Молода селянка Катерина, головний герой цієї історії, живе процесом співпереживання з переслідуваними та розправленими євреями

Зник кілька місяців тому, Агарон Аппельфельд, який народився в 1932 році в тому ж місті, що і Пол Селан, в Черновіці, що на Буковині - зараз Україна -, є один з найвидатніших письменників на івриті. Чудовим другом Філіпа Рота, з яким він мав чудовий діалог у книзі останнього "Торгівля: письменник, його колеги та їх твори", він також стане в 1993 році головним героєм роману "Операція" Шайлок ", від Рота.

катерина

З проміжного покоління між першим лауреатом Нобелівської премії з єврейської літератури С. Ю. Агноном та Амосом Озом та Гроссманом, найбільш міжнародними сучасними ізраїльськими авторами - поряд з Авраамом Б. Єхошуа - Аппельфельдом є менш інтелектуалізовані що останній, і культиватор набагато більше імпресіоністичного та елегічного оповідання. Дивом врятувавшись від Голокосту, коли він був дитиною (про що він розповідає у своїх зворушливих мемуарах "Історія життя"), і незважаючи на те, що ця страшна катастрофа постійно пролетіла над його літературою, він завжди відмовлявся потрапляти до категорії "письменники Голокосту".

Аппельфельд відновлюється Галаксією Гутенбергом, де вже з’явилися два його найвідоміші романи: «Квіти тіні» та «Цілі, історія життя». Часто, як це було в дитинстві, коли втік 10 років із концтабору у Транснітрії, знаходячи притулок у лісах, де він вижив серед конокрадів, повій та партизанів, його розповіді здійснюють мандрівники, бродяги та втікачі, які рятуються від впевненої смерті. Іноді це були євреї, нещодавно звільнені з таборів смерті, інші нацистські мисливці у пошуках вбивць своїх батьків. Повертається до місця, де все сталося, що виявилося неможливим, оскільки сліди все ще були дійсними, без почуття провини. Це випадок з романом "Катерина", шокуючою історією молодої української селянки, яка відчуває як свій біль переслідуваних євреїв і до якої завжди ставилися з підозрою до приходу німців, але також і після війни, коли є ніхто не залишився ненавидіти.

"Конверсія"

Це те, що побачить Катерина, коли вона повернеться у своє маленьке село старою жінкою: антисемітизм, який знищив їх коріння в тих районах Східної Європи, продовжувався як споконвічна отрута. Хвороблива елегія Аппельфельда була б присвячена розповіді про неможливе повернення до пішов світ.

Написана в 1989 році, "Катерина" розповідає зсередини про демон расизму і зневага до різних, найбільш ірраціональний і запеклий варіант антисемітизму в чистому вигляді. Проста молода жінка з маленького українського містечка, Катерина тікає зі свого дому, де з нею жорстоко поводжуються та працюють служницею у невідомому для неї всесвіті: в єврейському будинку. Там він зробить зворотний шлях ненависті, звичної асиміляції, яку багато євреїв до війни проводили в кожній із країн, де вони жили. Катерина починає "навернення", яке не має нічого спільного з релігією, але матиме людський характер, розуміння для способу розуміння життя.

Катерина. Ахарон Апельфельд

Розповідь. Trad. Дж. Ескобара Галаксія Гутенберг, 2018. 192 сторінки. 17,90 євро