Ваша дитина народилася за кордоном?

Дитина громадянина Словаччини стає громадянином Словаччини автоматично за народженням. Тому, якщо ваша дитина народилася за кордоном, немає необхідності "впорядковувати" словацьке громадянство.

Однак те, що ви, мабуть, запам’ятаєте, - це словацьке свідоцтво про народження.

коли

Свідоцтво про народження є публічним документом, документ реєстру, який містить

  • інформація про народження дитини (день, місяць, рік, місце народження та номер народження дитини),
  • основна інформація про дитину (ім’я та прізвище дитини, стать дитини) a
  • дані про його батьків (ім'я, прізвище, дівоче прізвище, дата та місце народження, громадянство та номер народження батьків).

Свідоцтво про народження потрібне батькові для виконання таких завдань:

  • при зарахуванні дитини на постійне проживання,
  • при організації медичного страхування для дитини,
  • при поданні заявки на отримання материнської та батьківської допомоги,
  • якщо він хоче надати дитині проїзний документ тощо.

Свідоцтво про народження дитини, яка народилася за кордоном

Свідоцтво про народження видає відповідний ЗАГС відповідно до місця народження дитини.

Якщо ви народите дитину за кордоном, для запису про народження буде спеціальний реєстр, так званий. Спеціальний реєстр, на чолі з Міністерством внутрішніх справ есерів.

Після повідомлення Дані про народження громадян Словацької Республіки, яке сталося, вносяться до Спеціального реєстру за межами території Словацької Республіки.

Поза територією Словацької Республіки означає

  • на території іноземної держави,
  • в посольстві Словацької Республіки в іноземній державі,
  • на кораблі або в літаку за межами території Словацької Республіки, або
  • на території, що не належить жодній державі
  • (порада: завантажте оголошення про народження).

Як зв’язатися зі спеціальним реєстром?

Якщо ви хочете подати заяву на отримання словацького свідоцтва про народження дитини, яка народилася за кордоном, не звертайтесь безпосередньо до Спеціального реєстру.

Зв'язок зі Спеціальним реєстром відбувається через "посередник",

  • або наскрізь посольство Словацької Республіки в іноземній державі
  • або через РАГС, в якому територіальному районі громадянин має або мав останнє постійне місце проживання,
  • або через будь-який ЗАГС, якщо громадянин не мав постійного місця проживання на території Словацької Республіки.

Тож ви повідомите про народження своєї дитини в одному з цих закладів - вам доведеться особисто з’явитися з цього приводу з необхідними документами для реєстрації події реєстру.

Скільки часу потрібно для оформлення словацького свідоцтва про народження?

За законом має бути зареєстрований спеціальний реєстр не пізніше ніж за три місяці, в обґрунтованих випадках цей строк може бути продовжений, а саме максимум три місяці, але про що вони повідомлять вас письмово.

Неписане правило - їм вдається видавати свідоцтво про народження до 9 тижнів. Однак посольства не мають законного терміну для обладнання, що може затримати обладнання.

Що вам знадобиться для оформлення вашого словацького свідоцтва про народження?

  • свідоцтво про народження - видається державою, в якій народилася дитина,
  • свідоцтво про шлюб батьків (якщо батьки одружені), ев. доказ батьківства,
  • дійсне підтвердження громадянства словацького батька (картка громадянина або паспорт),
  • можливо також свідоцтво про народження одного з батьків, який є громадянином Словацької Республіки.

Переклад іноземного свідоцтва про народження словацькою мовою

Оскільки це "іноземний справжній документ", закон вимагає, щоб він був офіційно перекладений сертифікованим перекладачем на словацьку мову.

Переклад також стосується так званого "міжнародного" свідоцтва про народження.

Однак перед тим, як перекласти іноземне свідоцтво про народження для дипломованого перекладача, переконайтеся, що вам не потрібно його отримувати вища перевірка (легалізація, відп. суперлегалізація або так званий. апостиль) - перевірка справжності підписів та штампів на іноземному документі, щоб документ також був чинним у Словаччині.

Легалізація іноземних документів (перевірка)

Умова вищої перевірки іноземних державних документів залежить від того, як Словацька Республіка має договірні відносини з конкретними державами (угоди про правову допомогу).

  • Якщо це документ із країни, з якою Словацька Республіка не уклала угоди про правову допомогу, це має бути суперлегалізований.
  • У тому випадку, якщо дитина народжується в державі, що є договірною державою, т. Зв Гаазька конвенція, щоб засвідчити справжність справжнього документа достатньо, що призначений для цього орган надасть такому документу один спеціальний сертифікат - т. зв. апостиль. Перевірений таким чином документ більше не засвідчується, він подається для перекладу сертифікованому перекладачу (словацька) і готовий до подання до словацького бюро.

Як я знаю, чи знадобиться мені більш висока перевірка документа?

Інформацію про те, чи знадобиться вам більш висока перевірка іноземних публічних документів (суперлегалізація, легалізація, апостиль), можна перевірити у відповідному посольстві за кордоном, по телефону або на веб-сайті.

Як приклад, наведемо такі 3 ситуації відповідно до місця народження дитини:

  • Якщо дитина народилася в Англії, свідоцтво про народження, видане Сполученим Королівством Великої Британії та Північної Ірландії, має бути легалізовано у відділі законодавства Міністерства закордонних справ та Співдружності. Для отримання додаткової інформації відвідайте розділ легалізації на веб-сайті www.fco.gov.uk.
  • Якщо дитина народилася в США, Американське свідоцтво про народження (оригінал) має бути легалізовано. Документ засвідчується канцелярією державного секретаря держави, в якій документ виданий. Офіс знаходиться в столиці відповідного штату США.
  • Якщо дитина народилася у Бельгії, оригінал бельгійського/люксембурзького свідоцтва про народження повинен мати апостиль (виданий Міністерством закордонних справ Бельгії за адресою Rue des Petits Carmes 27, 1000 Брюссель, або Міністерством закордонних справ Люксембургу за адресою Fd.Roosevelt 43, 2450 Люксембург.

Яким був ваш досвід з обробкою словацького свідоцтва про народження та скільки часу ви чекали? Поділіться з нами в обговоренні під статтею.