Влітку 1934 року Леон Троцький написав листа до Міжнародного секретаріату Міжнародної ліги комуністів (LCI) з каталонського питання (*). Троцький просив революціонерів комуністичних лівих на чолі з Андреу Ніном змінити їхню політику: 1) позиція, вирішена проголошенням незалежної Каталонської Республіки; 2) необхідність каталонського робітничого класу бути на чолі цього процесу, припиняючи пасивне ставлення, визначене Альянсом робітників; 3) політика вимоги до того, щоб губернатор компанії зайнявся затримками; 4) поставити робітничі міліції перед цим захистом; 5) підтримка серед робітників та селян решти штату на підтримку незалежності Каталонії. Ця боротьба повинна стати важелем, щоб перемогти реакцію в усій державі і відкрити шлях для робітничої революції. Пролетарський інтернаціоналізм і право самовизначення народів діалектично поєднуються протягом усього письма.

CEDA уряду

Події жовтня (заклик до революційного загального страйку, повстання в Астурії, проголошення Каталонської Республіки ...) підтверджують глибоке бачення Троцьким подій. На жаль, ці пропозиції збігаються з процесом розриву комуністичної лівиці А. Ніна з ICL та Троцьким

1. Оцінка каталонського конфлікту (2) та можливостей, які виникають, повинна починатися з того факту, що сьогодні Каталонія, безперечно, представляє найсильнішу позицію оборонних сил перед іспанською реакцією та фашистською небезпекою. Якби цю позицію було втрачено, реакція досягла б рішучої та тривалої перемоги. За справедливої ​​політики пролетарський авангард міг би використовувати цей оборонний бастіон як вихідну точку для нового наступу іспанської революції. Це має бути наша перспектива.

2. Цей розвиток подій неможливий, поки каталонський пролетаріат не зумів очолити оборонну боротьбу проти реакційного центрального уряду в Мадриді. Але це неможливо, якщо каталонський пролетаріат виявляє готовність підтримати цю боротьбу лише за умови, що вона ведеться [...] або через непримиренність уряду Мадрида, або через реакційний характер каталонської дрібної буржуазії. Політичну послідовність Мауріна приймають наші товариші по Аліанці Обрера-де-Каталонія. (3) Але прорвати цю послідовність можливо лише в тому випадку, якщо ви ставите себе на перший план оборонного руху, якщо ви прояснюєте перспективи, якщо ви запускаєте все більш енергійні гасла і починаєте приймати напрямок боротьби не словами, а на ділі.

3. Переможний опір може бути задуманий лише в тому випадку, якщо він мобілізує всі сили мас - і тепер для цього є всі передумови - і, крім того, він робить це вперед, в наступ. З цієї причини вирішальне значення має те, що пролетарський авангард відтепер пояснить трудящим і селянам решти Іспанії, що перемога або поразка каталонського опору також визначатиме його власну перемогу чи поразку.

Потрібно негайно мобілізувати цих союзників по всій Іспанії, а не чекати моменту, коли реакційний наступ стане фактом. (Яка позиція наших товаришів та більшості комітету Аліанзи Обрери). (4)

4. Каталонія може стати віссю іспанської революції. Завоювання керівництва Каталонією повинно бути основою нашої політики в Іспанії. Але політика наших товаришів робить це зовсім неможливим. Цю політику необхідно терміново змінити, якщо ключова ситуація через наші помилки не закінчиться новою поразкою, яка може стати вирішальною протягом тривалого часу.

Робітники великої промисловості, залізниці тощо. і всі державні служби повинні автоматично бути частиною цієї міліції. Більшість людей повинні бути покликані приєднатися. Кожен полк обирає свій комітет, який надсилає представника до центрального комітету всіх підрозділів міліції Каталонії. Центральний комітет - тобто центральна Рада - функціонує як політична держава, але в першу чергу як контрольний орган, а пізніше як центральний орган резервів та оснащення збройних сил. Виконуючи це завдання, він стане органом поряд з урядом, самим урядом. (7) Це форма, конкретний розвиток Рад у поточній ситуації в Каталонії.

6. Через глибокі внутрішні розбіжності (8), що не дозволяють йому встановити свою гегемонію в Каталонії, пролетаріат не може, за нинішньої ситуації, проголосити незалежність Каталонії сам по собі. Але він може і повинен всіма силами закликати до незалежності і вимагати цього від дрібнобуржуазного уряду Ескверри. Він повинен відповісти на їхні затягуючі маневри, призначивши вибори. "Нам потрібен уряд, який представляє і направляє справжню волю до боротьби народних мас". Полкові комітети міліції повинні стати головним засобом підготовки та проведення таких виборів. Іншими словами, настільки, наскільки дві фази проблеми, проголошення незалежності та озброєння людей, можуть бути відокремлені одна від одної, саме через другу потрібно здійснити першу.

7. Пролетаріат повинен не лише сприяти демократичним вимогам (свобода преси, сувора держава, вирівнювання заробітної плати державних службовців, демократична економіка, придушення непрямих податків, прямий прогресивний податок на власників майна для фінансування опору тощо) для себе і для себе. на додаток до власних класових вимог, але також повинен врахувати всі конкретні вимоги селян та дрібнобуржуазних мас у попередні вимоги.

Не вистачає інформації щодо деталей аграрного питання, але пролетаріат за власною ініціативою насамперед повинен озброїти маси гаслами та вимогами, за які потрібно боротися. Але не представляючи ці вимоги як умови, щоб бути готовим брати участь як клас у боротьбі. (9)
ПРИМІТКИ ТА ДЯКУЮ

* Стаття Троцького була вперше опублікована каталонською мовою в журналі Avenç, номер 4044, вересень 2014 р. Цій статті передувала інша стаття історика Пелая Пажеса "Троцький і Каталонська Республіка", яка поставила її в свої історичні рамки.

