Положення сім'ї в сучасні, похилі часи парадоксально досить важко. Повсюдний тиск споживачів, який нездорово сприяє культу успіху, самореалізації чи егоцентричного індивідуалізму, часто дуже негативно впливає на партнерські та сімейні зв’язки. Лейла Слімані чудово розповідає про патологічні стани, через які може зростати бажання виконувати особисті амбіції за рахунок нормально функціонуючої сім'ї. Надія молодого автора, яка походить із Марокко, що мешкає у Франції, і до цього часу на її рахунку два романи, тоді як другий порядок зараз важливий для нас.

колискова

Її звуть Колискова, і Слімані забив йому дуже по-справжньому, коли минулого року вона отримала престижну премію Гункура за нього. Він був доданий на словацький ринок у прекрасному графічному дизайні дедалі сильнішим видавництвом Inaque, а блискучий переклад відредаговала сама керівник Аня Остріхонова.

Сім'я Массе - молода сім'я середнього класу з двома маленькими дітьми та добре захищеним корінням. Поселення знаходяться в кращому районі Парижа. Вони пересуваються лише серед потрібних людей, сповідують правильні цінності і ведуть лише правильне життя, тому вся сімейна ідилія не може бути рожевішою. Значна напруженість виникає, коли Міріам починає роздумувати про повернення в юридичну фірму, щоб виправдати свої великі сподівання. Роль зразкової, досконалої матері раптово витісняється професійними інтересами емансипованої працюючої жінки. Однак, схоже, є прийнятне рішення. Після ретельного пошуку молоді люди вирішують найняти няню. Спочатку Луїза здається цілковитим ідеалом: надійна з чудовими посиланнями, непомітна, але завжди доступна, стримана в особистому вираженні і, перш за все, "безбарвна".

Однак проблеми не стануть довго чекати. Діти, батьки яких раптово рухаються дедалі інтенсивніше, залишаються все більше і більше закріпленими за нянею. Луїза раптом, але тим більш рішуче, стає центром усього сімейного циклу, для якого безперервний рух необхідний з нізвідки. Сім'я буквально стає залежною від цього, і коли Луїза починає застосовувати власні методи виховання, молоді починають відчувати справді безпорадність. Загроза необхідного конфлікту швидко наближається і врешті-решт призведе до страшної, важко зрозумілої трагедії.

Лейла Слімані не надто скупиться на читача. Він розуміє текст досить оригінально, коли різко розкриває суть і ціле розплутування протягом перших кількох рядків. Навколо шокуючої події він поступово складає мозаїку з окремих аспектів, які призвели до катастрофи або мали певний вплив на неї. Авторський почерк є суворим, але тим більш показовим, коли навіть на відносно невеликій ділянці він може закріпити значну кількість факторів, що спотворюють нормально встановлену ціннісну драбину в різних напрямках і можуть наздогнати людину до самих екстремальних вчинків. насильство. Слімані пише прямолінійно, вражаючі речення, огорнуті сильними емоціями та постійною напругою. Багато цього відбувається на поверхні, але є також багато захованого десь за завісою загальних соціальних конвенцій.

Тому колискова пісня є, незважаючи на дуже серйозну тему, привабливим для читача текстом, який можна зрозуміти з кількох сторінок. Безперечно, однак, є те, що Лейла Слімані написала твір, який неприємно точно відображає різні дисфункції сучасних стосунків та їх уявлення про сам сенс сімейного життя. Поки що лише моя друга зустріч із виробництвом INAQUE знову виявилася чудовою.