав історію "Квазімода", і ми не могли дочекатися вечері. Вони нас роздягнули святково і сіли за провід. Моя мама любила приймати гостей з шоколадом - чому, я не знаю - і так сталося сьогодні. Але як не дивно для нас, хто раніше був чистим нектаром, ми сьогодні не хотіли скуштувати, навіть не заходили в «немовля з родзинками» з таким самим смаком, як зазвичай.

Однак саме Густік не вийшов у лідери. Мати була сповнена турбот, що з хлопчиком щось сталося. Їх відправили до його квартири, і його хазяї відповіли, що молодий пан був здоровий і що вони поїхали до міста, але що вони неодмінно прийдуть до театру.

Ми довго чекали, але Густік, де тут нічого, нічого. Настав час, тому ми поїхали до театру чотири. Біля каси мати вручила квиток на відсутність Густика і попросила пані Дрюс, сидячи біля каси, відправити хлопчика до нас на порожнє місце, коли він приїде.

Театр був добре відвідуваний, хоча принаймні дев'ять десятих глядачів недостатньо знали німецьку, щоб зрозуміти виставу. Позаду нас також сидів коваль з-за Нижніх воріт, там був мер, капітан, майже всі радці, купці, кравці та багато міщан з жінками та дочками, серед них одна надзвичайно жирна сота, якій потрібні були два місця, бо одна мала не підходить.

Токарі підірвали такий собі "Трауермарш", як увертюру, яку вони грали на всіх попередніх похоронах і яку грали без нот - як цигани. Це було схоже на масло, і той, хто підірвав бомбардувальник, сумлінно повторив звичайну помилку, завжди трубивши цілий такт на півтону нижче на переходах. Вуха бистрян уже звикли до того, що вони вважали б це несправною новинкою, якщо б їй правильно розтрубили.

Після музики вони відсунули завісу і почали грати. Я не хочу описувати гру чи твір, щоб не турбувати невинних людей. Звичайно, сюжет жахливий. Цигани викрадають молоду дівчину, яка потім їздить по всій Франції під ім'ям Есмеральда. У Парижі вони полюбляють цю фальшиву Есмеральду тричі: молодого барона, потім диякона храму Нотр-Дам і, нарешті, горбатого дзвонаря на Вежі Нотр-Дам, що називається Квазімодо. Кінець усієї гри полягає в тому, що ревнивий диякон хоче заколоти молодого барона, натомість його колоє Квазімод, який кидається між ними, тоді як Квазімодо - без сумніву, не вмираючи один - задушує його в оптимальній формі. І молодий барон візьме Есмеральду. - Ті "вбивства" були чудово освітлені бенгальським вогнем, а публіка аплодувала, як божевільна. Найбільше аплодував коваль - навіть під час вистави - і бив руками, як ковадлом, при цьому він не переставав кричати «брати, брати. "Так, щоб це зачепило нам за вуха.

У самій грі є сходження, де цигани з вкраденою Есмеральдою співають і танцюють у лісі біля багаття. У цій сцені молода циганка - хлопчик близько десяти років - яка стрибала і вила, як скажена.

Як тільки наш родич побачив його, вона злякалася матері, злякавшись і жахнувшись, що це був її Густік.

Мама заспокоїла її і сказала, що це неможливо, але її родичка не повірила і просто похитала головою.

Вийшовши з театру, ми побачили перед собою цілу суєту людей, від яких доносились крики, гул і лайка.

- Я дам йому, мерзотнику, хуцу, брехуне, бандити! - погрожує тій самій циганці, яка стрибала і кричала в театрі з такою пристрастю. - Грабіжник пообіцяв нам два гроші, а тепер звільнив нас без ляпаса. Я підпалю йому той сарай! - погрожував він далі і вдарив кулаком об закриті ворота храму богині Талії.

- За Господа Ісуса Христа, Густле! - раптом кричить наш родич, - ну, як ти потрапив серед тих людей?

Потім він хапає його за руку і примусово збирає купу людей.

Це був справді її "Густл".

Однак істотно "видатний Густл" виплюнув справжню сечу на знак глибокого презирства. (Вони сказали йому, що справжній циган завжди плює лише сечу, і він, як сумлінний статистик, отримав додаткові витрати на той вечір, щоб якнайкраще наслідувати цигана).

"Оплан", - сказав він у дорозі з усією вдачею, - він прийшов до нас сьогодні вранці в Хорне Луки, де ми грали в пуру, і пообіцяв кожному з нас по дві копійки, якщо сьогодні будемо грати циган у театрі. Замість двох грошей він нас лаяв, а потім звільнив! - додав все ще стурбований молодий кавалер.

- А де твій одяг? - питає його мати. - Ви не просто їдете додому в цих ганчірках?

- Він відправив мою сукню додому, коли роздягнув мене в тому "квадрате", за винятком своїх черевиків, - відповідає Густік.

Ми супроводжували нещасну даму та її сина до його квартири і лише там біля свічки помітили, що Густік бурий, як каштан.

- Заради Христа! Як ти малював своє обличчя та руки? - питає його мати.

- Я не малював себе, але він наказав мені прати в тому «квадрате», в глиняній мисці, щоб я міг отримати кращий колір. Був лише горіховий сік.

Вони почали хімічно чистити Густика прямо на пляшці. Але не можна так легко витирати фарбу з волоського горіха, як фарбуєш, і симпатичному коміку-аматорові довелося сидіти вдома кілька днів, поки його не змиють, бо він не міг з’явитися в школу. Це зробило б його ще важчим. Довелося потиснути руку його нещасній матері і пообіцяти нікому про це не згадувати.

Як, як ні, це виявилося, але це не мало негайних наслідків для Густика в середній школі.

Вони видали сувору заборону ex collegio, щоб наступного разу нікого не могли набрати для подібних речей - під суворим штрафом.

Дрюс витягнув ніс з кабінету, і на цьому все закінчилося. Незабаром художники переїхали до Комарно.