Ми дякуємо часопису Avenç за дозвіл публікувати статтю Троцького каталонською мовою як в Lucha internacionalista, так і в наших цифрових ЗМІ.

Версію на іспанській мові, яку ми представляємо, переклав Л.І., також з французького видання "Увр" Леон Троцький. Том 4. Інститут Леона Тросткого 1979 р. І порівняно з каталонським. Ми також вважаємо, що це перший переклад на іспанську мову.

Примітки відповідають французькому виданню тексту. Інформація, додана до каталонського перекладу, подана в дужках, якою керував Ксав'є Серрет.

(1) Архів Джеймса П. Кеннона, Бібліотека соціальної історії, Нью-Йорк. [Відредаговано вперше французькою мовою в León Trotsky, Oeuvres, том 4, Paris EDI, 1979 р. З цього французького видання ми зробили переклад каталонською мовою, ми вважаємо, що вперше. Ми не маємо жодного перекладу на іспанську мову]. Цей документ, знайдений в архіві C.L.A. [Комуністична ліга Америки] не датована і є в досьє, датованому 1934 роком; Він написаний англійською мовою, досить посереднім перекладом, який нам довелося приблизно перекласти. Це, цілком ймовірно, лист на ім’я С.І. [Міжнародний секретаріат Міжнародної ліги комуністів], зміст якого дозволяє розмістити його приблизно між липнем і вереснем. [Переглянуті інформаційні бюлетені про час і баланси головних героїв, схоже, цей лист дійшов до Іспанії]

(2) Після загальних виборів у листопаді 1933 р. Ультраправа формація CEDA, очолювана Хосе Марією Гіл Роблес і Кіньонес (1898-1980), стала найважливішою групою в Кортесах і вимагала влади. з усіма видами загроз.

З іншого боку, у грудні 1933 р. Лідер каталонської націоналістичної дрібнобуржуазної партії Lluís Companys y Jover (1883-1940) став президентом Каталонійського генералітату. «Каталонський конфлікт», до того часу прихований, розпочався у квітні 1934 р. Голосуванням каталонського парламенту під тиском селянської організації рабасерів (поміщиків) закону, який значно зменшив старі феодальні права власників.

Центральний уряд, який нещодавно очолював Рікардо Сампер Ібаньєс (1881-1938), під тиском великих каталонських землевласників звернувся із цим законом до Суду конституційних гарантій, який скасував його 10 червня. Потім парламент Каталонії негайно проголосував за новий закон, однаковий за всіма пунктами, а каталонські депутати - наслідувані басками - залишили Кортес. Було очевидно, що ситуація веде до випробування на міцність з моменту вступу CEDA до уряду - до якого P.S. [PSOE] був твердо налаштований відповісти силою по всій країні - це не могло означати нічого, крім сумніву в свободі Каталонії силою зброї.

(3) Аліанца Обрера-де-Каталонія була сформована в листопаді 1933 р. Це був єдиний фронт кількох робітничих організацій, Блок-Обреро-і-Кампезіно (з Маурініну), Комуністичні ліві (з Ніну), Іспанська соціалістична робітнича партія, реформістський профспілка UGT, профспілки, виключені з УНТ за те, що послідували за дисидентами, яких називали "Трентістас" - ворожими до зайняття керівництва профспілкою анархістами FAI-, та Лібертаріанської федерацією профспілок, також розколом CNT . Хоакім Маурін Джулія (1896-1973), колишній лідер CNT, після комуністичної партії, виключеної на початку тридцятих років з Каталоно-Балеарською федерацією, був головним лідером Робітничо-селянського блоку Каталонії. Протягом кількох років Троцький дорікав своїм іспанським товаришам, зокрема Андреу Ніну, за практику політики "послідовників" щодо цієї тенденції, яку він вважав виразом каталонської дрібнобуржуазної течії.

(4) Позиція, прийнята на регіональній конференції Робітничого союзу Каталонії в червні 1934 р., Полягала в "підтримці", якщо "контрреволюційний уряд Мадрида напав на Каталонію і якщо з цієї причини було проголошено Каталонську республіку". Ця позиція становила ні більше, ні менше, ніж залишити рішення розпочати бій ... каталонському уряду Компанії, про що Маурін думав - і так він написав у своїй книзі "Революція та контрреволюція в Іспанії" - що мав усе на увазі. її руки ".

(5) Esquerra [Republicana de Catalunya] була націоналістичною організацією Каталонії, перший глава якої, полковник Масія, розпочав свою діяльність з проголошення "каталонської" республіки. Їхній бос на той час Компаніс роками був адвокатом бойовиків CNT.

(6) Червнева конференція Робітничого союзу визначила у своїй остаточній резолюції пролетарські вимоги, які вона ставить умовою своєї участі у опорі проти Мадриду.

(7) Влітку 1936 року «центральний комітет міліції» Каталонії на кілька тижнів фактично став справжнім революційним урядом Каталонії, піднятим проти виголошення державного перевороту генералів.

(8) Каталонська УНТ, безумовно, була поза Альянсом робітників, на відміну від астурійської регіональної організації, яка була захопленим членом.

(9) Ці поради комуністичним лівим в Іспанії не були вислухані, і ДВС не врахував ці спостереження. Незважаючи на те, що Комуністична лівиця виступала за Каталонську республіку, комуністичні ліві чекали вступу CEDA до уряду в жовтні 1934 р., Щоб закликати до загального страйку через Робочий союз. Цей страйк, з яким боролася CNT, був невдалим, поставивши під сумнів статус-кво каталонських "свобод" і саме існування Женералітата.